Ситуація на Близькому Сході спричинила дефіцит палива
Багато гарячих джерел у Японії були змушені припинити роботу

新华社北京4月4日电　日本メディア3日報道、中東情勢の影響で、日本の原油輸入量が急減し、原油加工による重油の供給が逼迫している。日本各地の温泉や浴場施設は燃料用の重油不足により休業を余儀なくされ、また一部の温泉は営業時間を短縮してコスト削減を図っている。

岐阜県に位置する池田温泉は地元で有名な温泉の一つで、毎月約1万人の客が訪れ、滑らかな触感の天然温泉水で知られている。しかし、3日からこの温泉は休業を発表した。運営者によると、この温泉の温度は30度台で、ボイラーで40度以上に加熱する必要があり、ボイラー用の重油は1日約1400リットル必要だ。重油の供給が確保できないため、池田温泉は休業を決定した。

これは3月19日に日本の東京で撮影されたガソリンスタンドの様子。新華社記者の岳晨星撮影

運営者の話によると、中東情勢の不安定さが続く中、重油の調達費用は1ヶ月で4回も値上がりしている。現段階で、池田温泉に残っている重油はわずか2日分しかなく、5月に供給が回復するかどうかも予測できない。

同様の状況は青森県、兵庫県、大阪府などでも起きており、いくつかの温泉は数十年にわたり営業している。運営者の中には、「温泉業界は前例のない危機に直面している」と述べる者もいれば、「手立てがなく、ただ祈るしかない」と語る者もいる。

日本はエネルギー輸入に高度に依存しており、中東の石油に対する依存度は95％を超える。米国とイスラエルは2月末にイランに対して軍事攻撃を行った後、ホルムズ海峡の航行は引き続き妨げられ、日本のエネルギー供給は圧迫されている。先月16日、日本政府は石油備蓄を放出し、総量は約8000万バレルに達し、これは日本国内の約45日分の石油消費量に相当し、過去最高の規模となった。（張旌）