Le conflit au Moyen-Orient perturbe la référence des prix du pétrole, la prime de Saudi Aramco pourrait s'envoler jusqu'à 40 dollars le baril

Odaily星球日报讯 由于伊朗战争使沙特原油的常规定价陷入混乱，
avec la flambée des prix du pétrole, des acheteurs asiatiques anxieux tentent de guider le pays vers un mécanisme de tarification d’approvisionnement alternatif.
沙特阿美正在敲定 5 月份装船石油的成本，
Le coût du pétrole chargé en mai est en cours de finalisation par Saudi Aramco,
价格表预计将在几天内送达买家手中。
et la grille tarifaire devrait être envoyée aux acheteurs dans quelques jours.
据交易员称，基于区域基准的常规价格计量，
Selon les traders, la mesure des prix réguliers basée sur le benchmark régional,
其旗舰产品阿拉伯轻质原油的溢价预计将飙升至每桶约 40 美元的前所未有的水平，
le premium de son produit phare, le brut léger arabe, devrait atteindre un niveau sans précédent d’environ 40 dollars le baril,
而 4 月份的溢价仅为 2.50 美元。
alors que le premium en avril n’était que de 2,50 dollars.
沙特阿美的月度合约价格通常设定为相对于基础基准的价格差，
Le prix du contrat mensuel de Saudi Aramco est généralement fixé par rapport à un écart de prix par rapport à un benchmark de base,
该基准由标普全球能源评估的迪拜价格以及海湾商品交易所的阿曼原油期货组成。
composé du prix de Dubaï évalué par S&P Global et des contrats à terme sur le brut d’Oman de la Bourse des marchandises du Golfe.
交易员表示，一些亚洲炼油商已经要求沙特阿美将其原油与布伦特期货挂钩，
Les traders ont indiqué que certains raffineurs asiatiques ont déjà demandé à Saudi Aramco de lier son brut aux contrats à terme Brent,
但也有其他替代方案被提出。
mais d’autres alternatives ont également été proposées.
这包括使用上海期货交易所的油价，
Ceci inclut l’utilisation des prix du pétrole de la Bourse de Shanghai,
然后扣除运输和其他相关成本，
puis de déduire les coûts de transport et autres coûts associés,
甚至参考阿联酋的上扎库姆等其他原油。
voire de se référer à d’autres bruts comme celui de Upper Zakum aux Émirats.
从沙特阿拉伯定期进口原油的炼油商交易员表示，
Des traders de raffineries qui importent régulièrement du brut d’Arabie saoudite ont déclaré que
沙特阿美与客户之间的谈判仍在进行中，
les négociations entre Saudi Aramco et ses clients étaient toujours en cours,
尚未做出最终的定价决定。
et qu’aucune décision finale de prix n’avait encore été prise.
他们补充称，如果溢价水平设定在每桶 40 美元左右，
Ils ont ajouté que si le niveau de premium était fixé autour de 40 dollars le baril,
可能会导致采购量减少。
cela pourrait entraîner une réduction des volumes d’achat.
(金十)