Sản lượng điện mới của Trung Quốc tăng gấp 7 lần so với Mỹ, ảnh hưởng đến cuộc cạnh tranh AI

围绕人工智能（AI）研发，中国正在增强发电能力方面追赶美国。
Trên lĩnh vực nghiên cứu phát triển trí tuệ nhân tạo (AI), Trung Quốc đang đuổi kịp Mỹ về khả năng phát điện.
中国2025年的发电能力增长量被认为达到美国的7倍。
Dự kiến đến năm 2025, mức tăng trưởng khả năng phát điện của Trung Quốc sẽ đạt gấp 7 lần so với Mỹ.
中国以低成本电力为武器，弥补半导体性能不如美国的弱点。
Trung Quốc sử dụng điện năng giá rẻ như một vũ khí để bù đắp cho điểm yếu về hiệu suất bán dẫn so với Mỹ.
电力供应能力有可能左右中美AI竞争。
Khả năng cung cấp điện có thể ảnh hưởng đến cuộc cạnh tranh AI giữa Trung Quốc và Mỹ.

中国政府2025年12月发布的预测显示，2025年中国新建发电站等的发电能力约为470吉瓦。
Dự báo do chính phủ Trung Quốc công bố vào tháng 12 năm 2025 cho thấy, khả năng phát điện từ các nhà máy điện mới xây dựng ở Trung Quốc vào năm 2025 ước đạt khoảng 470 GW.
美国能源信息署（EIA）的数据显示，美国同期增加的发电能力为64吉瓦。
Dữ liệu từ Cơ quan Thông tin Năng lượng Mỹ (EIA) cho thấy, khả năng phát điện tăng thêm của Mỹ trong cùng thời kỳ là 64 GW.

中国的发电能力2013年超过美国，2024年达到美国的2.5倍。
Khả năng phát điện của Trung Quốc đã vượt qua Mỹ vào năm 2013 và đạt gấp 2,5 lần Mỹ vào năm 2024.
在2025年的增量上，中国也超过美国，中美之间的差距进一步拉大。
Về mức tăng trưởng vào năm 2025, Trung Quốc cũng vượt qua Mỹ, khoảng cách giữa hai nước tiếp tục nới rộng.
中国政府预计2030年的发电能力将增加到2024年的1.5倍。
Chính phủ Trung Quốc dự kiến khả năng phát điện vào năm 2030 sẽ tăng lên gấp 1,5 lần so với năm 2024.

继续阅读请点击这里，进入日经中文网
Để tiếp tục đọc, vui lòng nhấp vào đây, vào trang web tiếng Trung của Nikkei.

日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。
Công ty TNHH Tin tức Kinh tế Nhật Bản và Financial Times đã hợp nhất thành một tập đoàn truyền thông vào tháng 11 năm 2015. Liên minh giữa hai tờ báo Nhật Bản và Anh được thành lập vào thế kỷ 19 đang tiến hành hợp tác rộng rãi trong nhiều lĩnh vực, với tiêu chí “Tin tức kinh tế chất lượng cao và mạnh mẽ nhất”.
此次，作为其中的一环，两家报社的中文网之间实现文章互换。
Trong khuôn khổ hợp tác này, các trang web tiếng Trung của hai tờ báo đã thực hiện việc trao đổi bài viết.