Plusieurs régions du pays ont renommé leur « Bureau du logement et de la construction ». Quelle est la signification profonde ?

Demandez à l’IA · Comment le « 15e plan quinquennal » va-t-il accélérer la rénovation urbaine ?

Récemment, dans de nombreuses régions du pays, les services du logement et de la construction urbaine et rurale ont été renommés pour devenir des « services du logement et de la rénovation urbaine ». Du « logement et construction » à « logement et rénovation », le changement d’un seul caractère met en évidence un basculement systémique dans la logique du développement urbain, les concepts de gouvernance des pouvoirs publics et les priorités des services au bien-être des populations, reflétant une nouvelle étape de développement de haute qualité pour les villes chinoises : passer à une gestion plus fine et améliorer la qualité « en interne ».

À mesure que l’économie et la société progressent sans cesse, le développement urbain en Chine passe d’une phase d’expansion massive et de nouvel accroissement à une nouvelle étape centrée sur l’amélioration et l’efficacité à partir des actifs existants. Le texte-cadre du « 15e plan quinquennal » souligne clairement : « Promouvoir de haute qualité la rénovation urbaine, réaliser des inspections/diagnostics de la ville, accélérer la construction de communautés complètes et améliorer les mécanismes de mise en œuvre de la rénovation urbaine ». D’importants quartiers anciens, des réseaux vieillissants et des espaces peu efficaces sont devenus de « nouveaux défis » pour le développement urbain. Du « logement et construction » à « logement et rénovation », cela signifie que la logique de développement urbain évolue de « l’expansion vers l’extérieur » vers « le potentiel à exploiter en interne », et qu’on passe d’un « développement ponctuel » à une « exploitation durable », en mettant davantage l’accent sur l’amélioration de la qualité des espaces existants et la recréation de leur valeur.

À l’avenir, la construction d’urbanisation en Chine entrera dans une nouvelle phase de gestion plus précise. La mission centrale des services chargés des fonctions urbaines ne consistera plus seulement à approuver et à construire, mais à coordonner un ensemble de tâches de précision, telles que la rénovation des vieux quartiers résidentiels, l’assainissement des logements vétustes et dangereux, la mise à jour des réseaux de canalisations souterraines, la protection des quartiers historiques et les transformations favorisant l’accessibilité aux personnes âgées. Ils joueront le rôle de « répondants » aux besoins du bien-être des populations et celui de « gardiens » de la qualité de vie. Les services compétents doivent non seulement « gérer les projets », mais aussi « gérer les services et le bien-être des populations », voire « gérer la culture » : rendre la planification urbaine plus scientifique, et faire en sorte que les conditions de logement des habitants soient encore meilleures.

Pour construire une ville moderne au service du peuple, il faut appliquer des politiques ciblées et précises. Ensuite, « le bureau de la rénovation » explorera, en s’appuyant sur « la rénovation », un nouveau modèle de gestion adapté au développement propre à chaque ville : une option inévitable pour la nouvelle étape du développement urbain, et aussi une mise à niveau proactive des idées de gouvernance urbaine. En menant continuellement des projets pilotes de rénovation urbaine, on peut mobiliser les ressources existantes et libérer le potentiel de la demande intérieure, ce qui contribuera à stimuler le développement de haute qualité du secteur de l’immobilier, et apportera aussi davantage d’élan au développement économique de la Chine.

« Une ville du peuple se construit par le peuple ; une ville du peuple est au service du peuple ». En saisissant le sens profond de ce changement d’un seul caractère, et en faisant avancer la rénovation urbaine avec le savoir-faire d’un travail de broderie, on pourra faire en sorte que chaque transformation corresponde aux besoins du bien-être des populations, que chaque parcelle d’espace retrouve une nouvelle vitalité, et construire une ville moderne du peuple : innovante, agréable à vivre, belle, résiliente, civilisée et intelligente.

Source : People’s Daily (Renminwang)