Tập đoàn nhôm lớn nhất Trung Đông: bị tấn công bằng tên lửa và drone của Iran, các nhà máy luyện kim chính bị thiệt hại nghiêm trọng

财联社3月29日讯（编辑 史正丞）
Kênh tài chính Trung Quốc ngày 29 tháng 3 (Biên tập viên: Thị Chính Thành)

随着美以伊战事持续拉锯，资本市场的关注焦点也从航运受阻，扩大到该地区的工业产能否熬到这场战争结束。
Khi cuộc chiến giữa Mỹ, Israel và Iran tiếp tục kéo dài, sự chú ý của thị trường vốn đã mở rộng từ việc vận tải bị cản trở sang khả năng chịu đựng của năng lực sản xuất công nghiệp trong khu vực cho đến khi cuộc chiến này kết thúc.

北京时间周六深夜，中东最大的铝生产商阿联酋环球铝业（EGA）发布公告称，当天早些时候，其位于阿布扎比哈利法经济区的塔维拉生产基地遭到伊朗导弹和无人机袭击，并遭受严重破坏。
Vào khuya thứ Bảy theo giờ Bắc Kinh, nhà sản xuất nhôm lớn nhất Trung Đông, Công ty Nhôm Toàn cầu UAE (EGA) đã phát hành thông cáo cho biết, cơ sở sản xuất Tawiila của họ tại Khu kinh tế Khalifa ở Abu Dhabi đã bị tấn công bởi tên lửa và máy bay không người lái của Iran, và đã bị thiệt hại nghiêm trọng.

（来源：公司官网）
( Nguồn: trang web chính thức của công ty )

作为背景，当地时间周五，随着伊朗两座大型钢铁厂及配套电力设施，和一处“黄饼”工厂遭到袭击，伊朗方面将以色列境内6家钢铁厂及地区5个国家的相关工业设施列为新的报复打击目标，并警告“地区内与美以有关联的工业企业及重工业从业人员，应立即离开工作场所以避免危及生命安全” 。
Để làm rõ bối cảnh, vào thứ Sáu theo giờ địa phương, khi hai nhà máy thép lớn và các cơ sở điện lực liên quan của Iran bị tấn công, Iran đã liệt kê 6 nhà máy thép bên trong Israel và các cơ sở công nghiệp liên quan của 5 quốc gia trong khu vực là mục tiêu trả đũa mới, và cảnh báo rằng “các doanh nghiệp công nghiệp và nhân viên công nghiệp nặng có liên quan đến Mỹ và Israel trong khu vực nên ngay lập tức rời khỏi nơi làm việc để tránh nguy hiểm đến tính mạng”.

阿联酋环球铝业表示，有若干名员工在袭击中受伤，所有伤员均无生命危险。目前对设施损毁情况的评估仍在进行中。
Công ty Nhôm Toàn cầu UAE cho biết, một số nhân viên đã bị thương trong vụ tấn công, nhưng tất cả các nạn nhân đều không nguy hiểm đến tính mạng. Hiện tại, việc đánh giá thiệt hại của cơ sở vẫn đang được tiếp tục.

阿布扎比媒体办公室周六早些时候披露，在哈利法经济区附近发生3起由弹道导弹残骸引发的火灾造成6人受伤。
Văn phòng truyền thông Abu Dhabi đã tiết lộ vào sáng thứ Bảy rằng, 3 vụ hỏa hoạn do mảnh vỡ tên lửa đạn đạo gây ra gần Khu kinh tế Khalifa đã khiến 6 người bị thương.

阿联酋环球铝业公司是中东地区最大的铝生产企业之一，也是全球市场的重要供应商。中东地区占全球铝市场的份额约9%（不算伊朗的话是8%）。
Công ty Nhôm Toàn cầu UAE là một trong những nhà sản xuất nhôm lớn nhất trong khu vực Trung Đông và là nhà cung cấp quan trọng trên thị trường toàn cầu. Khu vực Trung Đông chiếm khoảng 9% thị phần nhôm toàn cầu (nếu không tính Iran thì là 8%).

公司官网显示，全球每生产25吨铝，就有1吨来自阿联酋环球铝业。这相当于全球4%的产能。
Trang web chính thức của công ty cho thấy, mỗi khi sản xuất 25 tấn nhôm trên toàn cầu, có 1 tấn đến từ Công ty Nhôm Toàn cầu UAE. Điều này tương đương với 4% công suất toàn cầu.

此次遭到袭击的设施，包括一座在2025年生产160万吨铸造铝的冶炼厂以及为冶炼厂提供氧化铝（该金属的主要原料）的精炼厂。
Cơ sở bị tấn công lần này bao gồm một nhà máy luyện kim sẽ sản xuất 1,6 triệu tấn nhôm đúc vào năm 2025 và một nhà máy tinh chế cung cấp alumina (nguyên liệu chính của kim loại này) cho nhà máy luyện kim.

目前尚不清楚此次袭击对产能的影响。公司仅表示，在上个月以色列和美国对伊朗发动战争时，公司在海上和海外仓库已有相当规模的金属库存，目前正利用这些境外库存满足客户需求。
Hiện tại chưa rõ vụ tấn công này sẽ ảnh hưởng đến năng lực sản xuất như thế nào. Công ty chỉ cho biết, trong tháng trước, khi Israel và Mỹ phát động cuộc chiến với Iran, công ty đã có một lượng lớn hàng tồn kho kim loại tại các kho bãi trên biển và nước ngoài, và hiện đang sử dụng những hàng tồn kho này để đáp ứng nhu cầu của khách hàng.

除了阿联酋环球铝业外，另外一家中东大型铝生产商巴林铝业（Alba）也在本月早些时候宣布，因为货物无法通过霍尔木兹海峡而减产。挪威海德鲁在卡塔尔的Qatalum电解铝厂也降低了产量。
Ngoài Công ty Nhôm Toàn cầu UAE, một nhà sản xuất nhôm lớn khác ở Trung Đông, Công ty Nhôm Bahrain (Alba), cũng đã thông báo vào đầu tháng này rằng họ sẽ giảm sản lượng do hàng hóa không thể qua eo biển Hormuz. Công ty Norsk Hydro cũng đã giảm sản lượng tại nhà máy nhôm điện phân Qatalum ở Qatar.