Discours d'acceptation du Président Powell à la Conférence annuelle de l'Société américaine pour l'administration publique

Touches accessibles pour la vidéo

[Barre d’espace] bascule lecture/pause ;

[Flèches Droite/Gauche] recherche la vidéo en avant et en arrière (5 sec) ;

[Flèches Haut/Bas] augmente/diminue le volume ;

[M] active/désactive le son ;

[F] bascule en plein écran et hors plein écran (sauf IE 11) ;

La touche [Tab] peut être utilisée en combinaison avec la touche [Entrée/Return] pour naviguer et activer les boutons de contrôle, comme l’activation/désactivation des sous-titres.

Bonjour, et merci à l’American Society for Public Administration pour le prix Paul Volcker de l’intégrité publique. Je regrette de ne pas pouvoir être avec vous en personne aujourd’hui, mais je suis profondément reconnaissant pour ce prix, et pour l’opportunité de partager quelques réflexions.

C’est un honneur humble d’être mentionné aux côtés du président Volcker. Il se distingue comme une figure emblématique en économie et en banque centrale, peut-être notre plus grand serviteur public dans le domaine économique. Son héritage est celui d’un engagement à servir le public de manière désintéressée, courageuse, et avec la plus haute intégrité.

Paul Volcker incarnait l’intégrité dans le service public, ce qui lui a permis de gagner la confiance des présidents et des législateurs des deux partis. Il a servi au Trésor sous trois présidents—Kennedy, Johnson, et Nixon—avant de diriger la Réserve fédérale de 1979 à 1987, nommé par le président Carter et reconduit par le président Reagan. Le service non politique et non partisan est la pierre angulaire de la Réserve fédérale, et personne n’incarne cette vertu mieux que Paul Volcker.

À la Fed, son défi décisif a été de faire face à une inflation à deux chiffres au début des années 1980. Malgré la pression politique et une récession douloureuse, il est resté ferme dans son engagement à réduire l’inflation. Lors d’un discours au Economic Club de Chicago le 19 mai 1982, avec un taux de chômage supérieur à 9 % et des critiques appelant à changer de cap, Volcker a reconnu la douleur de faire baisser l’inflation par des taux d’intérêt élevés, mais il a maintenu la perspective d’un retour à la stabilité des prix, et avec elle, un avenir beaucoup plus brillant. Et il mérite une grande part du crédit pour avoir réalisé cet avenir et lancé notre économie dans une période d’inflation faible et stable et de croissance régulière que nous considérons aujourd’hui comme la Grande Modération.

Sa volonté de résister aux pressions à court terme pour atteindre une stabilité des prix durable a démontré le courage et la perspective à long terme qui définissent un service public de principe. Paul Volcker a donné l’exemple que tous les serviteurs publics devraient suivre. Ses actions nous rappellent que l’indépendance et l’intégrité sont indissociables—nous avons besoin d’indépendance pour faire ce qui est juste, et d’intégrité pour utiliser cette indépendance judicieusement.

En fin de compte, chacun de nous voudra regarder en arrière sur le parcours de notre vie et savoir que nous avons fait ce qui était juste. Comme l’a montré Paul Volcker tout au long de sa carrière, à la fin, notre seule richesse est notre intégrité.

Encore merci pour cet honneur humble.