最近、多くの人が南京総統府を訪れていることをどう思うかと尋ねられました。実のところ、人々が見ているのは一つの建物だけではなく、未完の歴史的実験なのです。1912年、南京総統府は、中国数千年の皇帝専制の時代を経た後の、初めての共和制の試みを目撃しました。「皇帝による統治」から「近代国家」へ向かう試みです。しかし、皇帝を取り替えたからといって、皇権の論理が変わるわけではありません。称号を変えたからといって、近代的な制度が築かれるわけでもありません。本当の近代化とは、国家が強大になることだけではなく、権力が制約を受け、個人が尊厳と選択権を持つことです。彼らが実際に見ているのは、ある歴史的な遺憾なのです。なぜ当時の火花は、完全には燃え上がらなかったのでしょうか。
原文表示