Một năm tăng 600%: Thay đổi cung cầu đằng sau sự tăng vọt của giá Wolfram

（来源：经济参考报）

自2025年初以来，全球钨价一路暴涨。
Đã từ đầu năm 2025, giá vonfram toàn cầu đã tăng vọt.
尤其是2026年春节过后，钨价近乎一天一个价地“跳涨”，
Đặc biệt là sau Tết Nguyên Đán 2026, giá vonfram gần như tăng vọt từng ngày,
在一年多时间内，涨幅超过600%。
trong hơn một năm qua, mức tăng đã vượt qua 600%.
沉寂多年的钨产业，成为矿产领域“明星”。
Ngành công nghiệp vonfram vốn im ắng bấy lâu đã trở thành “ngôi sao” trong lĩnh vực khoáng sản.

从日常被人熟知的灯泡钨丝，到制造业中必不可少的“工业牙齿”，
Từ dây tóc vonfram trong bóng đèn mà mọi người quen thuộc, đến “răng công nghiệp” không thể thiếu trong ngành sản xuất,
钨为啥身价猛增？
tại sao giá trị vonfram lại tăng vọt?
钨价暴涨将对我国相关行业带来哪些影响，
Giá vonfram tăng mạnh sẽ ảnh hưởng đến các ngành liên quan của nước ta như thế nào,
未来钨价将呈现什么走势？
và giá vonfram sẽ có xu hướng ra sao trong tương lai?
记者近期走访钨产业上下游企业，探析背后原因。
Nhà báo gần đây đã thăm các doanh nghiệp trong chuỗi cung ứng vonfram, để tìm hiểu nguyên nhân đằng sau.

供需双轮驱动
Cung cầu đồng thời thúc đẩy

吨价进入“百万元”阶段
Giá mỗi tấn đã bước vào giai đoạn “một triệu nhân dân tệ”

3月18日，中钨在线显示，黑钨精矿价格报每吨103万元，
Vào ngày 18 tháng 3, Trung Tôn Online cho biết giá tinh quặng vonfram đen là 1,03 triệu nhân dân tệ mỗi tấn,
较年初（2026年1月4日每吨46万元）上涨124%，
tăng 124% so với đầu năm (ngày 4 tháng 1 năm 2026, mỗi tấn 460.000 nhân dân tệ),
较2025年初（2025年1月2日每吨14.3万元）上涨超600%。
tăng hơn 600% so với đầu năm 2025 (ngày 2 tháng 1 năm 2025, mỗi tấn 143.000 nhân dân tệ).
回顾过去十多年，钨价一直保持在12万元/吨左右的低位。
Nhìn lại hơn mười năm qua, giá vonfram luôn duy trì ở mức thấp khoảng 120.000 nhân dân tệ mỗi tấn.
去年以来，钨价呈现爆发式上涨，进入2026年更是迈入“百万元”阶段。
Kể từ năm ngoái, giá vonfram đã tăng vọt, và bước vào năm 2026 đã vào giai đoạn “một triệu nhân dân tệ”.

钨是一种银白色金属，耐高温耐磨，削铁如泥。
Vonfram là một kim loại màu bạc, chịu nhiệt và mài mòn tốt, cắt sắt như bùn.
钨的应用场景中，最为人熟知的是“钨丝灯泡”，
Trong các ứng dụng của vonfram, người ta quen thuộc nhất với “bóng đèn dây tóc vonfram”,
但最广泛的领域在工业“硬碰硬”场景。
nhưng lĩnh vực rộng rãi nhất nằm trong các tình huống “cứng chạm cứng” trong công nghiệp.
例如，采矿钻头、切割刀具等，这些工具主要由硬质合金制成，
Ví dụ, mũi khoan khai thác, dụng cụ cắt, v.v., những công cụ này chủ yếu được làm từ hợp kim cứng,
而硬质合金是钨消费的第一大领域。
và hợp kim cứng là lĩnh vực tiêu thụ vonfram lớn nhất.

业内人士介绍，近年来，随着全球能源转型和高端制造发展，
Các chuyên gia trong ngành cho biết, trong những năm gần đây, với sự chuyển đổi năng lượng toàn cầu và sự phát triển của sản xuất cao cấp,
钨的应用范围迅速拓宽，从传统的工业“牙齿”，逐渐成为高端制造的“脊梁”。
phạm vi ứng dụng vonfram đã nhanh chóng mở rộng, từ “răng” công nghiệp truyền thống, dần trở thành “xương sống” của sản xuất cao cấp.
“新应用场景催生新需求。
“Các tình huống ứng dụng mới đã tạo ra nhu cầu mới.
比如在光伏领域，用于切割硅棒的光伏钨丝拉动全球钨消费量的5%至8%。”
Ví dụ, trong lĩnh vực năng lượng mặt trời, dây tóc vonfram dùng để cắt thanh silicon đã thúc đẩy lượng tiêu thụ vonfram toàn cầu từ 5% đến 8%.”
一家国内龙头钨企负责人说。
Người đứng đầu một công ty hàng đầu trong nước về vonfram cho biết.

四川兴德利新能源有限公司是一家光伏硅片生产企业。
Công ty TNHH Năng lượng Tái tạo Hưng Đế Lợi ở Tứ Xuyên là một công ty sản xuất tấm silicon năng lượng mặt trời.
自去年6月开始，企业将切割硅棒材料，由碳钢线改为钨丝线。
Kể từ tháng 6 năm ngoái, công ty đã chuyển đổi vật liệu cắt thanh silicon từ dây thép carbon sang dây vonfram.
“相较碳钢线，钨丝线的优点在于断线率低，
“So với dây thép carbon, ưu điểm của dây vonfram là tỷ lệ đứt dây thấp,
能提高产线的切割效率和硅片良率。”
có thể nâng cao hiệu suất cắt của dây chuyền sản xuất và tỷ lệ sản phẩm silicon đạt yêu cầu.”
工作人员介绍，企业每月生产2.5亿片硅片，需消耗钨丝线80万千米。
Nhân viên cho biết, công ty sản xuất 250 triệu tấm silicon mỗi tháng, cần tiêu thụ 800.000 km dây vonfram.

与此同时，传统领域对钨的需求仍保持稳步增长。
Trong khi đó, nhu cầu về vonfram trong các lĩnh vực truyền thống vẫn giữ mức tăng trưởng ổn định.
“近年来，钨作为硬质合金材料，每年保持5%至10%左右幅度增长，
“Trong những năm gần đây, vonfram như một vật liệu hợp kim cứng, mỗi năm duy trì mức tăng khoảng 5% đến 10%,
为价格上涨提供了最坚实的基本面支撑。”
đã cung cấp nền tảng vững chắc nhất cho sự tăng giá.”
江西钨业控股集团有限公司营销部总经理薛剑利说。
Ông Xué Jiànlì, Giám đốc Phòng Marketing của Tập đoàn Cổ phần Vonfram Giang Tây nói.

此外，受地缘政治影响，目前国际钨市场需求正经历结构性激增。
Ngoài ra, do ảnh hưởng của địa chính trị, hiện nhu cầu trên thị trường vonfram quốc tế đang trải qua sự gia tăng cấu trúc.
业内人士表示，硬质合金因高密度特性被广泛应用于穿甲弹、导弹部件、无人机及航空配重等装备，
Các chuyên gia cho biết, hợp kim cứng vì đặc tính mật độ cao được ứng dụng rộng rãi trong đạn xuyên giáp, bộ phận tên lửa, máy bay không người lái và trọng tải hàng không,
在中东等地缘冲突持续升级背景下，全球军工领域对钨的战略性需求急剧攀升。
trong bối cảnh xung đột địa chính trị ở Trung Đông tiếp tục leo thang, nhu cầu chiến lược về vonfram trong lĩnh vực công nghiệp quốc phòng toàn cầu đã tăng mạnh.

从供给端看，我国是全球最大的钨资源国，每年向全球供应80%的钨产品。
Về mặt cung cấp, Trung Quốc là quốc gia có nguồn tài nguyên vonfram lớn nhất thế giới, cung cấp 80% sản phẩm vonfram cho toàn cầu mỗi năm.
近年来，受国内矿山供应量下降、废钨供应短缺、供给预期收缩等因素影响，
Trong những năm gần đây, do lượng cung cấp từ các mỏ trong nước giảm, nguồn cung vonfram tái chế thiếu hụt, và dự đoán cung cấp thu hẹp,
钨矿价格持续上涨。
giá quặng vonfram đã liên tục tăng.

“2020年至2025年，国内矿石处理量持续下降。
“Từ năm 2020 đến 2025, lượng quặng được xử lý trong nước liên tục giảm.
得益于社会库存、废钨、进口钨精矿勉强弥补了矿山减产量，
Nhờ vào kho dự trữ xã hội, vonfram tái chế và quặng vonfram nhập khẩu đã cố gắng bù đắp cho lượng sản xuất giảm từ các mỏ,
但需求端增速太快，供需差在2025年达到顶峰，这是钨价出现高涨的根本原因。”
nhưng tốc độ tăng trưởng cầu quá nhanh, sự chênh lệch cung cầu đạt đỉnh vào năm 2025, đây là nguyên nhân cơ bản dẫn đến sự gia tăng giá vonfram.”
中国钨业协会原副秘书长祝修盛说。
Ông Zhù Xiūshèng, nguyên Phó Tổng Thư ký Hiệp hội Công nghiệp Vonfram Trung Quốc nói.

产业链冷暖分化
Sự phân hóa trong chuỗi công nghiệp

全球钨资源博弈升级
Cuộc đấu tranh tài nguyên vonfram toàn cầu gia tăng

钨价暴涨，不仅导致以钨原料为主的产业链制造成本明显提升，
Giá vonfram tăng vọt không chỉ dẫn đến việc chi phí sản xuất trong chuỗi công nghiệp chủ yếu dựa vào nguyên liệu vonfram tăng rõ rệt,
也在全球范围内引发相关矿产资源的深度博弈。
mà còn gây ra cuộc đấu tranh sâu sắc về tài nguyên khoáng sản liên quan trên toàn cầu.

——上游获利，下游承压。
— Ngành thượng nguồn có lợi, ngành hạ nguồn bị áp lực.
拥有钨矿资源与冶炼能力的上游矿企，成为钨价上涨的直接受益者。
Các công ty khai thác và tinh luyện có nguồn tài nguyên vonfram đã trở thành những người hưởng lợi trực tiếp từ sự tăng giá vonfram.
厦门钨业、章源钨业、翔鹭钨业等多家上游矿企近期先后发布2025年度业绩预告，
Nhiều công ty khai thác thượng nguồn như Xiamen Tungsten, Zhangyuan Tungsten, Xianglu Tungsten gần đây đã lần lượt công bố dự báo hiệu suất cho năm 2025,
钨价上涨与产业链协同，驱动业绩增长。
sự tăng giá vonfram và sự hợp tác trong chuỗi công nghiệp đã thúc đẩy sự tăng trưởng hiệu suất.
章源钨业表示，2025年公司营收、净利润均实现较大幅度增长。
Zhangyuan Tungsten cho biết, doanh thu và lợi nhuận ròng của công ty sẽ tăng đáng kể vào năm 2025.

下游企业则承压明显。
Ngành hạ nguồn thì chịu áp lực rõ rệt.
在江西赣州的赣州骏发合金有限公司生产车间，一个个标准铣刀有序下线，其含钨量约90%。
Tại xưởng sản xuất của Công ty TNHH Hợp kim Junfa Ganzhou ở tỉnh Giang Tây, từng chiếc dao phay tiêu chuẩn được sản xuất ra với hàm lượng vonfram khoảng 90%.
企业负责人李声超介绍，钨是硬质合金企业最主要的原材料成本，
Người phụ trách công ty, ông Lǐ Shēngchāo cho biết, vonfram là nguyên liệu chính trong chi phí sản xuất của công ty hợp kim cứng,
之前采购原料一个月一报价，现在一天一价，有时甚至一个合同一个价。
trước đây, giá nguyên liệu được báo cáo một lần một tháng, giờ thì mỗi ngày một giá, đôi khi thậm chí mỗi hợp đồng là một mức giá khác nhau.
采购结算方式也从过去的“先交货后付款”，变为现在的“现款现货”，
Cách thức thanh toán cũng đã chuyển từ “giao hàng trước, thanh toán sau” sang “thanh toán ngay khi nhận hàng”,
叠加原材料价格大涨，企业资金成本压力增加。
cùng với sự tăng giá nguyên liệu, áp lực chi phí vốn của doanh nghiệp gia tăng.

一些受访企业介绍，面对涨价压力，部分有实力的企业通过签订长期协议来锁定原料价格，
Một số doanh nghiệp được phỏng vấn cho biết, đối mặt với áp lực tăng giá, một số công ty mạnh đã ký kết hợp đồng dài hạn để cố định giá nguyên liệu,
规避现货市场的剧烈波动；
để tránh những biến động mạnh trên thị trường giao ngay;
更多下游企业则将目光投向内部，
nhiều doanh nghiệp hạ nguồn khác thì tập trung vào nội bộ,
一方面减少刀柄等非核心材料的含钨量，
một mặt giảm hàm lượng vonfram trong các vật liệu không cốt lõi như tay cầm dao,
另一方面优化工艺以提升刀具精度和使用寿命，降低成本。
mặt khác, tối ưu hóa quy trình để nâng cao độ chính xác và tuổi thọ của dụng cụ cắt, giảm chi phí.

——全球产业布局面临调整。
— Cấu trúc ngành công nghiệp toàn cầu đang phải điều chỉnh.
祝修盛等业内人士表示，我国是全球最大的钨矿资源国、生产国和消费国。
Ông Zhù Xiūshèng và các chuyên gia trong ngành cho biết, Trung Quốc là quốc gia có nguồn tài nguyên vonfram lớn nhất thế giới, là nước sản xuất và tiêu thụ hàng đầu.
我国产业链上游和中游采选冶技术成熟，形成了门类齐全的产业链，
Ngành công nghiệp của chúng ta có công nghệ khai thác và tinh luyện trưởng thành ở thượng nguồn và trung nguồn, hình thành chuỗi công nghiệp toàn diện,
产品涵盖钨冶炼产品、硬质合金、钨材、钨丝等。
sản phẩm bao gồm vonfram tinh luyện, hợp kim cứng, vật liệu vonfram, dây vonfram, v.v.

多家钨矿企业负责人介绍，我国依靠冶炼端技术优势，
Nhiều lãnh đạo doanh nghiệp khai thác vonfram cho biết, Trung Quốc dựa vào lợi thế công nghệ ở khâu tinh luyện,
钨精矿每吨开采成本约12万元，
chi phí khai thác mỗi tấn quặng vonfram khoảng 120.000 nhân dân tệ,
海外钨矿企业平均每吨开采成本约20万元。
các công ty khai thác vonfram nước ngoài có chi phí khai thác trung bình khoảng 200.000 nhân dân tệ mỗi tấn.
过去钨价低迷，因此海外钨矿开发普遍积极性不高。
Trước đây, giá vonfram thấp, vì vậy sự quan tâm phát triển các mỏ vonfram nước ngoài thường không cao.
随着用途领域拓展，钨价长期行情看好，
Khi các lĩnh vực ứng dụng mở rộng, triển vọng giá vonfram trong dài hạn được đánh giá cao,
各国对钨矿日益重视。
các quốc gia ngày càng coi trọng các mỏ vonfram.
停产30年的韩国桑东钨矿在2025年底全面复产，
Mỏ vonfram Sangdong ở Hàn Quốc, đã ngừng hoạt động 30 năm, sẽ tái khởi động vào cuối năm 2025,
欧盟出台了钨资源战略储备计划。
Liên minh Châu Âu đã công bố kế hoạch dự trữ chiến lược về tài nguyên vonfram.

与西方加速海外布局形成鲜明对比的是，我国钨产业出海步伐偏缓。
So với việc các quốc gia phương Tây tăng tốc mở rộng ra nước ngoài, ngành công nghiệp vonfram của Trung Quốc đang có bước tiến chậm hơn.
记者采访了解到，目前我国在海外开采的钨矿有位于哈萨克斯坦的巴库塔钨矿，
Nhà báo đã tìm hiểu, hiện tại Trung Quốc đang khai thác mỏ vonfram Bakuta ở Kazakhstan,
该矿于2025年上半年投产。
mỏ này sẽ đi vào sản xuất vào nửa đầu năm 2025.
国内中钨高新、厦门钨业、江西钨业控股集团等头部企业在海外尚未有钨矿资源布局。
Các doanh nghiệp hàng đầu trong nước như Trung Tôn Cao Tân, Xiamen Tungsten, Tập đoàn Cổ phần Vonfram Giang Tây vẫn chưa có bố trí tài nguyên mỏ vonfram ở nước ngoài.

——再生钨利用成为行业热点。
— Việc tái sử dụng vonfram trở thành điểm nóng trong ngành.
据了解，我国钨二次资源利用率大约为34.5%，
Theo thông tin, tỷ lệ tái sử dụng tài nguyên vonfram thứ cấp ở Trung Quốc khoảng 34,5%,
欧美近些年从资源循环端发力，
Trong những năm gần đây, các nước châu Âu và Mỹ đã tập trung vào việc tuần hoàn tài nguyên,
钨二次资源利用率已经超过50%，
tỷ lệ tái sử dụng tài nguyên vonfram thứ cấp đã vượt quá 50%,
再生钨产品质量已经达到原生钨水平。
chất lượng sản phẩm vonfram tái chế đã đạt mức tương đương với vonfram nguyên sinh.
西方跨国公司瑞典山特维克集团实行持续提升从客户中回购报废硬质合金制品计划，
Các công ty đa quốc gia phương Tây như Tập đoàn Sandvik Thụy Điển thực hiện kế hoạch tiếp tục nâng cao việc thu hồi các sản phẩm hợp kim cứng đã qua sử dụng từ khách hàng,
德国宝马创建了硬质合金切削刀具材料“利用闭环”，
Công ty BMW của Đức đã tạo ra “chu trình khép kín” cho vật liệu dụng cụ cắt hợp kim cứng,
以此减少对原生钨的需求。
nhằm giảm nhu cầu đối với vonfram nguyên sinh.

锚定高端化与循环利用
Định vị vào việc nâng cao chất lượng và tái sử dụng

破解钨价波动难题
Giải quyết vấn đề biến động giá vonfram

多位受访业内人士认为，长期以来钨价低位运行，本轮上涨，一定程度上体现了“安全溢价”与“战略稀缺性定价”。
Nhiều chuyên gia trong ngành cho rằng, giá vonfram đã duy trì ở mức thấp trong thời gian dài, và đợt tăng này phần nào phản ánh “giá trị an toàn” và “giá trị hiếm chiến lược”.
2026年钨价或将保持高位运行。
Giá vonfram có thể sẽ duy trì ở mức cao vào năm 2026.

上海钢联铁合金事业部钨业分析师施佳介绍，2026年钨的供需依然将维持紧平衡，
Nhà phân tích ngành vonfram của Bộ phận Hợp kim Sắt của Shanghai Steel Union, Shī Jiā giới thiệu, cung cầu vonfram vào năm 2026 sẽ vẫn duy trì sự cân bằng chặt chẽ,
行业观点普遍认为钨价易涨难跌。
các quan điểm trong ngành đều cho rằng giá vonfram dễ tăng nhưng khó giảm.
国际市场受原料紧缺与物流时滞影响，
Thị trường quốc tế bị ảnh hưởng bởi sự thiếu hụt nguyên liệu và chậm trễ trong logistics,
钨价阶段性波动可能放大。
biến động giá vonfram có thể được khuếch đại theo từng giai đoạn.

李声超等生产企业人士认为，稳定的价格预期对企业很重要，
Ông Lǐ Shēngchāo và một số doanh nghiệp sản xuất cho rằng, kỳ vọng giá ổn định rất quan trọng đối với doanh nghiệp,
在良性预期下，整个产业链才能持续投入研发、稳步升级。
dưới kỳ vọng tích cực, toàn bộ chuỗi sản xuất mới có thể liên tục đầu tư vào nghiên cứu và phát triển, nâng cấp một cách ổn định.
暴涨暴跌会扰乱企业正常的生产排期和技术投入节奏，
Sự tăng giảm mạnh sẽ làm rối loạn lịch trình sản xuất và nhịp độ đầu tư công nghệ của doanh nghiệp,
中小企业在价格剧烈波动中更易被淘汰出局，
các doanh nghiệp nhỏ và vừa dễ bị loại bỏ hơn trong những biến động giá mạnh,
头部企业也难以完全避免成本剧烈波动带来的冲击。
các doanh nghiệp lớn cũng khó tránh khỏi tác động do biến động chi phí mạnh.

不少专家表示，随着国内制造业转型升级，未来我国对高端钨制品的需求将保持稳步增长。
Nhiều chuyên gia cho rằng, với sự chuyển đổi và nâng cấp của ngành sản xuất trong nước, nhu cầu về sản phẩm vonfram cao cấp của Trung Quốc trong tương lai sẽ tiếp tục tăng trưởng ổn định.
目前我国在钨原料冶炼端技术优势突出，但在高端加工领域竞争力不足。
Hiện tại, Trung Quốc có ưu thế về công nghệ ở khâu tinh luyện nguyên liệu vonfram, nhưng chưa đủ sức cạnh tranh trong lĩnh vực chế biến cao cấp.
建议组织行业协会、科研院所、企业等联合攻关钨高端产品核心技术，
Đề nghị tổ chức các hiệp hội ngành nghề, viện nghiên cứu, doanh nghiệp hợp tác nghiên cứu các công nghệ cốt lõi cho sản phẩm vonfram cao cấp,
加快钨下游高端产品和生产设备的研发，
tăng tốc nghiên cứu phát triển sản phẩm cao cấp và thiết bị sản xuất vonfram,
扩大国内钨产品在航空航天、国防军工、核能、集成电路、5G移动通信、轨道交通、高端装备制造、精密加工等领域的应用，
mở rộng ứng dụng sản phẩm vonfram trong các lĩnh vực hàng không vũ trụ, quốc phòng quân sự, năng lượng hạt nhân, mạch tích hợp, truyền thông di động 5G, giao thông đường sắt, sản xuất thiết bị cao cấp, gia công chính xác,
将我国稀缺的钨资源从“按吨卖”的基础工业品，
biến nguồn tài nguyên vonfram khan hiếm của chúng ta từ hàng hóa công nghiệp cơ bản “bán theo tấn”,
转变为“按克卖”的战略高科技产品，
thành sản phẩm công nghệ cao chiến lược “bán theo gram”,
提升产品附加值应对钨价波动。
nâng cao giá trị gia tăng sản phẩm để ứng phó với biến động giá vonfram.

综合利用水平低是我国钨业可持续性发展的短板，
Mức độ sử dụng tổng hợp thấp là điểm yếu trong phát triển bền vững của ngành công nghiệp vonfram Trung Quốc,
受访业内人士建议，有条件开放对合格可再生钨原料的进口许可，
các chuyên gia phỏng vấn đề nghị mở điều kiện cấp phép nhập khẩu nguyên liệu vonfram tái chế đủ tiêu chuẩn,
推进钨二次资源的高效和高值化循环利用，
thúc đẩy việc tái sử dụng hiệu quả và có giá trị cao tài nguyên vonfram thứ cấp,
构建钨资源回收利用信息化管理公共平台，
xây dựng nền tảng quản lý thông tin tái chế và sử dụng tài nguyên vonfram,
打通二次钨资源回笼的绿色通道，
mở thông các kênh xanh để thu hồi tài nguyên vonfram thứ cấp,
打造钨和硬质合金高水平循环经济的现代化产业。
tạo ra nền công nghiệp hiện đại với nền kinh tế tuần hoàn cấp cao về vonfram và hợp kim cứng.

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Tin tức phong phú, phân tích chính xác, có tại ứng dụng tài chính Sina.