【Giải thích văn hóa của người nước ngoài】

Quét xong chuỗi chuẩn bị nghỉ ngơi, bỗng nhiên nghĩ đến việc vừa rồi thấy cái ChinaSwag trên thị trường nội bộ, nhìn mãi hai phút mà nó tăng 10x nhưng không hiểu được câu chuyện nên không dám vào, tuy nói có vẻ như là một dự án hợp tác kinh doanh KOL được đổ vào nhanh chóng, nhưng không hiểu tiếng Anh mà bỏ lỡ cơ hội thì cũng thấy khá khó chịu.
Video gốc là bài phát biểu của nghị sĩ Đảng Dân chủ Chuck Schumer tại Thượng viện, chủ yếu nói về việc Tổng thống Trump sẽ hủy bỏ các chính sách thuế quan toàn diện sau khi công bố vào ngày 2 tháng 4. Câu gốc và bối cảnh là

Bây giờ cuộc khủng hoảng đó có thể không quan trọng đối với Tổng thống Trump, nhưng nó chắc chắn quan trọng đối với hàng triệu người Mỹ trong khi những người chơi tài chính lớn có thể phòng ngừa chống lại tổng thống thiếu hiểu biết, thất thường. Những người Mỹ hàng ngày có trứng làm tổ khó kiếm được trong quỹ hạt đậu IAS và 529 tài khoản để giúp trả học phí đại học cho con họ không có sự xa xỉ đó trong khi tổng thống và gia đình ông có thể tạo memecoin và bán swag sản xuất tại Trung Quốc giá rẻ để những kẻ xấu và những kẻ bệnh hoạn có thể rót tiền. Hầu hết người Mỹ không có sự xa xỉ đó"

Ý nghĩa được dịch bằng gpt là:
"Bây giờ, sự sụp đổ tài chính này có thể không quan trọng đối với Tổng thống Trump, nhưng nó có ý nghĩa rất lớn đối với hàng triệu người Mỹ. Các tổ chức tài chính lớn cũng có thể phòng ngừa rủi ro của một tổng thống thiếu hiểu biết và thất thường. Nhưng còn những người Mỹ bình thường thì sao? Với tất cả số tiền khó kiếm được trong lương hưu, tài khoản hưu trí cá nhân (IRA) và 529 tài khoản tiết kiệm, họ chỉ đơn giản là không có sự xa xỉ để phòng ngừa rủi ro cho việc nghỉ hưu hoặc trả học phí đại học cho con cái họ. Nhưng tổng thống và gia đình ông có thể nghĩ ra một số "memecoin" và bán quà lưu niệm "Made in China" giá rẻ cho những người có động cơ thầm kín hoặc sycophants sử dụng để chuyển tiền và kiếm tiền. Nhưng đối với hầu hết người Mỹ, đây đơn giản không phải là những đặc quyền mà họ có thể có. ”
Từ đó, chúng ta biết rằng từ swag ở đây chỉ về mũ MAGA, áo thun, cốc và các món quà lưu niệm khác, trong khi China swag coin có lẽ chỉ là một khái niệm được các dev trong khu vực ghép lại dựa trên ngữ cảnh, điều này cũng dễ nhận thấy từ tốc độ bơm và tưới. Thêm vào đó, tài khoản tiết kiệm 529 được đề cập trong bài phát biểu có tên đầy đủ là 529 College Savings Plan, được cung cấp bởi chính quyền tiểu bang hoặc các tổ chức giáo dục, chủ yếu được sử dụng để giúp trẻ em tiết kiệm học phí đại học.
Tóm tắt: Thằng dev ngu ngốc ghép nối khái niệm, làm tôi mất thời gian tra cứu.