Le ministère russe des Affaires étrangères : il est « absolument inacceptable » de s'attaquer à la centrale nucléaire de Bushehr en Iran

本文转自【新华网】；

新华社莫斯科3月25日电 俄罗斯外交部25日表示，打击伊朗布什尔核电站将造成不可逆转的后果，包括俄方人员在内的电站工作人员正受到威胁，“这绝对不能接受”。

Le 25 mars, le ministère russe des Affaires étrangères a déclaré que frapper la centrale nucléaire de Bouchehr en Iran entraînerait des conséquences irréversibles, menaçant le personnel de la centrale, y compris les employés russes, et que “cela est absolument inacceptable”.

俄外交部网站25日发表的声明说，尽管美方称会推迟打击伊朗发电站，但布什尔核电站发电机组附近24日遭到了非常危险的打击，俄方“对这种狂妄且毫不负责的破坏行为极其愤慨”。

Dans un communiqué publié le 25 mars sur le site du ministère russe des Affaires étrangères, il a été indiqué que, bien que les États-Unis aient déclaré qu’ils retarderaient les frappes contre la centrale iranienne, la centrale de Bouchehr a subi des frappes très dangereuses près de ses générateurs le 24 mars, et la Russie est “extrêmement indignée par cette destruction arrogante et irresponsable”.

俄外交部指出，打击布什尔核电站会造成不可逆转的人道主义和环境后果。如今这种打击正逼近该核电站的发电机组，包括俄罗斯专家在内的电站工作人员的生命安全正不断受到威胁，对俄方而言“这绝对不能接受”。

Le ministère a souligné que frapper la centrale de Bouchehr entraînerait des conséquences humanitaires et environnementales irréversibles. Ces frappes se rapprochent désormais des générateurs de la centrale, mettant en péril la vie des employés de la centrale, y compris les experts russes, ce qui est “absolument inacceptable” pour la Russie.

声明强调，俄方要求停止打击受国际原子能机构监管的伊朗核设施。俄方期待国际原子能机构、联合国清晰明确地表明立场并果断采取行动，以防再次发生此类袭击。

Le communiqué insiste sur le fait que la Russie demande l’arrêt des frappes contre les installations nucléaires iraniennes sous la supervision de l’Agence internationale de l’énergie atomique. La Russie s’attend à ce que l’AIEA et les Nations Unies expriment clairement leur position et agissent avec détermination pour prévenir de telles attaques à l’avenir.

另据今日俄罗斯通讯社25日报道，俄总统新闻秘书佩斯科夫当天在莫斯科表示，目前无法确保布什尔核电站不再遭袭，俄方将与有关各方对话，敦促勿采取这种危险举动。

Selon un rapport de l’agence de presse RIA Novosti du 25 mars, le porte-parole du président russe, Dmitri Peskov, a déclaré à Moscou qu’il n’était actuellement pas possible de garantir que la centrale de Bouchehr ne serait plus attaquée, et que la Russie dialoguerait avec toutes les parties concernées pour les encourager à ne pas entreprendre de telles actions dangereuses.

布什尔核电站位于伊朗南部城市布什尔城外，建于波斯湾沿岸，是伊朗境内唯一运转的核电站。该核电站燃料由俄罗斯提供，使用过后再送回俄罗斯。俄方在那里有数百名工作人员。

La centrale nucléaire de Bouchehr est située à l’extérieur de la ville de Bouchehr, dans le sud de l’Iran, et a été construite sur la côte du Golfe Persique. C’est la seule centrale nucléaire en fonctionnement en Iran. Le combustible de la centrale est fourni par la Russie et est renvoyé en Russie après utilisation. La Russie y emploie plusieurs centaines de travailleurs.

据伊朗迈赫尔通讯社援引伊朗原子能组织消息报道，当地时间24日21时08分许，伊朗布什尔核电站再次遭到美国和以色列袭击。初步报告显示，核电站各区域未受损，未出现财产、技术或人员损失。

Selon des informations de l’agence de presse Mehr, citant l’Organisation iranienne de l’énergie atomique, la centrale nucléaire de Bouchehr en Iran a de nouveau été attaquée par les États-Unis et Israël le 24 mars à 21h08 heure locale. Les premiers rapports indiquent qu’aucune zone de la centrale n’a été endommagée et qu’il n’y a eu aucune perte matérielle, technique ou humaine.