Du champ de fleurs au cœur, China Life Insurance apporte sa contribution pour soutenir et embellir l'« économie printanière »

Traduit de : Caifengxin

Entrant en mars, la brise printanière balaie la terre et les fleurs de colza jaune doré, comme des tapis couleur or, s’étendent peu à peu du sud vers le nord, se déployant sur les montagnes et les plaines fertiles de la patrie comme un tissu brodé. Ces champs de colza constituent non seulement une ligne de paysage “très photogénique” pour prendre des photos et venir en profiter, mais recèlent aussi une grande “valeur” : le colza occupe “la moitié du pays” parmi les cultures industrielles de notre pays, et l’huile de graines produite dans chaque foyer est le produit du colza. Par ailleurs, l’“économie de saison” du printemps, qui ne cesse de s’intensifier, devient une pratique vivante pour faire avancer la revitalisation rurale à tous les niveaux et illuminer une vie meilleure.

(Description de l’image : Dans la ville de Dangyang, province du Hubei, un champ de colza assuré par China Life est déjà en pleine floraison. À ce jour, China Life Property & Casualty Insurance, filiale du Hubei, a cumulé assuré plus de 2,7 millions de mu de champs de colza, offrant une garantie de protection contre les risques à près de 150 000 foyers d’agriculteurs, pour un montant de plus de 800 millions de yuans)

(Description de l’image : Dans le village de Zhu Yi, à Chongzhou, province du Sichuan, les visiteurs se promènent et font du vélo au milieu de la mer de fleurs de colza)

L’affaire au cœur du “vert de China Life”

En tant que première province de Chine pour la production de colza, le Sichuan bénéficie de la nourriture apportée par les canaux d’irrigation millénaires de Dujiangyan et de dotations naturelles exceptionnelles : les graines de colza produites y sont pleines et abondantes. Chaque printemps, de l’immensité fertile sur mille li de la plaine de Chengdu aux terrasses en gradins superposées des collines du Sichuan oriental ; du vallon fluvial délicat au bord de la rivière Jialing à la zone ensoleillée du plateau de Panxi — la mer de fleurs dorées s’épanouit une à une, colorant tout le vaste territoire de Bashu en une longue fresque printanière s’étendant sur des milliers de kilomètres. Et sur cette fresque, une touche de “vert de China Life” traverse silencieusement tout l’ensemble.

(Description de l’image : Les fleurs de colza et le mont Xiling Xueshan de Chengdu “apparaissent ensemble”)

Le 6 mars, le festival des fleurs de colza de la ville de Xiangshan, du comté de Daying, dans la ville de Suining, province du Sichuan, a eu lieu comme prévu. Des terrasses en gradins dorées se superposent, tandis que les visiteurs traversent la mer de fleurs, et les rires se répandent dans les montagnes.

Dans la foule, les membres de l’équipe des assurances agricoles pour les petits agriculteurs de la succursale de Suining (branche de China Life, sous le groupe China Life) sont arrivés plus tôt que les visiteurs. Ils se sont enfoncés dans les champs assurés, aux abords des terres, pour examiner attentivement la croissance du colza dans les zones de faible relief ; près des terrasses, assis autour des agriculteurs, ils discutaient : « Mamie, comment sera la récolte cette année ? Les débouchés sont-ils bons ? Y a-t-il encore des difficultés ? »

Protéger les fleurs, c’est à la fois une affaire relevant du devoir du “vert de China Life” et une affaire qui tient au cœur. Profitant de la popularité du festival, ils ont également installé leurs guichets de service au bord des champs : quand des visiteurs demandent où acheter des produits locaux, ils vont à leur rencontre ; pendant que la foule est nombreuse et l’ambiance animée, ils tendent aux agriculteurs des brochures de promotion de l’assurance de plantation du colza, et en profitent pour expliquer des connaissances sur la prévention des catastrophes et la réduction des pertes ; voyant la congestion aux carrefours avec beaucoup de voitures et de monde, ils se tiennent là pour aider à fluidifier la circulation et indiquent la route aux visiteurs venant d’ailleurs.

(Description de l’image : Lorsque les fleurs de colza entrent en pleine saison, la mer de fleurs dorées couvre les champs ; non seulement elle embellit le paysage rural, mais elle devient aussi une filière caractéristique qui augmente les revenus et aide les habitants locaux à s’enrichir, tout en favorisant l’intégration entre agriculture et tourisme)

À Suining, au comté de Pengxi, le festival des fleurs de colza a aussi donné lieu à une nouvelle surprise. Un banquet de bouillon (pao tang), attraper de petits cochons, ballons à air chaud, un cirque, des spectacles de battage de fer (da tie hua), et une veillée autour du feu de camp — la mer de fleurs de près de dix mille mu, assurée par China Life, s’est transformée en une sorte de carnaval rural. Plus les activités étaient riches, moins les “verts de China Life” avaient l’esprit tranquille : après la nuit tombée, ils restent près du site du spectacle de battage de fer, rappelant aux visiteurs de ne pas s’approcher trop près ; après la veillée autour du feu de camp, ils aident encore à s’occuper des personnes âgées et des enfants pour qu’elles sortent ; profitant des moments entre deux vagues de visiteurs, ils remettent aux agriculteurs des livrets sur la prévention des risques et leur rappellent quelques points à prendre en compte pour les travaux de printemps.

De Daying de Suining à Pengxi, de la protection des fleurs à la manière de faire produire de la valeur à la floraison — ces choses, en les faisant encore et encore, ils en ont fait un devoir. La fleur sert d’intermédiaire, l’assurance est une promesse. Une célébration des fleurs a montré l’engagement à double sens entre la force de la finance et de l’assurance de China Life et la vie “fleurie” des personnes.

« Ce printemps est différent »

Du point de vue régional, les collines et les montagnes du Sichuan représentent plus de 93 %, et les terres cultivées sont dispersées. Beaucoup d’agriculteurs trouvent difficile de cultiver, et il leur est difficile d’acheter une assurance : faire le déplacement jusqu’au chef-lieu de comté prend déjà presque une demi-journée ; certains finissent même par dire : « Tant pis ».

Ce printemps est différent. Apportant politiques et services, l’équipe d’assurance agricole de la filiale de China Life Property & Casualty Insurance dans la province du Sichuan est allée, à chaque endroit, dans les champs, dans les terres agricoles, pour procéder sur place à la vérification des échantillons (validation des parcelles), à la confirmation des superficies, à la constitution standardisée des dossiers… Sur place, ils répondent aux questions, expliquent clairement aux voisins et aux proches le caractère avantageux de cette assurance agricole à caractère politique.

« Pour l’assurance du colza, l’État prend la plus grosse part, les agriculteurs ne paient qu’une petite somme, et vous pouvez acheter la tranquillité », a expliqué en détail une employée de la succursale de Zigong de China Life Property & Casualty Insurance. Concrètement, cette assurance agricole à caractère politique couvre toute la période de développement du colza, depuis le repiquage des semis jusqu’à la récolte à maturité. Les responsabilités de garantie incluent les risques possibles à chaque étape, notamment les dommages causés par la sécheresse, le gel, les maladies et les ravageurs, pendant la phase des semis, la phase des boutons et des tiges, la phase de floraison et la phase de maturité. La prime est subventionnée à 75% par les finances publiques, et les agriculteurs ne paient que 25%, ce qui revient à moins de 3 yuans par mu. Ainsi, ils peuvent bénéficier d’une couverture de base de 300 yuans par mu.

(Description de l’image : Durant l’action de “la souscription à la campagne” de l’assurance des fleurs de colza, des employés de la succursale de Zigong de China Life Property & Casualty Insurance aident les agriculteurs à remplir les polices. Depuis le début de l’année 2026, la superficie assurée de l’assurance plantation du colza de la filiale du Sichuan de China Life Property & Casualty Insurance a atteint plus de 130 000 mu, offrant une garantie de protection des risques à plus de 36 000 foyers d’agriculteurs pour près de 40 millions de yuans)

Dans le village de Shuangyu, dans la ville de Jiangmenguan, du comté de Jiange, ville de Guangyuan, province du Sichuan, un grand producteur, M. Qian (Surnom : Jiabo), a fait ce calcul. L’année dernière, le colza de sa famille se trouvait pendant la période de floraison : une tempête de vent l’a fait diminuer de rendement d’environ 30% sur une dizaine d’“mu”. À ce moment-là, sa famille n’avait payé qu’une prime personnelle de 121 yuans, et elle a reçu 960 yuans d’indemnité d’assurance. « Cet argent compense la récolte d’un mu, et cette année au printemps, pour acheter de l’engrais, ça suffit largement », a souri M. Qian, en montrant la berge de la parcelle tout près ; dans son ton, on sentait toute la tranquillité.

De même, dans le Guizhou, le colza est aussi entré dans la période clé de gestion agricole au printemps. Dans le champ de colza du village de Pingxi Ba, dans la ville de Jiu Zhou, province du Guizhou, la productrice Mme Wang Da, en regardant la base et les tiges bien vigoureuses du colza, en était toute heureuse : « Avant, on comptait entièrement sur le ciel pour cultiver ; maintenant qu’il y a l’assurance, je sais qu’il y a une base, et manger devient plus tranquille ! »

(Description de l’image : Avec l’aide du personnel de la succursale de China Life Property & Casualty Insurance dans le comté de Huangping, province du Guizhou, Mme Wang Da a terminé la vérification des échantillons pour la nouvelle année. En mars 2026, la filiale du Guizhou de China Life Property & Casualty Insurance a, à titre cumulé, fourni une garantie de protection contre les risques à plus de 110 000 foyers d’agriculteurs, pour un montant dépassant 200 millions de yuans)

Mme Wang Da est l’une des premières bénéficiaires de l’assurance du colza dans le village. Au printemps 2024, son champ de colza a été abîmé au moment de la formation des gousses par de la grêle, ce qui a entraîné une baisse de récolte de moins de la moitié. « Heureusement, à l’époque, j’ai entendu parler de la campagne et j’ai acheté une assurance. À la fin, l’indemnité a été versée directement sur ma carte — beaucoup plus vite que ce que j’imaginais. Pour cette raison, cette année, je ne vais pas seulement m’assurer moi-même : je vais aussi vous aider à faire de la publicité, et je vais convaincre parents et voisins pour qu’ils s’assurent aussi ! » Derrière la vie heureuse que Mme Wang Da et les villageois poursuivent, se trouve l’illustration du travail approfondi de China Life dans les terres rurales, et la façon dont l’entreprise tisse un “filet de sécurité” pour l’agriculture.

Bien que la floraison de mars passe, l’espoir doré continue de pousser et de grandir dans le vent. Du fait de protéger les fleurs jusqu’à la prévention des catastrophes, de l’indemnisation via l’assurance à la présence protectrice et l’accompagnement, grâce au modèle “orientation du gouvernement + subventions financières + protection par l’assurance”, la couverture de l’assurance agricole à caractère politique ne cesse de s’étendre, et China Life s’engagera pleinement à jouer le rôle d’amortisseur économique de l’assurance et de stabilisateur social, afin que la force de la finance et de l’assurance prenne vie et s’épanouisse dans les vastes campagnes.

Un flot d’informations massives, des analyses précises : tout cela est sur l’application Sina Finance