Từ "Crude" trong tiếng Trung không đơn giản chút nào. Nó có nhiều nghĩa lắm.

Thô lỗ, thô ráp, đây là cách sử dụng phổ biến nhất. Hãy tưởng tượng về người không biết lễ nghĩa, chính là "thô lỗ".

Trong ngành dầu mỏ, crude có nghĩa là dầu thô. "Thị trường dầu thô" nghe có vẻ rất chuyên nghiệp phải không?

Công nghệ cũng thích sử dụng "crude". "Protein thô", "tỷ lệ sinh thô", nghe có vẻ hơi lạ, nhưng thực sự là như vậy.

Từ này thật sự rất đa dạng. Miêu tả đồ vật, mô tả con người, khi làm từ chuyên ngành, đều được.

Sử dụng tốt, giao tiếp sẽ trở nên suôn sẻ hơn nhiều. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, ngôn ngữ luôn thay đổi. Ai biết trong tương lai có thể sẽ có cách sử dụng mới không?