だから、なぜ株式市場がイースター・フライデーに実際に閉まっているのか不思議に思っていたんだ。アメリカでは公式の連邦休日でもないのに。結局のところ、今ではほとんど伝統になっているだけだ。NYSEとNASDAQは19世紀後半からこれを続けていて、それがそのまま残っている。どうやら、取引者の多くがその日休むから、取引人数が少なくなると混乱やボラティリティが増すため、閉まることになったらしい。それに、債券市場も同じパターンをたどっているので、ほぼすべての主要な金融活動が停止する事実上の慣例になった。

とにかく、イースター・フライデーがまた近づいてきて、市場は閉まる。人々が一歩引いて考える時間を持てるように—宗教的な理由でも、ただちょっと休憩したいだけでも。何人かはその日をボランティアや慈善活動に使ったり、ただリラックスして家族と過ごしたりする。正直なところ、宗教的でなくても、ちょっとリセットするための良い休みの日だ。面白いのは、市場の伝統が元々の理由を超えて長続きしていることだ。つまり、イースター・フライデーに市場が閉まるのは宗教のせいなのか、それともただの慣例なのか。多分、今では両方だろう。