Quỹ Thụy Sĩ mới để Lập danh mục Kho lưu trữ phim của Jean-Luc Godard

Quỹ Jean-Luc Godard có những mục tiêu đầy tham vọng: lập danh mục, bảo tồn và chia sẻ kho lưu trữ của Godard. Đạo diễn phim người Pháp-Swiss qua đời vào năm 2022, để lại các tác phẩm rải rác khắp thế giới và vấn đề phức tạp về quyền tác phẩm điện ảnh. Chọn ngôn ngữ của bạn

Được tạo ra bằng trí tuệ nhân tạo. Nghe: Quỹ mới của Thụy Sĩ sẽ lập danh mục kho lưu trữ phim của Jean-Luc Godard Nội dung này được đăng vào Ngày 22 tháng 3 năm 2026 - 10:25 6 phút Pierre Jendrysiak

Tiếng Đức de Cứu lấy điều vô hình: Nhiệm vụ của Quỹ Jean-Luc Godard Xem thêm: Cứu lấy điều vô hình: Nhiệm vụ của Quỹ Jean-Luc G

Tiếng Pháp fr Sauver l’invisible: la mission titanesque de la Fondation Jean‐Luc Godard Bản gốc Xem thêm: Sauver l’invisible: la mission titanesque de la Fondation Jean‐Luc G

Tại Rue des Petites Buttes ở Rolle, miền tây Thụy Sĩ, một cánh cửa bình thường dẫn vào một căn hộ. Mặc dù cánh cửa không đặc biệt bắt mắt, nhưng nó đã được ghi lại trong nhiều bộ phim của Jean-Luc Godard. Thực tế, đó là lối vào studio của ông, một xưởng phim đã được ghi lại rộng rãi trong các bộ phim và ảnh chụp, và trưng bày trong các triển lãm. Vào ngày 16 tháng 1, studio này đã trở thành nơi đặt trụ sở của Quỹ Jean-Luc Godard mới.

Mục tiêu của Quỹ không phải là “tạo ra một lăng mộ để tôn vinh chiếc xì gà của Jean-Luc Godard”, theo lời của Frédéric Maire, một thành viên sáng lập từng gần gũi với nhà làm phim. Thay vào đó, nó nhằm giữ cho công trình của Godard luôn sống động. Những người bạn thân thiết và gia đình, bao gồm các cộng tác viên cũ và cháu trai của ông, Paul Grivas, đã thành lập Quỹ sau khi Godard qua đời để tạo ra một danh mục toàn bộ kho lưu trữ của ông. Điều này sẽ không dễ dàng vì Godard có thói quen vứt bỏ mọi thứ, và phần còn lại của các tác phẩm của ông hiện phân tán rộng rãi trong các bộ sưu tập tư nhân và công cộng.

Maire quen thuộc với những thử thách trong việc bảo tồn và lập danh mục, và công việc mới của ông về tác phẩm của Godard dựa trên kinh nghiệm trước đây. Ông từng là giám đốc nghệ thuật của Liên hoan phim Locarno, và từ năm 2009 đến 2025, ông đã điều hành Viện Phim Quốc gia Thụy Sĩ, Cinémathèque Suisse. Godard biết rõ về Cinémathèque và từng tham dự các buổi chiếu phim tại đó. Maire thường xuyên làm việc cùng Godard, cũng như người tiền nhiệm của ông, Freddy Buache. Cinémathèque giữ một phần kho lưu trữ của Godard.

Phân biệt phim và ‘không-phim’

Tác phẩm của Godard đặt ra những thách thức đặc biệt vì khó phân biệt giữa “phim” và “không-phim”, các tác phẩm hoàn chỉnh và các phác thảo sơ bộ. Các bộ phim cuối cùng của ông với nhiều cộng tác viên, bao gồm Fabrice Aragno và Jean-Paul Battaggia, cũng là thành viên của Quỹ, là ví dụ điển hình của sự pha trộn này giữa các bản cắt thô, phim thử nghiệm và dự án phim hoàn chỉnh.

Một số phần của kho lưu trữ của Godard đã được làm nổi bật trong dự án đa phương tiện mang tên What We Leave Behind và trong số tháng 3 năm 2026 của tạp chí điện ảnh Cahiers du Cinéma của Pháp. Để lập danh mục toàn bộ tác phẩm của Godard, Quỹ dự định phát động một chiến dịch kêu gọi thông tin về các mục trong các bộ sưu tập tư nhân, kho phim và bảo tàng trên toàn thế giới. Mục tiêu đơn giản là bảo vệ và đảm bảo khả năng truy cập, chứ không phải sở hữu hay lưu trữ chúng.

Các phim ngắn của Godard, đôi khi dành cho truyền hình, vẫn thỉnh thoảng xuất hiện trở lại. Những phim ngắn này cho thấy rằng, giữa các dự án phim dài, ông chưa bao giờ ngừng làm việc. Một số phim thử nghiệm này còn chưa được công chúng biết đến hoặc chưa có sẵn. Quỹ hy vọng rằng bằng cách truy tìm và phục chế chúng, chúng sẽ trở nên dễ tiếp cận hơn với mọi người. Một ví dụ là một phim ngắn mà Godard thực hiện tại Zoetrope Studios ở Los Angeles với sự giúp đỡ của Francis Ford Coppola trong quá trình quay phim One from the Heart (1981). “Chúng tôi tin chắc rằng nó được làm bằng phim 35mm, nhưng hiện chỉ còn bản sao video chất lượng kém,” Maire nói.

Những viên ngọc chờ được khám phá?

Các bộ phim “chính thức” nổi tiếng của Godard cũng gặp phải nhiều vấn đề – đôi khi còn là những vấn đề lớn nhất – do tranh chấp quyền tác phẩm. Ví dụ, chưa có bản phục chế kỹ thuật số chất lượng cao của Nouvelle Vague (Làn sóng mới, 1990, với sự tham gia của Alain Delon). Quỹ mong muốn liên hệ với người giữ quyền và phục chế bộ phim này, cũng như các bộ phim tương tự khác.

Liệu có thể có những tác phẩm chưa được phát hành hoặc chưa hoàn chỉnh trong kho phim của Godard? Grivas cho rằng câu trả lời có thể phụ thuộc vào “chúng ta hiểu ‘phim’ là gì”. Ông tin rằng vẫn có thể phát hiện ra những điều kỳ diệu, như các bản cắt khác nhau hoặc các bản cắt thô của các bộ phim đã hoàn chỉnh. Ông nghi ngờ rằng có thể tồn tại một phiên bản thay thế của JLG/JLG (1995).

Các dự án sắp tới và kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Godard

Mục tiêu chính của Quỹ là tạo ra danh mục, kết nối các tổ chức liên quan và trở thành nguồn thông tin chính về tác phẩm của Godard. Là một tổ chức phi lợi nhuận, Quỹ dự định tài trợ cho các dự án của mình – bao gồm một trang web đầy đủ hơn, công tác phục chế phim và các triển lãm – bằng các đóng góp từ công chúng và tư nhân. Trong những tháng trước khi ra mắt, Quỹ đã nhận được sự hỗ trợ từ Quỹ Jan Michalski.

Dù vẫn đang xác định chính xác các dự án sẽ thực hiện, Maire nói rõ một điều: Quỹ muốn tạo ra “một không gian chào đón” thay vì “làm theo kiểu Godard” trong sự u sầu bắt chước tác phẩm của ông. Quỹ hy vọng rằng việc truy cập vào kho lưu trữ và hoạt động của Quỹ có thể thúc đẩy sự sáng tạo mới và thậm chí là một dạng di sản, mặc dù Maire còn do dự khi dùng từ này. Quỹ cũng hy vọng thúc đẩy nghiên cứu, vì danh mục sẽ là một tài sản quý giá cho bất kỳ ai nghiên cứu về tác phẩm của Godard. Maire và Grivas hình dung một danh mục trực tuyến mở cho công chúng và cung cấp các video của một số bộ phim của Godard.

Nhiều dự án đã bắt đầu, bao gồm việc xuất bản thư từ của Godard, chắc chắn sẽ là một kho tàng thông tin cho các fan của ông trên toàn thế giới. Quỹ cũng đã góp phần vào một triển lãm khai mạc vào ngày 28 tháng 3 tại La Virreina Centre de la Imatge, một bảo tàng nghệ thuật đương đại ở Barcelona. Ngoài ra, họ đã bắt đầu lên kế hoạch cho kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Godard vào năm 2030.

Grivas thừa nhận đôi khi cảm thấy quá tải với khối lượng công việc phía trước. “Có tới 20 ý tưởng mỗi ngày,” ông nói. Ông thêm rằng Elias Sanbar, một người bạn lâu năm của Godard và là thành viên nhiệt tình của Quỹ, cũng đã thừa nhận rằng ông “hy vọng chúng ta sẽ đủ khả năng thực hiện”. Grivas lấy làm an ủi từ câu trích của Henry James xuất hiện trong tác phẩm Film Socialisme (2010) của Godard cũng như trong tác phẩm Film Catastrophe (2018) của chính ông về quá trình làm phim của Godard: “Chúng ta làm việc trong bóng tối – chúng ta làm những gì có thể – chúng ta trao đi những gì mình có. Nghi ngờ của chúng ta là đam mê của chúng ta và đam mê của chúng ta là nhiệm vụ của chúng ta. Phần còn lại là sự điên rồ của nghệ thuật.”

Biên tập bởi Samuel Jaberg. Dịch từ tiếng Pháp bởi K. Bidwell/ts