Comment déterminer si un livre ancien a été falsifié ? Premièrement, il faut examiner l'original, le texte original peut être difficile à lire ; les annotations et explications du texte original sont généralement fiables ; les réécritures ou interprétations, qui reflètent la compréhension de l'auteur lui-même, sont les plus susceptibles d'être déformées. Deuxièmement, il faut regarder qui sont le traducteur et le compilateur, car la traduction et la compilation sont en soi des formes de recomposition. Des personnes ayant des positions et des perceptions différentes peuvent produire des versions très différentes du même livre. Le même « La République » peut présenter de grandes différences selon la traduction. Quatrièmement, la lecture croisée : lire le même livre en comparant deux versions différentes, ou en confrontant le texte original avec une traduction moderne ; si l'idée centrale reste cohérente, même si l'expression diffère, il n'y a généralement pas de problème ; si la conclusion change complètement, il faut être vigilant. Cinquièmement, il faut garder à l'esprit une réalité : il n'existe presque pas de textes qui n'aient pas été modifiés, mais plus un livre est ancien, moins il a été modifié.