Bạn không có tiền, không có thế lực

Từ nhỏ cha mẹ đã dặn dò bạn:
“Nhà chúng ta nghèo, không thể gây chuyện.”
Người khác đi học rồi, bạn không thể tranh giành bạn gái với những tên lưu manh nhỏ.
Vào đời rồi, cũng thế sao?
Người phụ nữ bạn thích,
Thà làm người khác ba, bốn căn nhà,
Cũng không thèm liếc bạn một cái.
Bạn cũng có nhu cầu chứ.
Không cưới được, đi nói chuyện với người ta cũng chẳng sao phải không?
Vì vậy bạn lấy hết can đảm để thổ lộ, để trò chuyện.
Bạn còn nhớ lúc cô ấy nhìn bạn,
Trong ánh mắt có vẻ khinh miệt và tràn đầy sức sống,
Như thể nhìn thấy con rệp ghê tởm đó.
Không chỉ vậy, cô ấy còn đi khắp nơi kể:
“Cái thằng khốn nạn này, không có tiền mà còn muốn ăn chơi xa xỉ.”
Gần 30 tuổi rồi, chẳng làm được gì ra hồn.
Cha mẹ lấy hết tiền trong nhà ra, cố tình tìm vợ cho bạn.
Lúc này thì đẹp hay xấu, dáng người thế nào cũng không còn quan trọng nữa.
Trong căn phòng tối tăm, tự mình sống qua mấy chục năm,
Chưa từng nếm thử cảm giác của phụ nữ là sao.
Vận may cũng thật là xui xẻo,
Người đi xem mắt, không phải xấu như heo,
Thì là đã nghỉ hưu ở quán bar.
Không thể nghĩ nhiều nữa,
Một lần quá muốn thử cảm giác mới,
Không tính là may mắn, cứ như thể không có chuyện gì xảy ra,
Rượu, lấy một người phụ nữ thấp bé mập mạp, sinh ra một đứa con trai.
Nhưng rồi cũng thế thôi,
Bạn kể với con trai của mình:
“Nhà chúng ta nghèo, không thể gây chuyện với người khác.”
Khổ nạn, qua đi rồi lại bắt đầu lại,
Chỉ nghĩ rằng cuộc đời này không thể hơn nữa.