Derrière les négociations sino-coréennes, révélation pour la première fois

Les détails en coulisses de la première fois où les deux parties, la Chine et la Corée, ont mené des négociations concernant le rapatriement des restes. L’équipe de tournage a été autorisée à entrer pour la première fois dans le laboratoire national d’analyse ADN des restes des martyrs. Interview de près de 20 anciens combattants de l’Armée des volontaires, âgés en moyenne de plus de 90 ans. Révélation d’abondantes images vidéo et d’informations d’archives précieuses, découvertes pour la première fois…

据央视新闻消息，清明之际，为缅怀先烈、铭记历史，传承伟大的抗美援朝精神，由中央广播电视总台与辽宁广播电视集团（辽宁广播电视台）联合出品，总台华语环球节目中心《国家记忆》栏目承制的六集纪录片《回家》，将于3月30日起在总台中文国际频道（CCTV-4）20点播出。

该片以“英雄回家”为主题，首次深度全景呈现从第一批到第十二批在韩中国人民志愿军烈士遗骸归国历程，以及背后无数家庭跨越时空的寻亲故事。

深情讲述：

全景展现英雄回家路

Le documentaire《回家》est divisé en 《青山埋骨》《山河永念》《寻亲之路》《英雄有名》《铭记回响》《最高礼遇》, six épisodes. À travers une combinaison d’archives historiques, de récits oraux de personnes ayant vécu les événements, d’images précieuses et de visites sur site, il déploie progressivement une vaste fresque à la fois bouleversante et profondément émue.

Le film commence par le souvenir qu’ont les anciens combattants d’un champ de bataille où la fumée de la guerre n’était pas encore dissipée. Il consigne ces confessions de vie et de mort concernant les restes des martyrs : c’est l’annotation la plus profonde de « 青山埋忠骨 ».

Au fil de la chaîne d’actions nationales, le chemin du retour est à nouveau éclairé. De la négociation diplomatique pour ouvrir « une voie verte » au rapatriement de la première série de restes, de la veille silencieuse d’un ancien combattant des volontaires, 曹秀湖, debout pendant 6 heures au vent froid, aux marques d’honneur d’une grande puissance avec la formation en escorte de l’Airbus? -20 et du J-20, la force de l’État trace une voie de dignité pour les héros.

Pendant 12 années consécutives, les restes de 1011 martyrs ont été rapatriés. Ce n’est pas seulement la plus haute marque d’honneur pour les héros, c’est aussi une promesse éternelle d’une nation envers ses âmes fidèles.

独家揭秘：

Dévoilement des détails historiques, consignation des instants bouleversants

Le documentaire《回家》n’est pas seulement une œuvre profondément émouvante ; grâce à un grand nombre de découvertes exclusives et à des prises de vue documentaires en accompagnement, il met en lumière de nombreux contenus précieux révélés pour la première fois.

Les détails en coulisses de la première révélation des négociations entre la Chine et la Corée sur la question du rapatriement des restes : le film retrace minutieusement l’ensemble du processus, depuis la proposition de 2008 déposée par des membres de la Conférence consultative politique du peuple chinois, jusqu’à la promotion au niveau des plus hauts responsables en 2013, puis jusqu’à la totalité du parcours du rapatriement, en 2014, des premiers 437 dépouilles de martyrs.

Première plongée en profondeur dans le cœur du processus d’analyse ADN. L’équipe de tournage a été autorisée pour la première fois à entrer dans le laboratoire national d’analyse ADN des restes des martyrs afin d’y filmer : elle consigne intégralement le parcours des chercheurs, qui sélectionnent des marqueurs parmi plus de 80 millions de sites génétiques, et l’étape de résolution de défis de niveau mondial tels que l’extraction de l’ADN des vestiges de guerre et l’identification de parents éloignés, apportant un solide soutien scientifique à la confirmation de l’identité des martyrs.

Présentation exclusive de la veille spirituelle des anciens combattants de l’Armée des volontaires et de leurs gardiens. La caméra se concentre sur l’émotion des vieux soldats de plus de 90 ans, 南启祥, qui, pendant des dizaines d’années, a gardé ses camarades grâce aux sonneries militaires en attendant leur retour. Elle enregistre l’engagement de plus de 30 ans d’ 金东辉, ainsi que la persévérance silencieuse de 朱俊贤 qui protège le centre de documentation de l’Armée des volontaires de Shanghai, et qui met de l’ordre dans les listes des martyrs afin de soutenir la recherche de proches.

Interviews de sauvetage et sources historiques précieuses rendues publiques pour la première fois. L’équipe de tournage s’est rendue dans des endroits tels que Jiangsu, Fujian, Hubei, Henan, Heilongjiang, Liaoning, Tianjin, Shanghai et Guangdong, pour réaliser des prises de vues. Elle est allée au cœur de plusieurs musées du souvenir et centres d’archives, et a interviewé près de 20 anciens combattants de l’Armée des volontaires âgés en moyenne de plus de 90 ans, afin de consigner de manière « de sauvetage » cette mémoire historique vivante. Le film révèle également une grande quantité d’images vidéo précieuses découvertes pour la première fois et d’informations d’archives, comblant ainsi les lacunes de la recherche historique correspondante.

深远意义：

Une leçon vivante d’éducation patriotique

Le documentaire《回家》n’est pas seulement une œuvre documentaire sur le rapatriement des restes des martyrs ; c’est aussi une leçon vivante d’éducation patriotique. Grâce à la recherche « de l’anonymat à la nomination, du retour au foyer », nous comprenons que : les héros n’ont jamais été oubliés ; leurs noms sont gravés entre les montagnes et les rivières, et leur esprit éclaire aujourd’hui la voie de la renaissance de la nation.

Le documentaire《回家》sera diffusé pour la première fois du 30 mars au 4 avril sur la chaîne d’international en chinois de la chaîne centrale de télévision et de radio (CCTV-4) à 20 heures le soir. Attendez ensemble avec nous : suivez le parcours de la caméra pour retracer la route du retour des héros au foyer, et rendez hommage aux plus adorables des personnes !

Des informations en masse, des analyses précises : tout est dans l’application Sina Finance

责任编辑：凌辰