【Intérieur bancaire】 La Chine envisagerait de lever les restrictions sur la participation des principaux investisseurs dans les banques commerciales, selon des rapports.

外電報道，中國正考慮放寬商業銀行「兩參一控」股權監管規則，以拓寬受經濟放緩衝擊下商業銀行的融資渠道，協助行業補充核心資本。不過，相關討論尚處於初步階段，仍可能出現變動。

Des rapports indiquent que la Chine envisage de assouplir les règles de régulation des actions des banques commerciales « deux participations, un contrôle » afin d’élargir les canaux de financement des banques commerciales impactées par le ralentissement économique et d’aider le secteur à renforcer son capital de base. Cependant, les discussions en cours en sont encore à un stade préliminaire et pourraient encore évoluer.

「兩參一控」是指前銀監會（國家金融監督管理總局）根據2018年《商業銀行股權管理暫行辦法》，單一投資者如持有一家商業銀行5%或以上股份，即被視為主要股東，最多只能參股2家商業銀行，或僅控股1家商業銀行。

« Deux participations, un contrôle » fait référence aux règles établies par l’ancienne Commission de régulation bancaire (Administration nationale de supervision financière) selon le règlement temporaire de 2018 sur la gestion des actions des banques commerciales, stipulant qu’un investisseur unique détenant 5 % ou plus des actions d’une banque commerciale est considéré comme un actionnaire principal et ne peut posséder des actions que dans deux banques commerciales au maximum, ou contrôler une seule banque commerciale.

對於國務院授權的投資主體、銀行業金融機構及經監管批准重組高風險商業銀行的主體，則不受此持股數量限制。

Les entités d’investissement autorisées par le Conseil des affaires d’État, les institutions financières du secteur bancaire et les entités ayant reçu l’approbation réglementaire pour restructurer des banques commerciales à haut risque ne sont pas soumises à cette limite de détention.

金監總局據報1月與部分銀行代表會面

Des rapports indiquent que la Commission de régulation bancaire a rencontré en janvier des représentants de certaines banques.

報道指，監管正考慮是否允許部分股東額外成為1至2家銀行的主要投資者，而金監總局則於今年1月與部分銀行代表會面，討論相關放寬政策的可能性。

Les rapports indiquent que les régulateurs envisagent de permettre à certains actionnaires de devenir des investisseurs principaux dans une à deux banques supplémentaires, tandis que la Commission de régulation bancaire a rencontré en janvier des représentants de certaines banques pour discuter de la possibilité d’assouplir les politiques concernées.

現行機制下，若商業銀行主要股東有意增持銀行股份，必須獲得金監總局批准，監管將根據股東資質及銀行資本需求的緊迫性作出審核和決定。

Dans le cadre du mécanisme actuel, si un actionnaire principal d’une banque commerciale souhaite augmenter sa participation dans la banque, il doit obtenir l’approbation de la Commission de régulation bancaire, qui examinera et décidera en fonction de la qualité de l’actionnaire et de l’urgence des besoins en capital de la banque.

財經Hot Talk
中國車銷量首奪「世一」 高油價助力電動車出海？

Économie Hot Talk
La Chine prend la tête des ventes de voitures « mondiales » Les prix élevés du pétrole favorisent-ils l’exportation des voitures électriques ?