Cấp độ tăng trưởng của Ban Khoa học và Công nghệ đã đón nhận các công ty “rút lớp” đầu tiên

截至3月11日，科创板公司均以业绩快报或预告形式完成了对2025年经营情况的披露，预计将实现营业收入1.59万亿元，同比增长10.3%；净利润591亿元，同比增长28.2%。
Trong thời gian đến ngày 11 tháng 3, các công ty trên Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ đã hoàn thành việc công bố tình hình kinh doanh năm 2025 dưới hình thức báo cáo nhanh hoặc dự đoán, dự kiến sẽ đạt doanh thu 1,59 triệu tỷ nhân dân tệ, tăng 10,3% so với năm trước; lợi nhuận ròng 591 tỷ nhân dân tệ, tăng 28,2% so với năm trước.
其中，科创板成长层39家公司预计营收同比增长36.7%，净利润同比减亏56.9%，展现出强劲的技术转换和跨越周期的实力。
Trong đó, 39 công ty thuộc tầng tăng trưởng của Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ dự kiến doanh thu tăng 36,7% so với năm trước, lợi nhuận ròng giảm lỗ 56,9%, thể hiện sức mạnh chuyển đổi công nghệ và khả năng vượt qua chu kỳ mạnh mẽ.

随着业绩的集中披露，百济神州、寒武纪、奥比中光、精进电动、诺诚健华、北芯生命等6家公司预计成为科创板成长层首批“退层”企业。
Với việc công bố kết quả kinh doanh tập trung, 6 công ty như Bạch Kỳ Thần Châu, Hàn Vũ Kỷ, Áo Bi Trung Quang, Tinh Tiến Điện Động, Nạc Thành Kiện Hoa, Bắc Tâm Sinh Mạng dự kiến sẽ trở thành những doanh nghiệp đầu tiên “rút lui” khỏi tầng tăng trưởng của Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ.
除北芯生命外，剩余5家为存量的科创板成长层企业。
Ngoại trừ Bắc Tâm Sinh Mạng, 5 công ty còn lại là doanh nghiệp thuộc tầng tăng trưởng đã có trên Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ.

在上述6家企业中，百济神州的营收规模居于首位。
Trong 6 công ty trên, Bạch Kỳ Thần Châu có quy mô doanh thu đứng đầu.
报告期内，公司营业收入达382.05亿元，同比增长40.4%；归母净利润为14.22亿元。
Trong kỳ báo cáo, doanh thu của công ty đạt 38,205 tỷ nhân dân tệ, tăng 40,4% so với năm trước; lợi nhuận ròng thuộc về cổ đông đạt 1,422 tỷ nhân dân tệ.
主要得益于公司两大拳头产品百悦泽（泽布替尼）、百泽安（替雷利珠单抗）的销售增长。
Điều này chủ yếu nhờ vào sự tăng trưởng doanh thu từ hai sản phẩm chủ lực của công ty là Bạch Tuyết Tê (Zebutinib) và Bạch Tê An (Tiragolumab).
其中，百悦泽销售收入再创新高，全球销售额达280.67亿元，同比增长48.8%。
Trong đó, doanh thu của Bạch Tuyết Tê đạt mức kỷ lục mới, với tổng doanh thu toàn cầu đạt 28,067 tỷ nhân dân tệ, tăng 48,8% so với năm trước.
目前，百悦泽已在BTK抑制剂领域稳固确立全球领导者地位，是全球获批适应症最广泛的BTK抑制剂，已在全球超过75个市场获批。
Hiện tại, Bạch Tuyết Tê đã thiết lập vị thế lãnh đạo toàn cầu vững chắc trong lĩnh vực BTK ức chế, là BTK ức chế có chỉ định được phê duyệt rộng rãi nhất trên thế giới, đã được phê duyệt tại hơn 75 thị trường trên toàn cầu.

在AI及算力需求的强劲拉动下，寒武纪实现营收64.97亿元，同比大幅增长453.21%；归母净利润达20.59亿元，这是该公司自2020年上市后首次实现年度盈利。
Nhờ sự thúc đẩy mạnh mẽ từ nhu cầu AI và sức mạnh tính toán, Hàn Vũ Kỷ đạt doanh thu 6,497 tỷ nhân dân tệ, tăng mạnh 453,21% so với năm trước; lợi nhuận ròng đạt 2,059 tỷ nhân dân tệ, đây là lần đầu tiên công ty đạt lợi nhuận hàng năm kể từ khi niêm yết vào năm 2020.

2025年，奥比中光实现营业收入9.4亿元，同比增长66.66%，归母净利润为1.27亿元；
Năm 2025, Áo Bi Trung Quang đạt doanh thu 940 triệu nhân dân tệ, tăng 66,66% so với năm trước, lợi nhuận ròng thuộc về cổ đông đạt 127 triệu nhân dân tệ;
精进电动实现营业收入27.26亿元，同比增长108.93%，归母净利润为1.62亿元；
Tinh Tiến Điện Động đạt doanh thu 2,726 tỷ nhân dân tệ, tăng 108,93% so với năm trước, lợi nhuận ròng thuộc về cổ đông đạt 162 triệu nhân dân tệ;
诺诚健华预计实现营业收入23.65亿元、归母净利润为6.33亿元。
Nạc Thành Kiện Hoa dự kiến đạt doanh thu 2,365 tỷ nhân dân tệ và lợi nhuận ròng thuộc về cổ đông đạt 633 triệu nhân dân tệ.

北芯生命则为科创板成长层设立后增量的上市企业，于2026年2月5日登陆科创板，上市首年即实现盈利，成功摘“U”。
Bắc Tâm Sinh Mạng là công ty niêm yết mới được thành lập sau khi tầng tăng trưởng của Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ được thiết lập, chính thức niêm yết vào ngày 5 tháng 2 năm 2026, và trong năm đầu tiên đã đạt lợi nhuận, thành công lấy được “U”.
据业绩快报，2025年，公司实现营业收入5.42亿元，同比增长71.23%；归母净利润为8062.19万元。
Theo báo cáo nhanh về hiệu suất, năm 2025, công ty đạt doanh thu 542 triệu nhân dân tệ, tăng 71,23% so với năm trước; lợi nhuận ròng thuộc về cổ đông đạt 80,6219 triệu nhân dân tệ.

据悉，报告期内，北芯生命多款创新产品上市后入院数量和临床使用占比均快速提升，已进入全球超过60个国家和地区，在超过2000家医院实现临床应用；
Theo thông tin, trong kỳ báo cáo, số lượng nhập viện và tỷ lệ sử dụng lâm sàng của nhiều sản phẩm đổi mới của Bắc Tâm Sinh Mạng đã nhanh chóng tăng lên sau khi ra mắt, đã có mặt tại hơn 60 quốc gia và khu vực trên toàn cầu, và đã được áp dụng lâm sàng tại hơn 2,000 bệnh viện;
海外业务营业收入同比增长超过130%。
Doanh thu từ hoạt động kinh doanh quốc tế tăng hơn 130% so với năm trước.

2025年6月18日，中国证监会推出进一步深化科创板改革的“1+6”政策措施，包括在科创板设置成长层。
Vào ngày 18 tháng 6 năm 2025, Ủy ban Chứng khoán Trung Quốc đã công bố các biện pháp chính sách “1+6” để tiếp tục sâu sắc hóa cải cách Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ, bao gồm việc thiết lập tầng tăng trưởng trên Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ.
同年7月13日，上交所制定并发布科创板成长层相关指引，进一步彰显对“硬科技”企业的包容与支持。
Vào ngày 13 tháng 7 cùng năm, Sở Giao dịch Chứng khoán Thượng Hải đã xây dựng và công bố các hướng dẫn liên quan đến tầng tăng trưởng của Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ, thể hiện thêm sự bao dung và hỗ trợ đối với các doanh nghiệp “công nghệ cứng”.

从定位来看，科创板成长层精准支持技术实现较大突破、商业前景广阔、持续研发投入大、上市时处于未盈利阶段的科技型企业。
Về mặt định vị, tầng tăng trưởng của Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ chính xác hỗ trợ các doanh nghiệp công nghệ đạt được đột phá lớn trong công nghệ, có triển vọng thương mại rộng lớn, đầu tư vào nghiên cứu và phát triển liên tục, và đang ở giai đoạn chưa có lợi nhuận khi niêm yết.
在企业入层方面，对于32家未盈利的存量公司，以及新注册的上市时未盈利的增量公司，分别于指引发布之日起以及上市之日起纳入科创板成长层。
Về việc nhập doanh nghiệp vào tầng, đối với 32 công ty đang tồn tại chưa có lợi nhuận, cũng như các công ty mới đăng ký chưa có lợi nhuận khi niêm yết, sẽ được đưa vào tầng tăng trưởng của Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ kể từ ngày công bố hướng dẫn và kể từ ngày niêm yết.

自科创板改革“1+6”政策措施发布以来，一批前沿科技领域企业加快了上市步伐。
Kể từ khi công bố các biện pháp chính sách “1+6” cải cách Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ, một loạt các công ty trong lĩnh vực công nghệ tiên tiến đã tăng tốc tiến độ niêm yết.
2025年10月28日，禾元生物、西安奕材、必贝特等3家公司在上交所集体上市，成为首批增量的科创板成长层公司。
Vào ngày 28 tháng 10 năm 2025, các công ty như Hòa Nguyên Sinh Học, Tây An Di Vật, Bi Bác Tế đã cùng nhau niêm yết tại Sở Giao dịch Chứng khoán Thượng Hải, trở thành những công ty đầu tiên trong tầng tăng trưởng của Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ.

目前，加上新上市的摩尔线程、昂瑞微、沐曦股份、北芯生命，科创板成长层已纳入39家企业，其中超九成集聚于新一代信息技术和生物医药两大“硬科技”核心赛道。
Hiện tại, cộng với các công ty mới niêm yết như Mạch Tơ Mo, An Nhuệ Vi, Mộc Tịch Cổ Phần, Bắc Tâm Sinh Mạng, tầng tăng trưởng của Sàn chứng khoán Khoa học và Công nghệ đã bao gồm 39 công ty, trong đó hơn 90% tập trung vào hai lĩnh vực cốt lõi “công nghệ cứng” là công nghệ thông tin thế hệ mới và sinh học dược phẩm.