Le tribunal populaire du comté de Hequ a réussi à résoudre un litige de prêt privé

本文转自：忻州日报

本报讯 Le prêt entre particuliers concerne le “portefeuille” des citoyens et la tranquillité des familles. Les tribunaux populaires protègent légalement les prêts légitimes, luttent fermement contre les prêts à taux usuraires, les prêts abusifs et les activités de prêt illégal, ce qui concrétise la justice au service du peuple et représente des résultats tangibles. Récemment, le tribunal populaire du comté de Hequ a réussi à médiatiser un différend de prêt entre particuliers, maintenant efficacement l’ordre financier et la stabilité sociale.

Cette affaire remonte à avril 2011, lorsque Zhang et Li ont emprunté plus de 180 000 yuan à Wang pour ouvrir un magasin de portes en aluminium, afin d’assurer leur roulement quotidien, avec un accord verbal sur un taux d’intérêt de 1,5 % par mois (18 % par an). Cependant, en raison d’une mauvaise gestion, le magasin a fait faillite, et Wang a plusieurs fois tenté de récupérer la dette sans succès. Juste après le Nouvel An 2026, Wang a intenté une action conjointe contre Zhang et Li devant le tribunal populaire du comté de Hequ, demandant le remboursement du principal et des intérêts totalisant plus de 660 000 yuan.

Le juge en charge de l’affaire a pris le temps de comprendre en profondeur la situation commerciale de Zhang et Li ainsi que leur situation financière personnelle. Étant donné que l’affaire concernait un simple prêt entre particuliers et que les défendeurs avaient de réelles difficultés, le juge a décidé de privilégier la médiation.

Au cours de la médiation, le juge a d’une part expliqué la loi à Wang, lui précisant que les taux d’intérêt élevés étaient inacceptables, interprétant les lois relatives aux taux d’intérêt et aux frais exorbitants, tout en l’orientant vers une défense de ses droits de manière rationnelle ; d’autre part, il a expliqué à Wang les difficultés réelles des deux défendeurs. Wang a progressivement pris conscience des risques et de l’irrationalité du prêt à taux élevé, acceptant de négocier.

Le défendeur Zhang n’a pas contesté, tandis que Li a demandé, pour des raisons personnelles, un délai supplémentaire pour le remboursement. À l’issue de la médiation, un accord a été finalement atteint : le principal de plus de 180 000 yuan a été confirmé, avec un total à rembourser (principal et intérêts) de plus de 190 000 yuan. Parmi eux, Zhang doit rembourser 100 000 yuan dans un délai d’un mois ; Li remboursera les 90 000 yuan restants en trois ans. À la fin de la médiation, les deux parties ont exprimé leur satisfaction quant au résultat de la médiation. (Wu Yalong)