【6831 Kết quả kinh doanh】Lợi nhuận ròng của Tập đoàn Trà Xanh, công ty mẹ của "Nhà hàng Trà Xanh", tăng 39% lên 486 triệu nhân dân tệ　Phát hành cổ tức 52 xu Hong Kong　Số cửa hàng nước ngoài sẽ tăng lên 30 trong năm nay

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt:

Tập đoàn Lục trà (06831), điều hành chuỗi nhà hàng món Trung Zhejiang “Lục trà quán”, dự kiến doanh thu cả năm 2025 tăng 24% lên 4,76 tỷ nhân dân tệ, lợi nhuận ròng tăng 39% lên 486 triệu nhân dân tệ, lợi nhuận trên mỗi cổ phiếu là 0,8 nhân dân tệ, trả cổ tức cuối kỳ 52 HK cents.

Tỷ suất lợi nhuận trên vốn chủ sở hữu (ROE) của Tập đoàn Lục trà năm 2025 giảm còn 29%, so với 46,8% của năm 2024 giảm 17,8%. Ông Thương Wei, Giám đốc Tài chính của Tập đoàn Lục trà, cho biết, việc ROE giảm là do công ty niêm yết vào năm 2025, trong tương lai sẽ tiếp tục tăng cường chia cổ tức để tối ưu hóa ROE.

Tập đoàn Lục trà cho biết, doanh thu của tập đoàn chủ yếu đến từ hoạt động nhà hàng và dịch vụ giao đồ ăn mang đi, lần lượt chiếm 74% và 25%. Trong đó, doanh thu từ hoạt động nhà hàng tăng 14% lên 3,54 tỷ nhân dân tệ do số lượng nhà hàng tăng. Doanh thu từ dịch vụ giao đồ ăn mang đi tăng 66% lên 1,2 tỷ nhân dân tệ nhờ tập đoàn tăng cường mở rộng hoạt động giao đồ ăn và mở rộng phạm vi dịch vụ.

Ông Wang Qinsong, Đồng sáng lập, CEO, Chủ tịch Hội đồng Quản trị kiêm Giám đốc điều hành, cho biết, hiện tại, dịch vụ giao đồ ăn chiếm khoảng 25%, trong ngành cạnh tranh chiếm khoảng 30-40%, vẫn còn khoảng 5% dư địa tăng trưởng. Ông Thương Wei bổ sung, lợi nhuận của dịch vụ giao đồ ăn thực tế cao hơn so với ăn tại chỗ, nhưng công ty vẫn duy trì trọng tâm vào ăn tại chỗ.

Tập đoàn Lục trà cho biết, tính đến cuối năm ngoái, tập đoàn có tổng cộng 609 nhà hàng, phủ sóng tại Trung Quốc đại lục, Hong Kong, Singapore, Thái Lan và Malaysia. Trong kỳ báo cáo, đã mở mới 157 nhà hàng, thời gian hoàn vốn trung bình của các nhà hàng mới là 12,6 tháng.

Hiện tại, Lục trà đã mở 10 cửa hàng tại Hong Kong. Về tình hình hoạt động của các cửa hàng tại Hong Kong, ông Thương Wei cho biết, dù nhân công đắt đỏ và tiền thuê mặt bằng cao hơn, nhưng giá trung bình mỗi khách tại Hong Kong cao hơn nội địa, tỷ suất lợi nhuận gần bằng các cửa hàng trong nước.

Ông Thương Wei dự kiến trong năm nay sẽ mở ít nhất 30 cửa hàng ở nước ngoài, chủ yếu tập trung vào các thị trường Đông Nam Á. Ông Wang Qinsong bổ sung, các cửa hàng chủ yếu phục vụ món Trung, các cửa hàng ở nước ngoài sẽ mở tại các quốc gia hoặc khu vực tập trung đông người Hoa như Singapore, Thái Lan, Malaysia, Việt Nam.

Ông Wang Qinsong cho biết, trong năm nay, các cửa hàng mới tại Trung Quốc sẽ duy trì tốc độ mở rộng tương đương với các cửa hàng trước đó. Với khoảng 600 cửa hàng hiện tại, có thể mở thêm khoảng 200 cửa hàng theo tỷ lệ. Ông cũng nói rằng, hiện tại, hơn 100 cửa hàng đã có tại Quảng Đông và Zhejiang, chứng minh rằng mật độ mở cửa hàng có thể vượt qua 100. Ngoài ra, còn các tỉnh chưa phát triển như Tân Cương, Ninh Hạ, Thanh Hải, vẫn còn dư địa mở rộng.

Ông Wang Qinsong tiếp tục, dù việc mở rộng cửa hàng sẽ tăng áp lực cho từng cửa hàng, nhưng do ít đối thủ cạnh tranh, chuỗi cung ứng sẽ tăng lên trong tương lai, hiệu quả quản lý được nâng cao, tỷ lệ giao đồ ăn mang đi tăng, điều này sẽ nâng cao năng lực cạnh tranh của công ty. Tổng thể, lợi thế lớn hơn bất lợi.

Lưu ý: Phần cuối của đoạn văn có vẻ là tiêu đề hoặc phần tin tức liên quan đến thị trường chứng khoán và các doanh nghiệp khác, không cần dịch.