Tổng hợp tài liệu lịch sử của Quảng Dực Viễn | Nhìn từ thư tín năm thứ 35 của Dân quốc về nhu cầu thị trường của thời kỳ Định Khôn Đan và Quỳ Lăng Tập của Quảng Thăng Viễn

（来源：广誉远）

《民国三十五年太谷广升远记来信书稿》所收166封信，乃广升远各地分号于1946年寄往太谷总号之日常通信。
Năm 1946, 166 bức thư trong “Tập thư ghi chép của Đại Quang Thăng Viễn tại Thái Câu năm thứ 35 của Cộng hòa Quốc” là những bức thư giao tiếp hàng ngày mà các chi nhánh của Quang Thăng Viễn gửi đến tổng công ty tại Thái Câu.
是年，抗战方息，百业待举，南北商路渐通而未尽通。
Năm đó, chiến tranh chống Nhật vừa kết thúc, các ngành nghề cần phục hồi, và các tuyến thương mại Bắc Nam dần dần được thông suốt nhưng vẫn chưa hoàn toàn.
在这一片纷繁复杂的时局中，广升远的两大核心产品——定坤丹与龟龄集，始终是各地分号信函中反复提及的重要内容。
Trong bối cảnh phức tạp này, hai sản phẩm chủ lực của Quang Thăng Viễn - Định Khôn Đan và Quy Linh Tập, luôn là nội dung quan trọng được nhắc đến trong các bức thư của các chi nhánh.
今取是年三月分号来信，梳理其中涉及两款核心产品的记载，可见其市场需求之旺盛，亦可见广升远人为保障产品供应所作之努力。
Hôm nay, tôi lấy bức thư của chi nhánh tháng 3 năm nay, sắp xếp các ghi chép liên quan đến hai sản phẩm chủ lực, có thể thấy nhu cầu thị trường rất mạnh, cũng có thể thấy nỗ lực của Quang Thăng Viễn trong việc đảm bảo cung ứng sản phẩm.

千里之外的急切呼求
Lời kêu gọi cấp bách từ xa hàng nghìn dặm

西安分号王玉堂的信件，对定坤丹与龟龄集的需求表达最为迫切。
Bức thư của Vương Ngọc Đường từ chi nhánh Tây An thể hiện nhu cầu đối với Định Khôn Đan và Quy Linh Tập một cách cấp bách nhất.
三月十一日信中，王玉堂首先报告受益弟携货平安抵达西安：“受益弟于月七日沿途平善到安……受益所带龟令集（龟龄集）、定坤丹沿途甚为顺利，各处检查对于货物不堪严禁，税务一切沿途无关。”
Trong thư ngày 11 tháng 3, Vương Ngọc Đường trước tiên báo cáo rằng người em nhận hàng đã an toàn đến Tây An: “Người em đã đến Tây An vào ngày 7 tháng này… hàng hóa mà em mang theo là Quy Linh Tập (Quy Linh Tập) và Định Khôn Đan đều rất thuận lợi, các nơi kiểm tra không có gì nghiêm ngặt, thuế vụ dọc đường không có liên quan.”
并提及定坤丹已在当地售出部分，“刻剩无几”。
Ông cũng đề cập rằng Định Khôn Đan đã bán được một phần tại địa phương, “bây giờ còn lại không nhiều.”
此时已显供不应求之端倪。
Tại thời điểm này, đã có dấu hiệu cung không đủ cầu.
至三月十九日，存货彻底告罄。
Đến ngày 19 tháng 3, hàng tồn kho đã hoàn toàn cạn kiệt.
王玉堂在信中急切报告：“刻下咱带来定坤丹已经售完，以刻已告接市不上矣。”
Vương Ngọc Đường trong thư gấp rút báo cáo: “Hiện tại Định Khôn Đan mà chúng ta mang đến đã bán hết, không còn hàng để cung ứng cho thị trường.”
短短数语，透出两层消息：一则定坤丹在西安市场销路甚佳，二则断货之后，客户需求无法满足，商号面临“有市无货”之困局。
Chỉ với vài câu ngắn gọn, đã lộ rõ hai thông tin: một là Định Khôn Đan có thị trường tiêu thụ rất tốt tại Tây An, hai là sau khi hết hàng, nhu cầu của khách hàng không thể được đáp ứng, cửa hàng đang đối mặt với tình trạng “có thị trường mà không có hàng.”
故信中恳请总号速派人送货：“至祈可派青年能事人将定坤丹送来，千立龙令集五十两，如若一人不行派二人亦可。”
Vì vậy, trong thư ông khẩn thiết đề nghị tổng công ty nhanh chóng cử người gửi hàng: “Xin hãy cử một người trẻ có khả năng đưa Định Khôn Đan đến, 50 lượng Quy Linh Tập, nếu một người không được thì cử hai người cũng được.”
“青年能事人”四字，颇堪玩味。
Câu “người trẻ có khả năng” thật đáng để suy ngẫm.
战后商路虽渐通畅，然沿途情形复杂，需年轻力壮、精明能干者方能胜任押送之责。
Mặc dù các tuyến thương mại đã dần thông suốt sau chiến tranh, nhưng tình hình dọc đường rất phức tạp, cần những người trẻ khỏe mạnh, thông minh mới có thể đảm nhận trách nhiệm vận chuyển.
商路之艰，于此可见一斑。
Khó khăn của tuyến thương mại có thể thấy rõ từ đây.
同一信中，王玉堂更强调“多送定坤丹越多越好”，足见当地需求之迫切。
Trong cùng một bức thư, Vương Ngọc Đường còn nhấn mạnh “càng gửi nhiều Định Khôn Đan càng tốt”, cho thấy nhu cầu tại địa phương rất cấp bách.

天津分号三月二十二日信中，亦转述了西安方面的消息：“接西安信万谦第于七月平吉抵步，并叙所带定坤丹经价二千五元已售留无多，已经函谷速派人送货接市。”
Trong thư của chi nhánh Thiên Tân ngày 22 tháng 3, cũng đã chuyển tiếp thông tin từ Tây An: “Nhận được thư từ Tây An của văn nhân Vạn Khiêm vào ngày 7 tháng này, và cho biết rằng Định Khôn Đan mang theo đã bán với giá 2.500 đồng, không còn nhiều, đã yêu cầu gửi người đến giao hàng gấp.”
天津作为北方枢纽，将西安对定坤丹的补货需求转报太谷总号，并转达了西安分号征求天津意见之意，同时请总号酌定如何应对。
Thiên Tân, như một trung tâm phía Bắc, đã chuyển tiếp nhu cầu bổ sung hàng Định Khôn Đan từ Tây An đến tổng công ty tại Thái Câu, đồng thời cũng truyền đạt ý kiến của chi nhánh Tây An yêu cầu Thiên Tân.
此信所记，可见产品需求信息在广升远商网内部之传递路径，南北呼应，以保障核心产品之供应。
Trong bức thư này, có thể thấy được con đường truyền tải thông tin nhu cầu sản phẩm trong mạng lưới thương mại của Quang Thăng Viễn, từ Bắc vào Nam, nhằm đảm bảo cung ứng cho các sản phẩm chủ lực.

尺素之间，丹丸之事，历历可见。
Giữa từng chữ, câu chuyện về viên đan hiện ra rõ ràng.
西安分号“售罄告急”、“接市不上”之语，道出市场需求之旺盛；
Ngôn từ “hết hàng khẩn cấp”, “không còn hàng cung ứng” từ chi nhánh Tây An, nói lên nhu cầu thị trường rất mạnh;
天津分号转达信息、协调南北，可见商网协同之机制。
Chi nhánh Thiên Tân chuyển tải thông tin, phối hợp Bắc Nam, có thể thấy được cơ chế hợp tác trong mạng lưới thương mại.
定坤丹与龟龄集，作为广誉远百年传承的基石，其在1946年的市场记录，至今读来，犹见当年商脉赓续之一斑。
Định Khôn Đan và Quy Linh Tập, như là nền tảng của di sản trăm năm của Quang Thăng Viễn, những ghi chép thị trường năm 1946 vẫn còn thấy rõ dấu vết của mạch thương mại năm đó.

视频号
Số video

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Tin tức phong phú, phân tích chính xác, tất cả có trong ứng dụng Sina Finance.