Bahrain làm dịu đề xuất của Liên Hợp Quốc về việc phản đối cho phép sử dụng lực lượng để mở eo biển Hormuz

LIÊN HỢP QUỐC (AP) — Bahrain đã làm loãng đáng kể một dự thảo nghị quyết của Liên Hợp Quốc về việc mở lại eo biển Hormuz giữa sự phản đối từ Trung Quốc và Nga liên quan đến việc cho phép các quốc gia sử dụng vũ lực để bảo đảm cho tuyến đường thủy huyết mạch quan trọng này, mà Iran phần lớn đã cắt khỏi hoạt động vận chuyển toàn cầu.

Bản dự thảo cuối cùng của đề xuất này, được The Associated Press tiếp cận hôm thứ Năm, cho phép hành động phòng vệ — nhưng không phải tấn công — để bảo đảm các tàu thuyền có thể quá cảnh eo biển một cách an toàn. Khoảng một phần năm lượng dầu của thế giới thường đi qua tuyến đường thủy này, nơi việc Iran siết chặt trong giai đoạn chiến tranh đã khiến giá năng lượng tăng vọt.

Dự thảo ban đầu của Bahrain đã cho phép các quốc gia “sử dụng mọi phương tiện cần thiết” — ngôn ngữ của Liên Hợp Quốc có thể bao gồm cả hành động quân sự — “tại Eo biển Hormuz, Vịnh và Vịnh Oman” để bảo đảm việc thông tuyến và ngăn chặn các nỗ lực can thiệp vào hoạt động hàng hải.

Nga, Trung Quốc và Pháp, cả ba đều là các nước có quyền phủ quyết trong Hội đồng Bảo an gồm 15 thành viên, đã bày tỏ sự phản đối đối với việc thông qua việc sử dụng vũ lực. Bản dự thảo cuối cùng loại bỏ mọi đề cập đến việc cho phép hành động quân sự tấn công.

Hội đồng Bảo an ban đầu đã lên lịch bỏ phiếu về nghị quyết vào thứ Sáu, thời điểm này là ngày lễ của Liên Hợp Quốc cho Thứ Sáu Tốt Lành. Nhưng sau đó họ đã hủy cuộc họp đó, và các nhà ngoại giao của Liên Hợp Quốc, những người đã nói trong điều kiện ẩn danh để xem trước thời điểm mới trước khi được công bố, cho biết cuộc bỏ phiếu hiện dự kiến sẽ diễn ra vào thứ Bảy.

                        Các tin liên quan

            Trung Quốc muốn thể hiện vai trò lãnh đạo toàn cầu trong ngoại giao chiến tranh với Iran. Mỹ dường như không mấy quan tâm
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            5 PHÚT ĐỌC

12

            Chính quyền Trump sẽ tái gia nhập các cơ quan khai thác dầu ngoài khơi đã tách khỏi nhau sau vụ tràn dầu ở Vịnh năm 2010
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 PHÚT ĐỌC

            Tổng thống Trump ký lệnh nhằm ổn định thể thao đại học, đồng thời đe dọa việc cắt giảm nguồn tài trợ liên bang bị mất
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            4 PHÚT ĐỌC

Ba nước này chưa cho biết quan điểm về những thay đổi, vì vậy cuộc bỏ phiếu sẽ được theo dõi sát sao, và việc trì hoãn sẽ cho các nhà ngoại giao thêm thời gian để tránh một quyền phủ quyết.

Đề xuất hiện nay cho phép các quốc gia “sử dụng mọi phương tiện phòng vệ cần thiết và tương xứng với tình hình trong Eo biển Hormuz và các vùng biển lân cận” để bảo đảm việc thông tuyến và ngăn chặn các nỗ lực can thiệp vào hoạt động hàng hải quốc tế “trong ít nhất sáu tháng”.

It says countries acting alone in “multinational naval partnerships” can take defensive means provided advance notification is given to the Security Council.

Điều này diễn ra sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump nói trong một bài phát biểu vào hôm thứ Tư rằng Mỹ và Israel sẽ tiếp tục “tấn công cực kỳ mạnh” vào Iran trong hai đến ba tuần tới, nhưng không đưa ra ngày kết thúc rõ ràng cho cuộc xung đột. Iran đã duy trì các cuộc tấn công trả đũa trong khu vực, và việc Iran siết chặt eo biển đã là một điểm đau đối với Trump lẫn thế giới khi giá năng lượng tăng cao làm xáo trộn nền kinh tế toàn cầu.

Trước khi Bahrain công bố bản dự thảo cuối cùng, Đại sứ Liên Hợp Quốc của Nga Vassily Nebenzia cho biết đề xuất này “không giải được câu đố.” Ông nói rằng điều có thể làm được như vậy là chấm dứt các thù địch.

Đại sứ Liên Hợp Quốc của Trung Quốc Fu Cong đã phản đối việc cho phép sử dụng vũ lực trong bản dự thảo ban đầu, gọi đó là “phi pháp và không phân biệt.” Phát biểu trước hội đồng vào đầu ngày thứ Năm, ông cảnh báo rằng việc này “không thể tránh khỏi dẫn đến leo thang hơn nữa của tình hình và kéo theo những hậu quả nghiêm trọng.” Ông kêu gọi hội đồng “tiến hành thận trọng” và tích cực làm việc nhằm giảm leo thang và đối thoại.

Đại sứ Liên Hợp Quốc của Pháp Jérôme Bonnafont cũng kêu gọi giảm căng thẳng, nói với hội đồng rằng “cần thúc đẩy các biện pháp phòng vệ nhằm tránh việc sử dụng rộng rãi mọi hình thức vũ lực.” Ông sau đó cho biết bản dự thảo mới tập trung vào phòng thủ có thể được chấp nhận.

Hội đồng Bảo an đã thông qua một nghị quyết do Bahrain đề xuất vào ngày 11 tháng 3, lên án các “cuộc tấn công nghiêm trọng” của Iran nhằm vào các nước vùng Vịnh và kêu gọi Tehran lập tức dừng các đòn tấn công của mình, sau khi Mỹ và Israel bắt đầu cuộc chiến vào ngày 28 tháng 2.

Nghị quyết đó, được thông qua với tỷ lệ biểu quyết 13-0 trong đó Nga và Trung Quốc trắng phiếu, cũng lên án các hành động của Iran tại Eo biển Hormuz là một mối đe dọa đối với hòa bình và an ninh quốc tế, đồng thời kêu gọi chấm dứt ngay mọi hành động làm tắc nghẽn hoạt động vận chuyển.

Phóng viên của Associated Press Farnoush Amiri đã đóng góp cho bản báo cáo này.