Trung Quốc Guanghua Power dự kiến đến năm 2025 sẽ đạt sản lượng điện trực tuyến là 2326,48 tỷ kWh, với 28 tổ máy hạt nhân đang vận hành trong năm không có “ngừng lò phản ứng không theo kế hoạch”.

（记者李昱丞）3月26日，中国广核电力股份有限公司（以下简称“中广核电力”）在深圳召开2025年度业绩发布会。
Ngày 26 tháng 3, Công ty Cổ phần Điện lực Hạt nhân Trung Quốc (sau đây gọi là “Trung Quốc Điện lực Hạt nhân”) tổ chức hội nghị công bố kết quả năm 2025 tại Thâm Quyến.

2025年，公司管理的28台在运机组保持安全稳定运行，全部实现“零非计划停堆”，实现上网电量2326.48亿千瓦时，6台新机组实现主体工程开工。
Vào năm 2025, 28 tổ máy đang vận hành do công ty quản lý duy trì hoạt động an toàn và ổn định, tất cả đều đạt được “không ngừng hoạt động không theo kế hoạch”, đạt sản lượng điện phát lên lưới là 2326,48 tỷ kWh, 6 tổ máy mới đã khởi công xây dựng.

“十四五”期间，中广核电力实现跨越式发展。
Trong giai đoạn “14-5”, Trung Quốc Điện lực Hạt nhân đã đạt được sự phát triển vượt bậc.

五年来，公司管理的核电项目共计16台核电机组获得核准，10台核电机组实现FCD（核岛第一罐混凝土浇筑），在运在建核电基地增至10个。
Trong vòng 5 năm qua, tổng cộng 16 tổ máy điện hạt nhân do công ty quản lý đã được phê duyệt, 10 tổ máy điện hạt nhân đã đạt được FCD (đổ bê tông cho bể chứa hạt nhân đầu tiên), số lượng cơ sở điện hạt nhân đang vận hành và xây dựng đã tăng lên 10.

自主三代核电技术“华龙一号”示范项目全面建成，批量化建设进入快车道。
Dự án mẫu công nghệ điện hạt nhân thế hệ thứ ba “Hua Long số 1” đã hoàn thành toàn bộ, việc xây dựng hàng loạt đã vào giai đoạn tăng tốc.

公司管理的在运在建核电机组装机总容量从2020年末约3535万千瓦增长至约5606万千瓦，累计上网电量超过1.07万亿千瓦时，等效减排二氧化碳约9.92亿吨。
Tổng công suất lắp đặt của các tổ máy điện hạt nhân đang vận hành và xây dựng do công ty quản lý đã tăng từ khoảng 35,35 triệu kW vào cuối năm 2020 lên khoảng 56,06 triệu kW, tổng sản lượng điện phát lên lưới đã vượt qua 1,07 triệu tỷ kWh, tương đương với việc giảm phát thải CO2 khoảng 992 triệu tấn.

2025年作为“十四五”收官之年，公司在安全运营、科技创新、经营效益等方面均交出了高质量答卷。
Năm 2025, là năm cuối cùng của giai đoạn “14-5”, công ty đã đạt được những thành tựu chất lượng cao trong các lĩnh vực hoạt động an toàn, đổi mới công nghệ và hiệu quả kinh doanh.

2025年，公司管理的28台在运核电机组全部实现“零非计划停堆”，超过85%的WANO（世界核电营运者协会）指标达到世界先进水平，平均能力因子约93%，维持高端稳定，所有在运机组均未发生国际核事件分级表1级及以上事件。
Trong năm 2025, tất cả 28 tổ máy điện hạt nhân đang vận hành do công ty quản lý đều đạt được “không ngừng hoạt động không theo kế hoạch”, hơn 85% chỉ số WANO (Hiệp hội các nhà điều hành điện hạt nhân thế giới) đạt tiêu chuẩn tiên tiến thế giới, hệ số công suất trung bình khoảng 93%, duy trì ổn định cao, tất cả các tổ máy đang vận hành đều không xảy ra sự kiện hạt nhân quốc tế cấp độ 1 trở lên.

全年实现上网电量2326.48亿千瓦时，同比提升2.36%，平均利用小时数约为7767小时，较2024年增加57小时，持续为所在省区提供安全、可靠、高效的清洁电力。
Trong cả năm, sản lượng điện phát lên lưới đạt 2326,48 tỷ kWh, tăng 2,36% so với cùng kỳ năm trước, số giờ sử dụng trung bình khoảng 7767 giờ, tăng 57 giờ so với năm 2024, liên tục cung cấp điện sạch an toàn, đáng tin cậy và hiệu quả cho các tỉnh khu vực.

同时，中广核电力在建机组稳步推进。
Đồng thời, Trung Quốc Điện lực Hạt nhân đang tiến hành xây dựng các tổ máy một cách ổn định.

2025年，广西防城港核电5、6号机组，广东台山核电3、4号机组获得国家核准；
Vào năm 2025, tổ máy số 5, 6 của nhà máy điện hạt nhân Phòng Thành Cảng, tỉnh Quảng Tây và tổ máy số 3, 4 của nhà máy điện hạt nhân Đài Sơn, tỉnh Quảng Đông đã được phê duyệt bởi nhà nước;

广东陆丰核电1、2号，广东太平岭核电3号，山东招远核电1号，浙江三澳核电3号及福建宁德核电6号共计6台机组实现FCD，进入全面建设阶段；
Tổ máy số 1, 2 của nhà máy điện hạt nhân Lục Phong, tỉnh Quảng Đông, tổ máy số 3 của nhà máy điện hạt nhân Thái Bình Lĩnh, tỉnh Quảng Đông, tổ máy số 1 của nhà máy điện hạt nhân Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông, tổ máy số 3 của nhà máy điện hạt nhân Tam Áo, tỉnh Chiết Giang và tổ máy số 6 của nhà máy điện hạt nhân Ninh Đức, tỉnh Phúc Kiến đã đạt được FCD, bước vào giai đoạn xây dựng toàn diện;

广东太平岭核电1号机组、浙江三澳核电1号机组获得运行许可证并实现首次装料，为公司的长期发展奠定了坚实基础。
Tổ máy số 1 của nhà máy điện hạt nhân Thái Bình Lĩnh, tỉnh Quảng Đông và tổ máy số 1 của nhà máy điện hạt nhân Tam Áo, tỉnh Chiết Giang đã được cấp giấy phép hoạt động và thực hiện lần nạp nhiên liệu đầu tiên, tạo nền tảng vững chắc cho sự phát triển lâu dài của công ty.

另外，中广核电力在科技创新方面持续突破。
Ngoài ra, Trung Quốc Điện lực Hạt nhân liên tục có những bước đột phá trong đổi mới công nghệ.

2025年，中广核电力打造的先进核能原创技术策源地——中国南方原子能科学与技术创新中心，按“一总部多基地”布局逐步完善，为“华龙一号”迭代升级及先进堆型等型谱化产品体系研发提供实验支撑。
Vào năm 2025, Trung Quốc Điện lực Hạt nhân đã xây dựng một trung tâm đổi mới khoa học và công nghệ năng lượng hạt nhân tiên tiến - Trung tâm Đổi mới Khoa học và Công nghệ Hạt nhân miền Nam Trung Quốc, theo mô hình “một văn phòng chính, nhiều cơ sở”, dần dần hoàn thiện, cung cấp sự hỗ trợ thí nghiệm cho việc nâng cấp và phát triển các sản phẩm kiểu mẫu như “Hua Long số 1”.

在“华龙一号”技术基础上，公司通过技术改进形成“华龙一号”2.0版，安全性、先进性、经济性全面提升，正加快推进项目落地相关工作。
Dựa trên công nghệ “Hua Long số 1”, công ty đã cải tiến kỹ thuật để hình thành phiên bản “Hua Long số 1” 2.0, với sự cải thiện toàn diện về an toàn, tiên tiến và tính kinh tế, đang nhanh chóng thúc đẩy các công việc liên quan đến triển khai dự án.

诸多举措下，中广核电力经营效益稳健增长。
Dưới nhiều biện pháp, hiệu quả kinh doanh của Trung Quốc Điện lực Hạt nhân tăng trưởng ổn định.

公司在保证安全质量的前提下，通过制定降本策略，合理控制成本。
Công ty đã xây dựng các chiến lược giảm chi phí và kiểm soát hợp lý chi phí dưới điều kiện đảm bảo chất lượng và an toàn.

2025年公司实现营业收入756.97亿元，实现归母净利润97.65亿元，扣非后归母净利润为91.13亿元。
Năm 2025, công ty đạt doanh thu 75.697 tỷ nhân dân tệ, đạt lợi nhuận ròng cho cổ đông là 9.765 tỷ nhân dân tệ, lợi nhuận ròng cho cổ đông sau khi loại trừ là 9.113 tỷ nhân dân tệ.

公司持续履行股东分红回报规划，董事会建议2025年度每股含税股息为0.086元，按截至2025年底的总股本计算，股利支付率约44.47%，2021年至2025年分红比例保持适度增长。
Công ty tiếp tục thực hiện kế hoạch trả cổ tức cho cổ đông, hội đồng quản trị đề xuất cổ tức mỗi cổ phiếu có thuế cho năm 2025 là 0,086 nhân dân tệ, tính theo tổng số cổ phiếu tính đến cuối năm 2025, tỷ lệ chi trả cổ tức khoảng 44,47%, tỷ lệ cổ tức từ năm 2021 đến năm 2025 duy trì tăng trưởng hợp lý.