Lời phát biểu chấp nhận của Chủ tịch Powell tại Hội nghị Thường niên của Hiệp hội Quản lý Công cộng Hoa Kỳ

Phím Truy cập cho Video

[Phím Space] bật/tắt phát/dừng;

[Phím mũi tên phải/trái] tìm kiếm video tiến hoặc lùi (5 giây );

[Phím mũi tên lên/xuống] tăng/giảm âm lượng;

[Phím M] bật/tắt chế độ tắt tiếng;

[Phím F] bật/tắt chế độ toàn màn hình (Ngoại trừ IE 11);

Phím [Tab] có thể được sử dụng kết hợp với phím [Enter/Return] để điều hướng và kích hoạt các nút điều khiển, chẳng hạn như bật/tắt phụ đề.

Chào buổi sáng, và cảm ơn Hiệp hội Quản lý Công cộng Hoa Kỳ đã trao Giải thưởng Chính trực Công cộng Paul Volcker. Tôi tiếc rằng hôm nay không thể có mặt trực tiếp cùng các bạn, nhưng tôi vô cùng biết ơn về giải thưởng này, cũng như cơ hội để chia sẻ một số suy nghĩ.

Thật là một vinh dự khi được nhắc đến bên cạnh Chủ tịch Volcker. Ông nổi bật như một nhân vật vĩ đại trong lĩnh vực kinh tế và ngân hàng trung ương, có lẽ là công dân phục vụ công chúng xuất sắc nhất trong lĩnh vực kinh tế. Di sản của ông là sự cam kết phục vụ công chúng một cách vô tư, dũng cảm và với đạo đức cao nhất.

Paul Volcker thể hiện sự chính trực trong phục vụ công, giúp ông nhận được sự tin tưởng của các tổng thống và nhà lập pháp từ cả hai đảng. Ông đã phục vụ tại Bộ Tài chính dưới ba tổng thống—Kennedy, Johnson, và Nixon—trước khi lãnh đạo Cục Dự trữ Liên bang từ năm 1979 đến 1987, được đề cử bởi Tổng thống Carter và tái bổ nhiệm bởi Tổng thống Reagan. Dịch vụ phi chính trị, không đảng phái là nền tảng của Cục Dự trữ Liên bang, và không ai thể hiện đức tính đó hơn Paul Volcker.

Tại Fed, thử thách lớn nhất của ông đến vào đầu những năm 1980 khi đối mặt với lạm phát hai chữ số. Dù chịu áp lực chính trị và suy thoái kinh tế đau đớn, ông vẫn kiên định với cam kết giảm lạm phát. Trong bài phát biểu tại Câu lạc bộ Kinh tế Chicago ngày 19 tháng 5 năm 1982, khi tỷ lệ thất nghiệp trên 9% và các nhà phê bình kêu gọi ông thay đổi hướng đi, Volcker thừa nhận nỗi đau của việc kiềm chế lạm phát bằng lãi suất cao nhưng vẫn giữ hy vọng trở lại ổn định giá cả, và cùng với đó là một tương lai tươi sáng hơn. Và ông xứng đáng nhận phần lớn công lao trong việc đạt được tương lai đó và đưa nền kinh tế của chúng ta vào giai đoạn lạm phát thấp và ổn định cùng tăng trưởng đều đặn mà chúng ta nay gọi là Thời kỳ Điều chỉnh Lớn.

Sự sẵn sàng của ông để chống lại áp lực ngắn hạn nhằm đạt được ổn định giá lâu dài thể hiện lòng dũng cảm và tầm nhìn dài hạn của một dịch vụ công có nguyên tắc. Paul Volcker đã đặt ra một ví dụ mà tất cả các công chức công vụ nên noi theo. Hành động của ông nhắc nhở chúng ta rằng độc lập và chính trực là không thể tách rời—chúng ta cần sự độc lập để làm điều đúng, và chúng ta cần chính trực để sử dụng sự độc lập đó một cách khôn ngoan.

Cuối cùng, mỗi người trong chúng ta sẽ muốn nhìn lại quãng đời của mình và biết rằng mình đã làm điều đúng đắn. Như Paul Volcker đã thể hiện suốt sự nghiệp của mình, cuối cùng, chính trực của chúng ta là tất cả những gì chúng ta có.

Một lần nữa, cảm ơn các bạn đã trao tặng tôi danh hiệu cao quý này.