18 géants de la technologie américains sont « nommés » par l'Iran, l'investissement dans les centres de données et les services cloud au Moyen-Orient perd-il de son attrait ?

Alors que le conflit se poursuit, les investissements des géants de la technologie dans la région sont exposés à des risques.

据新华社报道，伊朗伊斯兰革命卫队3月31日发布公告说，将中东地区与18家美国信息通信技术和人工智能企业有关的公司机构作为“合法打击目标”。

L’annonce précise : « Il est recommandé aux employés desdites institutions de quitter immédiatement leurs lieux de travail afin de protéger leur sécurité », et les résidents situés à moins d’un rayon d’1 kilomètre autour de ces institutions devraient également quitter leurs domiciles pour se rendre dans des endroits sûrs.

另据央视新闻报道，伊朗军方3月31日发布声明称，为回应以色列和美国对伊朗基础设施的袭击，自当天凌晨起，伊朗出动攻击型无人机，打击位于以色列本-古里安机场附近的德国西门子公司工业软件中心以及位于以色列海法的美国电话电报公司通信中心。

Selon d’autres informations rapportées par CCTV News, l’armée iranienne a publié le 31 mars une déclaration indiquant qu’en réponse aux attaques d’Israël et des États-Unis contre les infrastructures iraniennes, à partir de l’aube du même jour, l’Iran a déployé des drones d’attaque pour frapper le centre de logiciels industriels de la société allemande Siemens situé près de l’aéroport Ben-Gourion en Israël, ainsi que le centre de communication de la société américaine AT&T situé à Haïfa en Israël.

哪些机构牵涉其中？

Quelles institutions sont concernées ?

该公告上列出的18家公司包括微软、谷歌、苹果、Meta、甲骨文、英特尔、惠普、IBM、思科、戴尔、Palantir、英伟达、特斯拉、摩根大通、通用电气和波音，以及阿联酋科技公司G42和迪拜网络安全公司Spire Solutions。

Les 18 sociétés énumérées dans cette annonce comprennent Microsoft, Google, Apple, Meta, Oracle, Intel, Hewlett-Packard, IBM, Cisco, Dell, Palantir, Nvidia, Tesla, JPMorgan, General Electric et Boeing, ainsi que la société technologique émiratie G42 et la société de cybersécurité de Dubaï Spire Solutions.

总部位于阿布扎比的G42是阿联酋AI生态系统的重要玩家，其背后的投资方包括阿联酋主权财富基金穆巴达拉、微软、私募股权公司银湖资本（Silver Lake）和达利欧家族办公室。该公司与穆巴达拉共同创立了科技投资公司MGX，与微软建立了1.5B美元的合作，并牵头建设“星际之门阿联酋”（Stargate UAE）园区。Spire Solutions则与中东和非洲的政府、金融机构、电信公司、能源公司和其他企业合作。

Basée à Abu Dhabi, G42 est un acteur majeur de l’écosystème IA des Émirats arabes unis. Parmi ses investisseurs figurent le fonds souverain des Émirats Mubadala, Microsoft, la société de capital-investissement Silver Lake et le bureau familial de Dalio. La société a cofondé avec Mubadala la société d’investissement technologique MGX, a conclu avec Microsoft un partenariat de 1,5 milliard de dollars, et dirige la construction du parc « Stargate UAE ». Spire Solutions coopère, pour sa part, avec des gouvernements, des institutions financières, des opérateurs télécom, des sociétés énergétiques et d’autres entreprises au Moyen-Orient et en Afrique.

在此轮中东冲突中，美国科技公司多次受到威胁。3月11日，伊朗官方发布了一份打击目标清单，包括谷歌、微软、帕兰蒂尔、IBM、英伟达和甲骨文的办事处和基础设施。公告称，这些企业与以色列存在关联、相关技术已被应用于军事领域。据央视新闻报道，亚马逊网络服务公司3月2日表示，其位于中东地区的三处数据中心遭无人机袭击，造成严重业务中断。

Dans ce cycle de conflit au Moyen-Orient, les sociétés technologiques américaines ont été menacées à plusieurs reprises. Le 11 mars, les autorités iraniennes ont publié une liste de cibles à frapper, comprenant les bureaux et les infrastructures de Google, Microsoft, Palantir, IBM, Nvidia et Oracle. L’annonce indique que ces entreprises sont liées à Israël et que les technologies concernées ont été appliquées au domaine militaire. Selon CCTV News, le 2 mars, Amazon Web Services a déclaré que trois de ses centres de données situés dans la région du Moyen-Orient avaient été visés par des attaques de drones, entraînant de graves interruptions des activités.

“从近期冲突经验看，数据中心确实正在更接近新型战略目标。”清华大学战略与安全研究中心副研究员孙成昊在接受第一财经记者采访时表示，过去军事打击往往瞄准油气设施、发电厂、港口与通信枢纽，因为这些是工业社会的“供血系统”。而在AI与云计算主导的时代，算力与数据基础设施正在变成国家运行的“神经中枢”。“更关键的是，数据中心往往高度依赖电力、冷却与骨干网络，不需要把整座设施彻底摧毁，只要打断供电、冷却或关键网络节点，就可能造成长时间中断并外溢到金融、物流、政府与军事系统。”他称。

« D’après l’expérience des conflits récents, les centres de données se rapprochent effectivement de nouveaux objectifs stratégiques. » Sun Chenghao, chargé de recherches adjoint au centre d’études stratégiques et de sécurité de l’université Tsinghua, a déclaré lors d’une interview accordée à un journaliste de First Financial que, par le passé, les frappes militaires visaient souvent des installations pétrolières et gazières, des centrales électriques, des ports et des nœuds de communication, parce que ceux-ci constituent le « système d’alimentation » de la société industrielle. Or, à l’ère dominée par l’IA et le cloud, la puissance de calcul et les infrastructures de données deviennent le « centre nerveux » de l’exécution de la vie d’un pays. « Le plus important, c’est que les centres de données dépendent souvent fortement de l’électricité, du refroidissement et des réseaux dorsaux ; il n’est pas nécessaire de détruire entièrement l’ensemble des installations : il suffit de perturber l’alimentation électrique, le refroidissement ou des nœuds clés du réseau pour provoquer des interruptions prolongées et des répercussions sur les systèmes financiers, logistiques, gouvernementaux et militaires. » Il a ajouté.

会动摇美科技巨头在中东投资吗？

Cela va-t-il ébranler les investissements des grandes entreprises technologiques américaines au Moyen-Orient ?

近年，中东地区凭借雄厚的资金、廉价的能源、灵活的监管以及靠近非洲和欧洲市场的地理优势吸引了美国科技公司的关注，谷歌、微软、OpenAI等公司纷纷涌入，带起AI软件开发和数据中心等基础设施建设热潮。美国总统特朗普也曾促成硅谷与海湾国家的合作。去年5月特朗普访问沙特期间，沙特主权财富基金PIF全资持有的人工智能公司HUMAIN就与英伟达和AMD达成合作，未来五年内投资高达10B美元，部署500兆瓦的人工智能硬件基础设施。

Ces dernières années, grâce à des capitaux importants, à des énergies bon marché, à une réglementation flexible et à un avantage géographique de proximité avec les marchés d’Afrique et d’Europe, la région du Moyen-Orient a attiré l’attention des sociétés technologiques américaines. Google, Microsoft, OpenAI et d’autres entreprises s’y sont précipitées, déclenchant une vague de construction d’infrastructures telles que le développement de logiciels d’IA et des centres de données. Le président américain Trump a également favorisé la coopération entre la Silicon Valley et les pays du Golfe. En mai dernier, lors de la visite de Trump en Arabie saoudite, la société d’intelligence artificielle HUMAIN, détenue à 100 % par le fonds souverain PIF saoudien, a conclu un partenariat avec Nvidia et AMD : sur les cinq prochaines années, l’investissement pourrait atteindre 10 milliards de dollars, avec le déploiement d’infrastructures matérielles d’IA de 10Bégawatts.

据市场研究公司IDC的数据显示，去年中东地区消费者和企业在技术方面的总支出估计达到65B美元，高于2020年的36B美元。其中，数据中心和云服务方面的技术支出同比增长75%，达到895M美元。

D’après des données de la société d’études de marché IDC, l’an dernier, les dépenses totales des consommateurs et des entreprises de la région du Moyen-Orient en matière de technologie étaient estimées à 65 milliards de dollars, contre 36 milliards de dollars en 2020. Parmi elles, les dépenses technologiques liées aux centres de données et aux services cloud ont augmenté de 75 % d’une année sur l’autre, pour atteindre 895 millions de dollars.

然而随着冲突的持续，科技巨头在该地区的投资面临风险。除了前述的安全风险外，该行业还面对供应链中断、数据中心所需天然气价格飙升，以及制造电子元件所必需的塑料和铝等大宗商品成本上涨等情况。政治风险咨询公司欧亚集团董事Xiaomeng Lu表示，此轮中东冲突将削弱海湾国家，吸引大型科技公司的努力，“他们的雄心壮志需建立在地缘政治稳定的基础之上。”

Cependant, avec la poursuite du conflit, les investissements des géants de la technologie dans la région sont exposés à des risques. Outre les risques de sécurité évoqués plus haut, le secteur doit aussi faire face à des perturbations de la chaîne d’approvisionnement, à une flambée des prix du gaz naturel nécessaire aux centres de données, ainsi qu’à la hausse des coûts de matières premières en vrac comme le plastique et l’aluminium, indispensables à la fabrication des composants électroniques. Xiaomeng Lu, directeur de la société de conseil en risques politiques Eurasia Group, a déclaré que ce cycle de conflit au Moyen-Orient affaiblirait les efforts des pays du Golfe pour attirer de grandes entreprises technologiques : « leurs ambitions doivent reposer sur une stabilité géopolitique ».

Des informations massives et des analyses précises, le tout sur l’application Sina Finance

责任编辑：刘万里 SF014