Công ty liên doanh giữa Rivian hoàn tất thử nghiệm mùa đông, kích hoạt khoản đầu tư quan trọng trị giá 1 tỷ USD

智通财经APP获悉，德国大众汽车集团与美国电动汽车制造商Rivian(RIVN.US)的深度技术合作近期迎来实质性进展。
Theo thông tin từ ứng dụng Zhitong Caijing, hợp tác công nghệ sâu sắc giữa Tập đoàn Volkswagen của Đức và nhà sản xuất xe điện Mỹ Rivian (RIVN.US) vừa có bước tiến thực chất gần đây.
根据大众汽车于3月27日(周五)表示，双方组建的合资企业“Rivian
theo thông báo của Volkswagen vào ngày 27 tháng 3 (thứ Sáu), liên doanh mà hai bên thành lập có tên “Rivian
and Volkswagen Group Technologies (通常称为 RV Tech)
và Công nghệ Tập đoàn Volkswagen (thường được gọi là RV Tech)
”已顺利完成首批软件架构方案的冬季极寒测试，这标志着该合作项目正式跨越了此前设定的核心投资门槛。
” đã hoàn thành thành công bài kiểm tra độ bền phần mềm đầu tiên trong mùa đông lạnh giá, đánh dấu việc dự án hợp tác này chính thức vượt qua ngưỡng đầu tư cốt lõi đã được thiết lập trước đó.

大众汽车集团首席执行官奥博穆(Oliver
Giám đốc điều hành Tập đoàn Volkswagen, Oliver Blume,
Blume)对此评价称，测试的圆满成功证明了双方在技术整合上的高效协作，目前集团正以超出预期的速度迈向软件驱动的未来出行阶段。
đánh giá rằng thành công của bài kiểm tra chứng minh sự hợp tác hiệu quả trong việc tích hợp công nghệ giữa hai bên, hiện tại tập đoàn đang tiến tới giai đoạn di chuyển trong tương lai do phần mềm điều khiển với tốc độ vượt ngoài mong đợi.

此次技术突破不仅验证了软件系统在极端环境下的稳定性，更直接关联到双方此前达成的巨额融资协议。
Bước đột phá công nghệ này không chỉ xác nhận tính ổn định của hệ thống phần mềm trong điều kiện môi trường khắc nghiệt, mà còn liên quan trực tiếp đến thỏa thuận tài trợ khổng lồ mà hai bên đã đạt được trước đó.
根据双方签署的阶段性投资条款，冬季测试的顺利收官意味着Rivian已达成触发下一批注资的关键技术指标，这将使其能够顺利获得后续约10亿美元的资金支持。
Theo các điều khoản đầu tư giai đoạn mà hai bên đã ký, việc hoàn thành thành công bài kiểm tra mùa đông có nghĩa là Rivian đã đạt được các chỉ tiêu kỹ thuật quan trọng để kích hoạt vòng tài trợ tiếp theo, điều này sẽ giúp họ có thể nhận được hỗ trợ tài chính khoảng 1 tỷ USD trong giai đoạn tiếp theo.

这笔注资作为总计58亿美元整体投资方案的重要组成部分，对于处于产能爬坡关键期的Rivian而言，提供了极为重要的财务缓冲，进一步缓解了市场对其现金流储备的担忧，并为其下一代R2及R3平台的量产铺平了道路。
Khoản đầu tư này, như một phần quan trọng trong kế hoạch đầu tư tổng cộng 5,8 tỷ USD, đã cung cấp một đệm tài chính cực kỳ quan trọng cho Rivian trong giai đoạn tăng trưởng công suất, giúp giảm bớt lo ngại của thị trường về dự trữ dòng tiền của họ và mở đường cho việc sản xuất hàng loạt các nền tảng R2 và R3 thế hệ tiếp theo.

在战略层面，这一合作的稳步推进被视为奥博穆为大众集团制定的“扭亏为盈”转型计划的核心基石。
Về mặt chiến lược, sự tiến triển vững chắc của hợp tác này được xem là nền tảng cốt lõi cho kế hoạch chuyển đổi “biến lỗ thành có lãi” mà Blume đã đề ra cho Tập đoàn Volkswagen.
面对此前软件部门Cariad研发受阻导致的车型交付延迟问题，大众通过引入Rivian成熟的“集中式”区域软件架构，试图彻底重构其数字底座。
Đối mặt với các vấn đề chậm trễ giao hàng do phần mềm Cariad gặp khó khăn trong việc phát triển, Volkswagen đã cố gắng tái cấu trúc nền tảng số của mình bằng cách áp dụng kiến trúc phần mềm khu vực “tập trung” đã trưởng thành của Rivian.

该合资公司开发的通用软件平台将不仅服务于大众汽车核心品牌，还将全面支撑美国皮卡品牌Scout的复兴，并为高端子公司奥迪(Audi)即将到来的全系车型改款提供底层技术架构支撑，从而在智能化竞争中缩短与特斯拉及中国新兴车企的差距。
Nền tảng phần mềm chung mà liên doanh này phát triển sẽ không chỉ phục vụ cho các thương hiệu cốt lõi của Volkswagen mà còn hỗ trợ toàn diện cho sự hồi sinh của thương hiệu xe tải Scout của Mỹ, đồng thời cung cấp cơ sở hạ tầng công nghệ cho việc đổi mới toàn bộ dòng xe sắp tới của công ty con cao cấp Audi, từ đó rút ngắn khoảng cách trong cuộc cạnh tranh thông minh với Tesla và các công ty xe mới nổi của Trung Quốc.

尽管在该项目的推进过程中，行业内曾一度传出双方在企业文化融合与研发流程对齐方面存在挑战，但本次里程碑的达成有力回击了外界的质疑。
Mặc dù trong quá trình thực hiện dự án này, đã có thông tin rằng cả hai bên đã gặp khó khăn trong việc hòa nhập văn hóa doanh nghiệp và đồng bộ quy trình phát triển, nhưng việc đạt được cột mốc này đã mạnh mẽ phản bác lại những nghi ngờ từ bên ngoài.

目前，该合资技术已进入实车量产验证的高级阶段，首款搭载该联合开发软件的大众品牌车型预计将于2027年正式推向市场。
Hiện tại, công nghệ của liên doanh này đã bước vào giai đoạn xác thực sản xuất xe thực tế, mẫu xe thương hiệu Volkswagen đầu tiên được trang bị phần mềm phát triển chung này dự kiến sẽ chính thức ra mắt thị trường vào năm 2027.
随着技术架构的逐步成熟，该平台未来还展现出向第三方汽车制造商输出技术解决方案的潜力，这可能为大众与Rivian的战略联盟开辟除整车销售外的第二增长曲线。
Khi kiến trúc công nghệ dần trở nên trưởng thành, nền tảng này trong tương lai còn thể hiện tiềm năng cung cấp giải pháp công nghệ cho các nhà sản xuất ô tô bên thứ ba, điều này có thể mở ra một đường tăng trưởng thứ hai cho liên minh chiến lược giữa Volkswagen và Rivian, ngoài việc bán xe hoàn chỉnh.