Peine de mort avec sursis ! Le premier jugement dans l'affaire de corruption, de détournement de fonds, de délit d'initié et de divulgation d'informations confidentielles de l'ancien président de la China Aviation Industry Corporation, Tan Ruisong

Le 25 mars 2026, le tribunal populaire intermédiaire de la ville de Dalian, dans la province du Liaoning, a prononcé en première instance, publiquement, le jugement du dossier de corruption, de prise de pots-de-vin, de négociation d’informations privilégiées et de divulgation d’informations privilégiées de Tan Song, ancien secrétaire du comité du parti et ancien président du groupe de l’industrie aéronautique de Chine. Tan Song a été condamné, pour le crime de corruption, à une peine d’emprisonnement de quinze ans et à une amende de 5 millions de yuans renminbi ; pour le crime de prise de pots-de-vin, à la peine de mort avec sursis d’exécution de deux ans, à la privation à vie des droits politiques, et à la confiscation de l’intégralité des biens personnels ; pour la négociation d’informations privilégiées et la divulgation d’informations privilégiées, à une peine d’emprisonnement de six ans et à une amende, le tribunal a décidé, par application combinée des peines, d’infliger la peine de mort avec sursis d’exécution de deux ans, à la privation à vie des droits politiques, et à la confiscation de l’intégralité des biens personnels ; les biens obtenus par Tan Song au titre du crime de corruption doivent être restitués aux unités lésées, les biens obtenus au titre du crime de prise de pots-de-vin ainsi que les intérêts générés seront récupérés conformément à la loi, versés au Trésor public, et la récupération se poursuivra concernant les gains illégaux provenant de la négociation d’informations privilégiées.

D’après les constatations établies au cours de l’instruction : de juillet 2003 à 2010, Tan Song, en tirant parti des facilités offertes par ses fonctions de vice-président du China Aviation Industry (Second) Group et de vice-président du China Aviation Industry Group, s’est illégalement approprié des biens publics d’un montant total de 89,93 millions de yuans renminbi ; de 1998 à 2024, en tirant parti des facilités offertes par ses fonctions de vice-président et de président-directeur général du Harbin Dong’an Engine (Group) Co., Ltd., de président du Harbin Aviation Industry (Group) Co., Ltd., de vice-président du China Aviation Industry (Second) Group, de vice-président, de président-directeur général et de président du China Aviation Industry Group, Tan Song a apporté son aide à d’autres personnes pour des opérations telles que des fusions-acquisitions d’entreprises et l’attribution de marchés de projets, et a illégalement accepté des biens pour un montant total équivalant à plus de 613 millions de yuans renminbi ; de mars 2012 à mars 2023, en tant que personne informée disposant d’informations privilégiées concernées, Tan Song s’est à maintes reprises livré, pendant les périodes sensibles d’informations privilégiées, à des transactions de titres liées aux informations privilégiées, et a à maintes reprises divulgué des informations privilégiées ; il a explicitement ou implicitement incité d’autres personnes à réaliser des transactions de titres liées aux informations privilégiées ; les circonstances sont particulièrement graves.

Le tribunal populaire intermédiaire de Dalian estime que les actes de Tan Song constituent les crimes de corruption, de prise de pots-de-vin, de négociation d’informations privilégiées et de divulgation d’informations privilégiées. Le montant de la corruption de Tan Song est particulièrement énorme ; le montant des pots-de-vin est particulièrement énorme, et cela a causé des pertes particulièrement graves aux intérêts de l’État et du peuple ; les circonstances relatives à la négociation d’informations privilégiées et à la divulgation d’informations privilégiées sont particulièrement graves, et il convient de les punir conformément à la loi, avec application de peines pour concours de crimes. Compte tenu du fait que, dans l’infraction de prise de pots-de-vin commise par Tan Song, il existe un stade inachevé (tentative), et qu’après son arrestation il a fait des aveux sincères et détaillés des crimes, et a spontanément fait connaître aux organes chargés de l’affaire des faits de corruption que ceux-ci n’avaient pas encore maîtrisés ainsi que une partie des faits de prise de pots-de-vin, de négociation d’informations privilégiées et de divulgation d’informations privilégiées : le crime de corruption qu’il a commis relève de la déclaration volontaire (saisie par aveux) ; il présente des mérites importants ; il a reconnu ses actes et s’est repenti, a activement restitué les fonds détournés ; les biens et intérêts provenant des crimes de corruption et de prise de pots-de-vin ont été entièrement récupérés. S’agissant du crime de prise de pots-de-vin, Tan Song a été condamné à la peine de mort, sans exécution immédiate. En ce qui concerne les crimes de corruption et de négociation d’informations privilégiées et de divulgation d’informations privilégiées, il pourra bénéficier d’une peine plus clémente. Le tribunal a donc rendu le jugement susmentionné.

Selon les informations, le tribunal populaire intermédiaire de Dalian a, le 30 octobre 2025, ouvert légalement l’audience pour ce dossier. Durant les débats à l’audience, l’organe du parquet a présenté des preuves pertinentes ; Tan Song et son avocat de la défense ont procédé à l’interrogatoire et à la contestation des preuves. Les parties à l’accusation et à la défense, sous la présidence du tribunal, ont exprimé pleinement leurs opinions ; Tan Song a fait sa dernière déclaration et, sur-le-champ, a déclaré se repentir et reconnaître ses crimes.

(Reporters du CCTV de la chaîne centrale : Xi Dan Ni, Ma Shan)

Flux massifs d’informations, analyses précises — le tout sur l’application Sina Finance

Responsable : Liu Wanli SF014