Frère et sœur montent à la montagne pour Qingming, mais découvrent que la tombe a disparu. Après investigation, ils apprennent que la tombe de leur mère a été occupée par un inconnu, et l'urne a également été déplacée sans autorisation. La cour : la partie ayant déplacé la tombe doit payer 28k yuan.

Traduit de : Yangzi Evening News

Récemment, le tribunal populaire du district de Baiyun, à Guangzhou, a statué sur une affaire de litige relatif à la responsabilité délictuelle, née du déplacement non autorisé des tombes d’ancêtres. Le tribunal a ordonné au défendeur, qui avait déplacé sans autorisation la tombe de quelqu’un d’autre, d’indemniser le demandeur pour ses pertes économiques et pour un préjudice moral.

Durant la fête de Qingming d’une certaine année, les frère et sœur de la famille Zeng sont allés faire des offrandes et un nettoyage de la tombe, mais ont constaté que la tombe de leur mère avait disparu. Après avoir alerté la police et procédé, avec le comité du village, à une inspection sur place, ils ont appris que l’emplacement initial avait été accaparé par Zhang San (nom fictif), dont le proche a pris possession de la parcelle, et que les restes osseux de leur mère avaient été déplacés par Zhang San de sa propre initiative vers un endroit voisin. Les frère et sœur de la famille Zeng ont plusieurs fois tenté de négocier et de communiquer avec Zhang San afin que la tombe de leur mère soit rétablie dans son état initial, mais celui-ci a refusé de coopérer.

Zhang San a fait valoir : « Dans ma famille, il y avait à l’origine une tombe, située à côté de la tombe de la mère des frère et sœur de la famille Zeng. Pendant les travaux de rénovation de notre propre tombe, nous avons découvert, à côté, un terrain de sépulture. Nous avons interrogé des villageois locaux, et personne ne savait à qui appartenait ce terrain. C’est pourquoi nous l’avons déplacé nous-mêmes vers un autre endroit. Lors du déplacement, nous avons transféré correctement la boîte d’ossements et nous avons construit des briques pour l’entourer et la protéger au nouvel emplacement. »

Décision du tribunal

Les parties n’ayant pu parvenir à un accord sur les questions d’indemnisation, les frère et sœur de la famille Zeng ont alors saisi le tribunal, demandant à Zhang San de payer les pertes économiques causées par la destruction de la tombe, les frais de réinstallation de la tombe et une indemnité pour préjudice moral.

Le tribunal populaire du district de Baiyun, à Guangzhou, après examen de l’affaire, a statué : Zhang San doit indemniser les frère et sœur de la famille Zeng à hauteur de 20000 yuans pour les pertes économiques et de 8000 yuans au titre du préjudice moral.

Ce jugement est entré en vigueur.

Le juge rappelle : les tombes ne sont pas de simples « biens »

Le juge en charge du dossier, He Heng, du tribunal populaire du district de Baiyun, à Guangzhou, a indiqué que, en tant que lieu particulier servant à l’inhumation des corps ou des cendres des défunts, le site funéraire possède, pour les proches du défunt, non seulement une dimension d’attribut de propriété, mais aussi la charge de leur profonde commémoration des ancêtres et une attache spirituelle particulière.

Selon les dispositions du Code civil de la République populaire de Chine et de l’« Interprétation de la Cour populaire suprême sur plusieurs questions relatives à la détermination de la responsabilité en matière d’indemnisation pour préjudice moral dans les affaires de violation civile (modifiée en 2020) », sur la base desquelles les frère et sœur de la famille Zeng demandent à Zhang San de verser les pertes économiques causées par la destruction du site funéraire, les frais de réinstallation de la tombe ainsi que l’indemnité de consolation pour préjudice moral, cette demande repose sur des faits et une base juridique. Le tribunal a fait droit à la demande.

À l’occasion de Qingming pour faire des offrandes et nettoyer les tombes, l’essentiel réside dans l’intention ; l’essentiel est le respect. Lorsqu’il s’agit de « régler les affaires après la mort », il faut encore plus de prudence et plus de respect des règles : c’est à la fois une façon de consoler le défunt, et une garantie des droits des vivants, ainsi qu’un gage d’harmonie sociale. Les tombes ne sont pas de simples « biens » : c’est un lieu précis qui sert à déposer sa peine, qui porte des intérêts personnels profonds et une valeur spirituelle.

Le juge rappelle que, qu’elles soient qualifiées de « sans connaissance » ou « sans mauvaise intention », toute action consistant à déplacer, détruire, s’approprier ou modifier un site funéraire de façon arbitraire peut constituer une violation, et entraîner la responsabilité de verser des indemnités pour pertes économiques et préjudice moral. À l’occasion de Qingming, il est appelé à rendre hommage de manière légale et civilisée, afin que le défunt repose en paix, que les vivants soient réconfortés, et que les rites de Qingming retrouvent véritablement leur sens civil, celui de la transmission de la piété filiale et de l’enrichissement spirituel.

Source | Guangzhou Daily

Un volume massif d’informations, des analyses précises, le tout dans l’application Sina Finance