Wahaha Hongsheng Factory en arrêt massif : concerne 70 % des lignes de production｜Veille de l'opinion publique de l'entreprise

继去年底的品牌纷争之后，娃哈哈体系内的生产运营再起波澜。
Après les conflits de marque à la fin de l’année dernière, les opérations de production au sein du système Wahaha connaissent à nouveau des turbulences.
3月26日晚间，一则关于娃哈哈及宏胜工厂大规模停产的消息在业内传开，引发了外界对这家饮料巨头供应链稳定性的广泛关注。
Le soir du 26 mars, une nouvelle concernant l’arrêt massif de la production des usines Wahaha et Hongsheng s’est répandue dans l’industrie, suscitant une large préoccupation extérieure sur la stabilité de la chaîne d’approvisionnement de ce géant des boissons.

口头通知深夜下达，生产按下“暂停键”
Avis verbal donné tard dans la nuit, production mise sur “pause”

一名接近娃哈哈的消息人士透露，3月26日晚间，公司以口头形式临时通知，停掉了70%的工厂生产线。
Une source proche de Wahaha a révélé que le soir du 26 mars, l’entreprise a temporairement informé par voie verbale qu’elle arrêtait 70 % des lignes de production de ses usines.
这一调整波及范围广泛，涉及娃哈哈及宏胜两方的多家工厂 。
Cet ajustement a un large impact, touchant plusieurs usines des deux parties, Wahaha et Hongsheng.

受此影响，目前工厂发货除了必要的订单外，其他已经暂停。
En conséquence, actuellement, les expéditions des usines ont été suspendues, sauf pour les commandes essentielles.
部分工厂的员工已收到放假通知，据知情人士称，此次生产暂停的恢复时间预计在4月2日左右 。
Certains employés des usines ont reçu des avis de congé, et selon des sources informées, la reprise de la production est prévue autour du 2 avril.
对于此次突然的停产，另一位接近娃哈哈的人士解释称，这与“生产排期”有关 。
Concernant cet arrêt soudain de la production, une autre personne proche de Wahaha a expliqué que cela était lié à la “planification de la production”.

深度调整还是短期波动？
Ajustement profond ou fluctuation à court terme ?

此次大规模停产并非孤立事件，而是娃哈哈近年来产销体系深度调整的延续。
Cet arrêt massif de la production n’est pas un événement isolé, mais la continuité d’un ajustement profond du système de production et de vente de Wahaha ces dernières années.

自宗馥莉全面接手娃哈哈及宏胜集团以来，其推行的一系列改革措施一直在重塑着这家老牌饮料企业的格局。
Depuis que Zong Fuli a pris le contrôle de Wahaha et du groupe Hongsheng, une série de mesures réformistes qu’elle a mises en œuvre ont continuellement remodelé la structure de cette ancienne entreprise de boissons.

事实上，类似的工厂调整早有先兆。
En fait, des ajustements similaires dans les usines avaient déjà été annoncés.
据媒体此前报道，自2024年以来，娃哈哈集团已关停了至少18家非“宏胜系”的工厂生产线，这些工厂遍布深圳、重庆、天津、陕西咸阳、浙江衢州、江西吉安等地 。
Selon des rapports médiatiques antérieurs, depuis 2024, le groupe Wahaha a fermé au moins 18 lignes de production d’usines non “Hongsheng”, réparties dans des villes comme Shenzhen, Chongqing, Tianjin, Xianyang dans le Shaanxi, Quzhou dans le Zhejiang, et Ji’an dans le Jiangxi.
娃哈哈官方当时回应称，这是为了“增强终端市场的响应能力”，需要调整优化产销布局结构 。
Wahaha a répondu à l’époque que cela visait à “renforcer la capacité de réponse du marché terminal” et qu’il était nécessaire d’ajuster et d’optimiser la structure de distribution et de production.

在关停部分非核心工厂的同时，宗馥莉掌控的宏胜集团却在逆势扩张。
Tout en fermant certaines usines non essentielles, le groupe Hongsheng, contrôlé par Zong Fuli, s’est agrandi contre la tendance.
据悉，宏胜集团在天津、成都、西安等地投资新建了18条高速生产线，形成了“娃哈哈关厂，宏胜扩产”的局面 。
Il est rapporté que le groupe Hongsheng a investi dans la construction de 18 nouvelles lignes de production à grande vitesse à Tianjin, Chengdu et Xi’an, créant ainsi une situation où “Wahaha ferme des usines, Hongsheng augmente sa production”.
宏胜集团作为宗馥莉的“独立王国”，已具备年产能超4.8亿箱的庞大生产网络，并投入“宏胜超链智造”项目，试图建立更高效的供应链体系 。
Le groupe Hongsheng, en tant que “royaume indépendant” de Zong Fuli, dispose d’un vaste réseau de production avec une capacité annuelle de plus de 480 millions de caisses et a investi dans le projet “Hongsheng Super Chain Intelligent Manufacturing” pour tenter d’établir un système de chaîne d’approvisionnement plus efficace.

内外部挑战交织，宗馥莉面临多重压力
Défis internes et externes entrelacés, Zong Fuli fait face à de multiples pressions

此次停产正值宗馥莉应对内部管理与外部市场的关键时期。
Cet arrêt de production survient à un moment crucial pour Zong Fuli, alors qu’elle fait face à la gestion interne et au marché externe.
就在2025年，宗馥莉经历了从娃哈哈集团辞职、推出新品牌“娃小宗”，再到因经销商阻力等原因重新启用“娃哈哈”品牌的几度反转 。
En 2025, Zong Fuli a traversé plusieurs retournements, passant de sa démission du groupe Wahaha à l’introduction d’une nouvelle marque “Wah Xiao Zong”, pour finalement réutiliser la marque “Wahaha” en raison de résistances de distributeurs.

与此同时，宗馥莉也在进行业务聚焦。
Parallèlement, Zong Fuli se concentre également sur son activité.
就在本月，杭州娃哈哈精密机械有限公司发布解散公示并进入清算，该公司曾承担机器人研发与智能装备制造业务。
Ce mois-ci, la société Hangzhou Wahaha Precision Machinery Co., Ltd. a publié un avis de dissolution et est entrée en liquidation, cette société ayant été responsable de la recherche et développement de robots et de la fabrication d’équipements intelligents.
这一举措被外界解读为宗馥莉意在剥离非核心业务，将资源聚焦于食品饮料主业的战略收缩 。
Cette action a été interprétée par l’extérieur comme un moyen pour Zong Fuli de se séparer des activités non essentielles et de concentrer les ressources sur le secteur principal des aliments et des boissons.

尽管官方将此次停产归因于“生产排期”，但在近期商标纷争、经销商关系紧张以及内部业务调整的多重背景下，娃哈哈宏胜系的大面积停产无疑加剧了市场对其未来走向的担忧。
Bien que l’officiel attribue cet arrêt à la “planification de la production”, dans le contexte récent de conflits de marques, de relations tendues avec les distributeurs et d’ajustements internes des affaires, l’arrêt massif de la production au sein du groupe Wahaha et Hongsheng intensifie sans aucun doute les inquiétudes du marché concernant son avenir.
截至发稿时，娃哈哈官方尚未就此次停产事件发布正式声明。
Au moment de la publication, Wahaha n’avait pas encore publié de déclaration officielle concernant cet événement d’arrêt de production.

南方+记者 黄晓韵
Reporter de Nanfang+ Huang Xiaoyun

【作者】 黄晓韵
【Auteur】 Huang Xiaoyun

【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端
【Source】 Nanfang Media Group Nanfang+ Client