Je viens d'apprendre quelque chose que beaucoup ignorent probablement : le célèbre proverbe « Quien mucho abarca poco suele apretar » a une origine bien plus ancienne que ce que j'imaginais. Il s'avère que cette expression que nous entendons tous petits n'est pas née de nulle part, mais possède des racines documentées il y a plus de 500 ans.

Ce qui est intéressant, c'est que la première fois qu'elle apparaît dans les textes est dans *La Celestina*, cette œuvre publiée en 1499 et attribuée à Fernando de Rojas. Dans le texte, le personnage Sempronio dit quelque chose de très proche : « Quien mucho abarca poco suele apretar ». Ainsi, en gros, l'avertissement était déjà là à la fin du XVe siècle, mettant en garde contre les dangers de l'ambition excessive et de la dispersion.

Mais bien sûr, « Quien mucho abarca poco suele apretar » n'est pas qu'une vieille expression sans fondement. Le proverbe fonctionne comme une sorte de rappel pratique : lorsque vous essayez de faire trop de choses en même temps, vous ne faites bien aucune d'entre elles. Il s'applique aussi bien au niveau pratique qu'intellectuel. Si votre attention est dispersée sur plusieurs sujets, votre performance diminue et il devient difficile d'approfondir quelque chose.

De nos jours, à l'ère de l'hyperconnectivité et de la multitâche, ce message prend encore plus de sens. Nous vivons à une époque où tout le monde veut tout faire : travailler, étudier, avoir des hobbies, être sur les réseaux sociaux, entretenir des relations. Mais la réalité est que « Quien mucho abarca poco suele apretar » reste aussi valable qu'il y a cinq siècles. L'ambition démesurée ou le manque de concentration conduisent souvent à des résultats incomplets, et c'est quelque chose que la majorité expérimente personnellement.

Ce qui est curieux, c'est que cette idée n'est pas exclusive à l'espagnol. En anglais, il y a « Jack of all trades, master of none », qui transmet exactement la même chose : celui qui tente de maîtriser plusieurs disciplines peut ne pas exceller dans aucune. Il existe aussi d'autres variantes en espagnol : « El que está en muchos cabos, está en ninguno », « Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata », « Aprendiz de mucho, maestro de nada ». Toutes pointent vers la même leçon.

Le proverbe est resté pertinent pendant des siècles parce qu'il décrit quelque chose d'universel : la tendance humaine à se surcharger de tâches et d'engagements. Il est souvent utilisé pour conseiller quelqu'un de réduire sa charge, pour avertir des risques de vouloir tout faire en même temps, ou simplement pour rappeler qu'il vaut mieux faire peu de choses avec qualité que beaucoup de manière superficielle. En fin de compte, « Quien mucho abarca poco suele apretar » est une invitation à se concentrer, à prioriser, à comprendre que l'excellence exige de la concentration.