Adivi Sesh Làm Sáng Tỏ Quy Trình Thực Hiện Các Bộ Phim Nói Hai Ngôn Ngữ

(MENAFN- IANS) Mumbai, 20 tháng 3 (IANS) Diễn viên-đạo diễn-biên kịch Adivi Sesh, người đang chuẩn bị ra mắt bộ phim sắp tới ‘Dacoit’, đã chia sẻ trải nghiệm của mình khi quay phim song ngữ.

Diễn viên đã trò chuyện với IANS trong quá trình quảng bá phim và chia sẻ rằng anh đã viết kịch bản cùng Shaneil Deo, người cũng đảm nhận vai trò đạo diễn.

Nói về quá trình tiếp cận câu chuyện song ngữ, diễn viên cho biết, “Chúng tôi có một sự linh hoạt đẹp đẽ từ cả hai. Bạn có tự do để bày tỏ ý kiến của mình. Nếu tôi diễn một cảnh và anh ấy không thích, anh ấy có thể nói thẳng với tôi. Nó đơn giản như vậy và không ai cảm thấy khó chịu. Không có rào cản chuyên nghiệp nào cả. Tôi cũng có thể nói nếu tôi không thích câu thoại mà anh ấy đưa cho tôi. Chúng tôi luôn chỉnh sửa nó, đó là sự hợp tác chân thành. Vì vậy, mọi thứ trở nên rất đẹp theo cách đó.”

Anh còn nói thêm, “Sự trung thực không che giấu là quy tắc bất thành văn trong mối quan hệ chuyên nghiệp của chúng tôi. Và việc chúng tôi quay phim bằng hai ngôn ngữ khác nhau, anh ấy là người bản xứ Hindi, tôi là người bản xứ Telugu. Vì vậy, mỗi người phải đảm nhận một phiên bản dựa trên tính bản địa, cảm nhận và cách thể hiện. Chúng tôi có một nhịp điệu tuyệt vời khi quay cảnh đầu tiên bằng tiếng Hindi vì anh ấy muốn nắm bắt đúng nhịp điệu của cảnh đó như một đạo diễn. Sau đó, tôi sẽ điều chỉnh nó sang tiếng Telugu theo cách hiểu của mình và tìm kiếm sự chấp nhận của anh ấy xem nó có phù hợp với nhịp điệu mà anh ấy đã lên kế hoạch hay không.”

Đó là cách bộ phim ra đời. Chúng tôi quay từng cảnh, từng câu thoại, từng lần quay riêng biệt cho tiếng Hindi và tiếng Telugu. Chúng tôi thậm chí xử lý các cảnh khác nhau. Trong tiếng Telugu, câu punchline có thể nằm ở đầu cảnh. Trong tiếng Hindi, punchline có thể nằm ở cuối cảnh hoặc thậm chí trong cảnh tiếp theo. Vì vậy, chúng tôi đã xử lý kịch bản khác nhau”, anh nói thêm.

Được sản xuất bởi Supriya Yarlagadda, ‘Dacoit’ dự kiến ra rạp vào ngày 10 tháng 4 năm 2026.