Bramer : la pression des États-Unis pourrait entraîner la dissolution de l'OTAN

对取得格陵兰岛的野心越来越大的美国总统特朗普、和表示反对的8个欧洲国家之间的紧张加剧，发展为关税交锋的隐忧正在加强。
La tension entre le président américain Trump, dont l’ambition d’acquérir le Groenland grandit, et huit pays européens qui s’y opposent, se transforme en inquiétude croissante sur une guerre tarifaire.
领导美国调查公司欧亚集团的伊恩·布雷默在瑞士东部举行的世界经济论坛（WEF）年会（达沃斯论坛）上接受采访时表示，如果特朗普持续施压，北大西洋公约组织（NATO)或将终结。
Ian Bremmer, président du groupe de recherche américain Eurasia, a déclaré lors d’une interview à l’Assemblée annuelle du Forum économique mondial (WEF) à Davos, en Suisse orientale, que si Trump continue à faire pression, l’OTAN pourrait prendre fin.
他还预测称，欧洲国家为了牵制美国，将使战略合作转向亲中国。
Il a également prédit que les pays européens, pour contenir les États-Unis, pourraient orienter leur coopération stratégique vers la Chine.
采访内容如下。
Voici le contenu de l’interview :

记者：如何看待特朗普提出的格陵兰岛要求，是否会导致北约崩溃？
Journaliste : Que pensez-vous de la demande de Trump concernant le Groenland ? Cela pourrait-il entraîner l’effondrement de l’OTAN ?

**伊恩·布雷默：**如果特朗普持续要求获得领土，不退让，就意味着北约的终结。不过，这一举动在美国国内也非常不受欢迎。
Ian Bremmer : Si Trump continue à demander des territoires sans reculer, cela signifiera la fin de l’OTAN. Cependant, cette action est très impopulaire aux États-Unis.
国民并不支持，也没有提出正当理由。
Le public ne soutient pas cela et n’a pas avancé de raisons valables.
这是基于特朗普的虚荣心和自私的行为。
C’est basé sur la vanité et l’égoïsme de Trump.
如果国家利益和总统个人利益的背离太明显，就会成为大问题。
Si le fossé entre les intérêts nationaux et les intérêts personnels du président est trop évident, cela deviendra un gros problème.

继续阅读请点击这里，进入日经中文网
Pour continuer votre lecture, cliquez ici pour accéder au site en chinois de Nikkei.

日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。
Le groupe médiatique résultant de la fusion en novembre 2015 entre le Japan Economic News Agency et le Financial Times, formé par deux journaux fondés au XIXe siècle au Japon et au Royaume-Uni, avance sous la bannière de “journalisme économique de la plus haute qualité et le plus puissant”, en promouvant la collaboration dans divers domaines, y compris les éditions spéciales communes.