> 一台不到 30 欧元的家用吹风机，能吹出什么？吹干头发，或者，吹开预测市场金库的大门。この30ユーロ未満の家庭用ヘアドライヤーは何を吹き出せるのか？髪を乾かすこともできるし、予測市場の金庫の扉を吹き開けることもできる。---夜色笼罩戴高乐机场，跑道边缘，一根沉默的气象探头守着微凉的空气。直到一个黑影靠近，按下开关。呼—— 廉价电热丝的暖风精准地包裹住金属传感器。**12分钟，温度读数暴涨4°C**，触及 22.5°C 的虚假盛夏。夜が降り、シャルル・ド・ゴール空港を覆う中、滑走路の端に静かに佇む気象センサーが冷たい空気を見守る。黒い影が近づき、スイッチを押すと、安価な電熱線の暖風が金属センサーを正確に包み込む。**12分で温度計の数値が4°C急上昇**し、虚偽の盛夏を示す22.5°Cに達した。遠在云端的区块链上，一场无声的雪崩正在发生。Polymarket 「巴黎每日最高温度」 预测市场，照常吞噬了这口被污染的数据。那个两天前刚用几十美元开户的匿名地址，死死盯住了屏幕——原本无人问津的 21°C 选项，因为这股热风，被结算成了确定性的事实。**$14,000** 落袋。クラウド上のブロックチェーンでは、静かに雪崩が起きている。Polymarketの「パリの一日の最高気温」予測市場は、いつも通り汚染されたデータを飲み込み続ける。2日前に数十ドルで口座を開設した匿名アドレスは、画面をじっと見つめている——もともと誰も関心を持たなかった21°Cの選択肢が、この熱風によって確定的な事実として決済されたのだ。**$14,000**が手元に入る。9天后，同样的剧本再次上演：- **4月6日**：21°C 选项命中，获利约 $14,000- **4月15日**：22°C 选项命中，获利超 $20,000 两缕热风，卷走 **3.4万美金**。9日後、同じシナリオが再び繰り返される。- **4月6日**：21°Cの選択肢が的中し、約$14,000の利益- **4月15日**：22°Cの選択肢が的中し、$20,000超の利益 2本の熱風が、**3万4千ドル**を巻き上げる。没有~~黑客熬夜寻找智能合约漏洞~~，没有~~巨鲸砸盘操纵治理投票~~。攻击者只是绕过了所有赛博空间的防火墙，直接在物理世界的第一公里，用一缕热风篡改了“现实”的读数。ハッカーが夜通しスマートコントラクトの脆弱性を探すことも、巨大な投資家が操縦して投票を操作することもない。攻撃者はサイバースペースのファイアウォールをすべて回避し、物理的な第一キロメートルで、ただ一筋の熱風を使って「現実」の読み取り値を書き換えただけだ。> 这被分析师称为：「物理预言机攻击」これを分析者は「物理予言機攻撃」と呼ぶ。荒诞吗？但 Polymarket 的规则写得冷酷又死板：结算只认 Wunderground 上那根探头的原始数据，哪怕法国气象局事后修正，哪怕全网都知道那是吹风机吹出来的温度，**钱，照结不误。不撤回，不妥协**。荒唐だろうか？しかし、Polymarketのルールは冷酷で硬直している：決済はWundergroundのセンサーの生データのみを認め、フランス気象局が後から修正しても、全ネットがそれがヘアドライヤーの風による温度だと知っていても、**お金はそのまま決済される。取り消しも妥協もない**。三条死穴，被一台吹风机吹得原形毕露：三つの死角は、たった一台のヘアドライヤーによって丸裸になる。1. **单点故障**：六位数奖金池的结算，完全依赖一根金属探头。1. **単一点故障**：数十万ドルの賞金プールの決済は、完全に一つの金属センサーに依存している。2. **物理可达**：机场边缘的探头，让“物理干预”的成本几乎为零。2. **物理的に到達可能**：空港の端にあるセンサーは、「物理的介入」のコストをほぼゼロにする。3. **刚性结算**：事后修订无效，操纵一旦得手就无法逆转。3. **硬性決済**：事後の修正は無効で、一度操作が成功すれば逆転できない。如今，法国气象局已经报了案，破坏数据处理系统最高可判7年。而 Polymarket 呢？没有追回奖金，没有公开致歉，只是悄悄把巴黎天气的数据源，从戴高乐机场 (LFPG) 换到了另一个机场 (LFPB)。今やフランス気象局は事件を通報し、データ処理システムの破壊は最高7年の刑に処される。一方、Polymarketは？賞金の回収も謝罪もなく、静かにパリの天気データソースをシャルル・ド・ゴール空港から別の空港に切り替えただけだ。仿佛只要换一根探头，那缕吹过赛博空间的热风，就从来没有存在过。まるで、センサーを交換すれば、そのサイバースペースを吹き抜ける熱風は、最初から存在しなかったかのようだ。> 但当镜子里的影像足够值钱，探头又足够容易被触碰，总会有人拿着吹风机走过去，把自己想要的那个结果，硬生生吹进去。しかし、鏡の中の映像が十分に価値があり、センサーに触れるのも容易なら、いつか誰かがヘアドライヤーを持って近づき、自分の望む結果を無理やり吹き込むだろう。#Polymarket #物理预言机攻击 #Web3 #加密安全 #区块链(物理予言機攻撃 )暗号セキュリティ #ブロックチェーン> 原文来源：BlockBeats出典：BlockBeats
一台ヘアドライヤーが Polymarket の 34000ドルの扉を開く
この30ユーロ未満の家庭用ヘアドライヤーは何を吹き出せるのか？髪を乾かすこともできるし、予測市場の金庫の扉を吹き開けることもできる。
夜色笼罩戴高乐机场，跑道边缘，一根沉默的气象探头守着微凉的空气。直到一个黑影靠近，按下开关。呼—— 廉价电热丝的暖风精准地包裹住金属传感器。12分钟，温度读数暴涨4°C，触及 22.5°C 的虚假盛夏。
夜が降り、シャルル・ド・ゴール空港を覆う中、滑走路の端に静かに佇む気象センサーが冷たい空気を見守る。黒い影が近づき、スイッチを押すと、安価な電熱線の暖風が金属センサーを正確に包み込む。12分で温度計の数値が4°C急上昇し、虚偽の盛夏を示す22.5°Cに達した。
遠在云端的区块链上，一场无声的雪崩正在发生。Polymarket 「巴黎每日最高温度」 预测市场，照常吞噬了这口被污染的数据。那个两天前刚用几十美元开户的匿名地址，死死盯住了屏幕——原本无人问津的 21°C 选项，因为这股热风，被结算成了确定性的事实。$14,000 落袋。
クラウド上のブロックチェーンでは、静かに雪崩が起きている。Polymarketの「パリの一日の最高気温」予測市場は、いつも通り汚染されたデータを飲み込み続ける。2日前に数十ドルで口座を開設した匿名アドレスは、画面をじっと見つめている——もともと誰も関心を持たなかった21°Cの選択肢が、この熱風によって確定的な事実として決済されたのだ。$14,000が手元に入る。
9天后，同样的剧本再次上演：
9日後、同じシナリオが再び繰り返される。
没有
黑客熬夜寻找智能合约漏洞，没有巨鲸砸盘操纵治理投票。攻击者只是绕过了所有赛博空间的防火墙，直接在物理世界的第一公里，用一缕热风篡改了“现实”的读数。ハッカーが夜通しスマートコントラクトの脆弱性を探すことも、巨大な投資家が操縦して投票を操作することもない。攻撃者はサイバースペースのファイアウォールをすべて回避し、物理的な第一キロメートルで、ただ一筋の熱風を使って「現実」の読み取り値を書き換えただけだ。
これを分析者は「物理予言機攻撃」と呼ぶ。
荒诞吗？但 Polymarket 的规则写得冷酷又死板：结算只认 Wunderground 上那根探头的原始数据，哪怕法国气象局事后修正，哪怕全网都知道那是吹风机吹出来的温度，钱，照结不误。不撤回，不妥协。
荒唐だろうか？しかし、Polymarketのルールは冷酷で硬直している：決済はWundergroundのセンサーの生データのみを認め、フランス気象局が後から修正しても、全ネットがそれがヘアドライヤーの風による温度だと知っていても、お金はそのまま決済される。取り消しも妥協もない。
三条死穴，被一台吹风机吹得原形毕露：
三つの死角は、たった一台のヘアドライヤーによって丸裸になる。
单点故障：六位数奖金池的结算，完全依赖一根金属探头。
単一点故障：数十万ドルの賞金プールの決済は、完全に一つの金属センサーに依存している。
物理可达：机场边缘的探头，让“物理干预”的成本几乎为零。
物理的に到達可能：空港の端にあるセンサーは、「物理的介入」のコストをほぼゼロにする。
刚性结算：事后修订无效，操纵一旦得手就无法逆转。
硬性決済：事後の修正は無効で、一度操作が成功すれば逆転できない。
如今，法国气象局已经报了案，破坏数据处理系统最高可判7年。而 Polymarket 呢？没有追回奖金，没有公开致歉，只是悄悄把巴黎天气的数据源，从戴高乐机场 (LFPG) 换到了另一个机场 (LFPB)。
今やフランス気象局は事件を通報し、データ処理システムの破壊は最高7年の刑に処される。一方、Polymarketは？賞金の回収も謝罪もなく、静かにパリの天気データソースをシャルル・ド・ゴール空港から別の空港に切り替えただけだ。
仿佛只要换一根探头，那缕吹过赛博空间的热风，就从来没有存在过。
まるで、センサーを交換すれば、そのサイバースペースを吹き抜ける熱風は、最初から存在しなかったかのようだ。
しかし、鏡の中の映像が十分に価値があり、センサーに触れるのも容易なら、いつか誰かがヘアドライヤーを持って近づき、自分の望む結果を無理やり吹き込むだろう。
#Polymarket #物理预言机攻击 #Web3 #加密安全 #区块链
(物理予言機攻撃 )暗号セキュリティ #ブロックチェーン
出典：BlockBeats