La coentreprise Volkswagen-Rivian a terminé les tests hivernaux, déclenchant une injection de capital clé de 1 milliard de dollars

智通财经APP获悉，德国大众汽车集团与美国电动汽车制造商Rivian(RIVN.US)的深度技术合作近期迎来实质性进展。
Selon les informations de l’application Zhitong Finance, le groupe Volkswagen en Allemagne a récemment réalisé des avancées significatives dans sa coopération technique approfondie avec le constructeur américain de véhicules électriques Rivian (RIVN.US).

根据大众汽车于3月27日(周五)表示，双方组建的合资企业“Rivian
Selon Volkswagen, le 27 mars (vendredi), la coentreprise formée par les deux parties, "Rivian
and Volkswagen Group Technologies (通常称为 RV Tech)
et Volkswagen Group Technologies (appelée généralement RV Tech)

”已顺利完成首批软件架构方案的冬季极寒测试，这标志着该合作项目正式跨越了此前设定的核心投资门槛。
a réussi à terminer les premiers tests d’hiver en conditions extrêmes pour son architecture logicielle, marquant ainsi le franchissement de la barre d’investissement clé précédemment fixée pour ce projet de collaboration.

大众汽车集团首席执行官奥博穆(Oliver
Le PDG du groupe Volkswagen, Oliver Blume,

Blume)对此评价称，测试的圆满成功证明了双方在技术整合上的高效协作，目前集团正以超出预期的速度迈向软件驱动的未来出行阶段。
a déclaré que le succès des tests prouve l’efficacité de la collaboration technique entre les deux parties. Actuellement, le groupe avance vers une phase de mobilité future pilotée par les logiciels à un rythme supérieur aux attentes.

此次技术突破不仅验证了软件系统在极端环境下的稳定性，更直接关联到双方此前达成的巨额融资协议。
Cette avancée technique non seulement valide la stabilité du système logiciel dans des environnements extrêmes, mais est également directement liée à l’accord de financement substantiel précédemment conclu entre les deux parties.

根据双方签署的阶段性投资条款，冬季测试的顺利收官意味着Rivian已达成触发下一批注资的关键技术指标，这将使其能够顺利获得后续约10亿美元的资金支持。
Selon les termes d’investissement par étapes signés par les deux parties, la conclusion réussie des tests d’hiver signifie que Rivian a atteint les critères techniques clés pour déclencher la prochaine tranche de financement, ce qui lui permettra d’obtenir un soutien financier d’environ 1 milliard de dollars.

这笔注资作为总计58亿美元整体投资方案的重要组成部分，对于处于产能爬坡关键期的Rivian而言，提供了极为重要的财务缓冲，进一步缓解了市场对其现金流储备的担忧，并为其下一代R2及R3平台的量产铺平了道路。
Ce financement, qui fait partie d’un plan d’investissement total de 5,8 milliards de dollars, constitue un tampon financier crucial pour Rivian, qui est à un stade critique d’augmentation de sa capacité de production. Cela atténue les préoccupations du marché concernant ses réserves de trésorerie et pave la voie à la production de masse de ses prochaines plateformes R2 et R3.

在战略层面，这一合作的稳步推进被视为奥博穆为大众集团制定的“扭亏为盈”转型计划的核心基石。
Sur le plan stratégique, l’avancement régulier de cette coopération est considéré comme la pierre angulaire du plan de transformation “passer au profit” élaboré par Blume pour le groupe Volkswagen.

面对此前软件部门Cariad研发受阻导致的车型交付延迟问题，大众通过引入Rivian成熟的“集中式”区域软件架构，试图彻底重构其数字底座。
Face aux retards de livraison de modèles causés par des obstacles au développement dans la division logicielle Cariad, Volkswagen tente de reconstruire complètement sa base numérique en intégrant l’architecture logicielle régionale “centralisée” mature de Rivian.

该合资公司开发的通用软件平台将不仅服务于大众汽车核心品牌，还将全面支撑美国皮卡品牌Scout的复兴，并为高端子公司奥迪(Audi)即将到来的全系车型改款提供底层技术架构支撑，从而在智能化竞争中缩短与特斯拉及中国新兴车企的差距。
La plateforme logicielle universelle développée par cette coentreprise ne servira pas seulement la marque principale de Volkswagen, mais soutiendra également la renaissance de la marque de camionnette américaine Scout et fournira une infrastructure technique de base pour les prochains modèles de la filiale haut de gamme Audi, réduisant ainsi l’écart avec Tesla et les nouvelles entreprises automobiles émergentes en Chine dans la compétition intelligente.

尽管在该项目的推进过程中，行业内曾一度传出双方在企业文化融合与研发流程对齐方面存在挑战，但本次里程碑的达成有力回击了外界的质疑。
Bien qu’il y ait eu des rumeurs dans l’industrie sur des défis liés à l’intégration des cultures d’entreprise et à l’alignement des processus de développement tout au long de l’avancement de ce projet, l’atteinte de ce jalon répond de manière convaincante aux doutes extérieurs.

目前，该合资技术已进入实车量产验证的高级阶段，首款搭载该联合开发软件的大众品牌车型预计将于2027年正式推向市场。
Actuellement, cette technologie conjointe est entrée dans une phase avancée de validation de la production de véhicules réels, et le premier modèle de la marque Volkswagen équipé de ce logiciel développé en collaboration devrait être lancé sur le marché en 2027.

随着技术架构的逐步成熟，该平台未来还展现出向第三方汽车制造商输出技术解决方案的潜力，这可能为大众与Rivian的战略联盟开辟除整车销售外的第二增长曲线。
Avec la maturation progressive de l’architecture technique, cette plateforme montre également un potentiel pour fournir des solutions techniques à des fabricants automobiles tiers, ce qui pourrait ouvrir une deuxième courbe de croissance pour l’alliance stratégique entre Volkswagen et Rivian, en plus de la vente de véhicules complets.