Nước Mỹ có thể là một nước xuất khẩu dầu. Nhưng cú sốc năng lượng vẫn gây đau đớn.

Đối với người Mỹ ở một độ tuổi nhất định và các nhà kinh tế vĩ mô mọi lứa tuổi, những năm 1970 vẫn còn để lại những vết thương dai dẳng. Thời đó, giá xăng dầu tăng vọt sau những biến động ở Trung Đông. Lạm phát tăng cao; tăng trưởng kinh tế chững lại. Xe cộ xếp hàng dài tại các trạm xăng cạn kiệt và từ “lạm phát đình trệ” (stagflation) xấu xí đã trở thành từ thông dụng. Những điểm tương đồng với cuộc chiến của Donald Trump ở Iran hầu như không cần phải nhấn mạnh. Gần ba tuần sau khi bom Mỹ và Israel bắt đầu rơi xuống Tehran, giá dầu đã tăng thêm 50% và eo biển Hormuz, nơi thường xuyên vận chuyển một phần năm dầu thô của thế giới, gần như đã bị phong tỏa.

Dù có những điểm tương đồng lịch sử, thời kỳ đó không phải là một hướng dẫn lý tưởng cho hiện tại. Cuộc cách mạng khai thác đá phiến bắt đầu vào những năm 2010 đã biến Mỹ từ một nước nhập khẩu năng lượng ròng thành một nước xuất khẩu ròng vào năm 2019, lần đầu tiên sau hơn 60 năm (xem biểu đồ 1). Trong những năm gần đây, khí tự nhiên hóa lỏng (LNG) của Mỹ cũng bắt đầu cung cấp thị trường toàn cầu. Uncle Sam hiện đang xuất khẩu nhiều dầu và khí đốt ra nước ngoài. Trước chiến tranh, châu Âu nhận hơn một nửa LNG từ phía bên kia Đại Tây Dương. Tại các nhà máy tái hóa khí trên khắp châu lục, nỗi đau của châu Âu đã biến thành lợi nhuận của Mỹ.