«Це ще не кінець.» Розрахунки корпорацій Америки з Епштейном набирають обертів

Метью Еган, CNN

Середа, 18 лютого 2026 року о 20:30 за Гринвічем+9 7 хв читання

Багатій Джеффрі Епштейн у Кембриджі, Массачусетс, 8 вересня 2004 року. Епштейн пов’язаний з кількома видатними особами, включаючи політиків, акторів та академіків. Епштейн був засуджений за статеві зносини з неповнолітньою жінкою. - Рік Фрідман/Corbis/Getty Images

Зростає хвиля бізнес-лідерів, кар’єри яких були зруйновані після недавнього оприлюднення мільйонів файлів, пов’язаних із засудженим сексуальним злочинцем Джеффрі Епштейном.

Спочатку корпорація Америка зазнала обмежених наслідків після того, як Міністерство юстиції США було змушене оприлюднити частину документів Епштейна наприкінці грудня.

Але тепер, після подальших розкриттів, що показали тісні стосунки Епштейна з капіталістами, відставки набирають обертів.

Багатій Том Прітцкер у понеділок увійшов до списку бізнес-лідерів, що йдуть у відставку. Виконавчий голова Hyatt Hotels звинуватив у «жахливому судженні», яке він проявив, підтримуючи зв’язки з Епштейном і Гіслейн Максвелл.

Вихід Прітцкера слідує за відставкою минулого тижня головного юриста Goldman Sachs Кеті Рюеммер, яка стикнулася з наростаючою увагою через особисті повідомлення з Епштейном і подарунки, які він їй дарував.

Ці корпоративні лідери не були звинувачені у злочинах, але питання щодо їхнього судження та стосунків з Епштейном було достатньо, щоб позбавити їх посад.

І, ймовірно, ще з’являться нові розкриття та відставки, враховуючи мільйони документів, що охоплюють багато років у файлах, оприлюднених.

Томас Прітцкер, Кеті Рюеммер - NBCUniversal/Bloomberg/Getty Images

«Це ще не кінець. Це лише вершина айсберга. Ми побачимо, як більше видатних людей будуть залучені», — сказав Білл Джордж, виконавчий співробітник Гарвардської бізнес-школи та колишній директор Goldman Sachs, ExxonMobil, Target та інших компаній.

Наслідки у бізнес-сфері від недавніх файлів Епштейна були повільними — але швидшими, ніж у уряді.

Деякі колишні бізнес-лідери, які тепер працюють у адміністрації Трампа, стикалися з питаннями щодо їхніх зв’язків з Епштейном. Наприклад, електронні листи показали, що міністр торгівлі Говард Лутнік спілкувався з Епштейном більше ніж через десять років після того, як він заявляв, що припинив будь-який контакт із засудженим сексуальним злочинцем.

Міністр торгівлі США Говард Лутнік свідчить під час слухань підкомітету Сенату з питань торгівлі, юстиції, науки та відповідних агентств 10 лютого 2026 року у Вашингтоні, округ Колумбія. Лутнік стикається з двопартійними закликами до відставки після розкриття, що з’явилися у останніх файлах Епштейна. - Чіп Сомодовілла/Getty Images

Хоча зв’язки Лутніка з Епштейном засмутити деяких на Уолл-стріт, немає нічого, що вказувало б на те, що міністр кабінету та особистий друг президента Дональда Трампа зазнає будь-яких наслідків у Білому домі.

«Ринки реагують швидше, ніж політичний світ. Вони можуть діяти швидше, ніж чекати наступних виборів», — сказала Нелл Мінов, голова компанії ValueEdge Advisors, яка консультує інституційних інвесторів. «Я не думаю, що в Америці є рада публічної компанії, яка не проводить пошуки у документах Епштейна, щоб переконатися, що ніхто, пов’язаний із компанією, не згадується».

Що спричиняє вихід, пов’язаний з Епштейном

Мінов зазначила, що існує кілька «проблем третього ряду», які, ймовірно, спричинять негайні відставки у корпоративному світі.

Продовження історії  

«Перша категорія — якщо ви брехали про це — ми назвемо це правилом Лутніка — коли ви конкретно говорили неправду», — сказала Мінов.

Лутнік не був звинувачений у будь-яких злочинах, пов’язаних з Епштейном.

(Представник Міністерства торгівлі у минулому тижні заявив CNN, що увага до Лутніка «нічого спільного з провалом ЗМІ, щоб відволікти увагу від досягнень адміністрації». Представник сказав, що Лутнік і його дружина мали «дуже обмежені контакти» з Епштейном після зустрічі з ним у 2005 році.)

Ще одна категорія, яка, за словами Мінова, ймовірно, налякає ради директорів, — тісні зв’язки з Епштейном після його суперечливого визнання вини у 2008 році за підготовку неповнолітньої для проституції.

«З’явиться ще більше розкриттів і відставок — добровільних або примусових», — сказала Мінов.

Джес Стейлі, Леон Блек - Bloomberg/Getty Images

У 2021 році в бізнес-світі почалися перші звільнення, коли генеральний директор Apollo Global Management Леон Блек і генеральний директор Barclays Джес Стейлі обидва пішли у відставку через їхні зв’язки з Епштейном.

Під час цього останнього раунду розкриттів Епштейна, Ларрі Саммерс, колишній президент Гарвардського університету та міністр фінансів у адміністрації Клінтона, був одним із перших, хто зазнав професійних наслідків.

Колишній міністр фінансів Ларрі Саммерс відвідує конференцію Allen & Company Sun Valley 9 липня 2025 року у Сан-Веллі, Айдахо. - Кевін Дітч/ Getty Images

Саммерс оголосив у листопаді, що призупиняє всі публічні заходи після того, як електронні листи, оприлюднені комітетом Палати представників, показали роки особистої кореспонденції між відомим економістом і Епштейном. Саммерс сказав, що він «глибоко соромиться» своїх зв’язків з Епштейном.

‘Токсична проблема’ змушує вжиття заходів щодо репутації

Файли Епштейна змусили ради директорів захищати репутацію своїх компаній.

«Це дуже вибухонебезпечна, токсична проблема. Компанії вживають заходів щодо шкоди, але вона дуже реальна», — сказав Деніел Кіндерман, професор університету Делавер, який досліджує бізнес і політику.

Ризик для компаній полягає в тому, що зв’язки керівників з Епштейном можуть нашкодити прибутковості, відлякуючи клієнтів і працівників, а також деморалізуючи колектив, ускладнюючи залучення та утримання талантів.

Наприклад, увага ЗМІ та соціальних мереж до стосунків керівника з Епштейном може коштувати банку на Уолл-стріт вигідну роль у консультуванні щодо IPO або мегамерджу.

«Американці майже по всьому політичному спектру розділені, але всі погоджуються, що зв’язки з Епштейном — погано. Це погано для клієнтів, погано для рекрутингу», — сказав Кіндерман.

‘Не в інтересах компанії’

Зіткнувшись із критикою через свою появу у файлах Епштейна, відомий агент у сфері розваг і спорту Кейсі Вассерман у п’ятницю виставив свою талановиту агенцію на продаж. Вассерман, який також є головою Олімпіади 2028 у Лос-Анджелесі, у меморандумі для співробітників заявив, що став «відволікаючим фактором» для «зусиль» компанії. Вассерман летів на літаку Епштейна і обмінювався натяками з Максвелл, показують файли, оприлюднені Мін’юстом.

Бред Карп, тодішній голова престижної юридичної фірми Paul Weiss, раптово подав у відставку на початку цього місяця через скандал навколо його електронних листів із Епштейном. Карп, один із найвпливовіших юристів країни, пояснив своє рішення тим, що «недавні повідомлення створили відволікання і зосередили увагу на мені, що не в інтересах фірми».

Кейсі Вассерман, Бред Карп - Getty Images/Reuters

Притцкер, багатій керівник Hyatt, також звинуватив у своєму виході на пенсію бажання захистити репутацію компанії.

«Добре управління також означає захист Hyatt, особливо в контексті моїх зв’язків із Джеффрі Епштейном і Гіслейн Максвелл, що я глибоко шкодую», — сказав Прітцкер у своєму понеділковому заяві.

Після місяців підтримки Рюеммер, генеральний директор Goldman Sachs Девід Соломон минулого тижня прийняв її відставку.

«Моя відповідальність — ставити інтереси Goldman Sachs на перше місце», — сказала Рюеммер у своєму заяві. Вона раніше і неодноразово заявляла, що шкодує, що колись знала засудженого сексуального злочинця.

Джордж, колишній генеральний директор Medtronic, сказав, що не обговорював скандал із Рюеммер із колегами з Goldman Sachs, але що це було «болісне» рішення, яке їм довелося прийняти.

«Рада директорів і генеральний директор Goldman зробили правильне. У них не було справжнього вибору», — сказав Джордж.

Глобальний відгук

Наслідки Епштейна поширилися і за кордон.

Минулого тижня змінив керівника компанії DP World, однієї з найбільших портових компаній світу, у Дубаї, через розкриття його зв’язків з Епштейном.

Кріс Меквінні, керівник апарату британського прем’єр-міністра Кіра Стармера, подав у відставку на початку цього місяця, заявивши, що він взяв «повну відповідальність» за рекомендацію Стармеру призначити Пітера Мандельсона послом Великої Британії у США, незважаючи на його зв’язки з Епштейном. Сам Стармер відкинув заклики до своєї відставки через призначення Мандельсона.

Султан Ахмед бін Сулейм, Пітер Мандельсон - Bloomberg/Getty Images/AP

Джордж сказав, що дуже важливо, щоб ради директорів притягували до відповідальності впливових у скандалі з Епштейном.

«На жаль, усе це доводить, що еліти мають захист», — сказав він. «Ми не повинні ставитися до еліт інакше, ніж до інших людей. Генеральні директори мають дотримуватися найвищих стандартів поведінки».

Мінов, професор із Делаверу, сказав, що файли Епштейна сприяли ширшому відгуку проти багатих і впливових.

«Круг Епштейна ширший, ніж багато хто думав», — сказав він. «Люди мають повне право обурюватися тим, наскільки глибока гниль у верхівці суспільства».

Щоб отримати більше новин CNN і розсилок, створіть обліковий запис на CNN.com

Умови та Політика конфіденційності

Панель управління конфіденційністю

Більше інформації