Renforcer la confiance, saisir les nouvelles opportunités, mobiliser la force des émigrés (Focus de la communauté des émigrés)

(Titre original : Les personnalités de la communauté chinoise discutent vivement du rapport de travail du gouvernement et du plan de développement “14e Cinq Ans” — Renforcer la confiance, saisir de nouvelles opportunités, rassembler la force des compatriotes chinois (Intérêt de la communauté chinoise))

Récemment, la clôture de la Deuxième Session nationale de la Chine a eu lieu. La Quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale a approuvé le rapport de travail du gouvernement, le plan de développement “14e Cinq Ans”, etc. Ces derniers jours, les compatriotes à l’étranger, les compatriotes rapatriés et leurs familles, ainsi que les travailleurs du service aux compatriotes chinois ont partagé leurs impressions et exprimé leurs voix.

Plusieurs personnalités de la communauté chinoise ont déclaré : « Le plan de développement ‘14e Cinq Ans’ fixe pour la Chine une nouvelle tâche stratégique de développement de la productivité, visant à s’élever vers le ‘haut’ et à progresser vers le ‘nouveau’, ce qui est très stimulant et plein d’attentes. Une Chine innovante et dynamique apportera davantage d’opportunités de développement au monde. La communauté chinoise continuera à exploiter ses avantages de communication entre la Chine et l’étranger pour contribuer au développement de haute qualité. »

Protéger les droits légitimes des compatriotes à l’étranger et des rapatriés

Cette année, le rapport de travail du gouvernement a proposé de mettre en œuvre pleinement la politique du Parti en matière de travail auprès des compatriotes chinois à l’étranger, de protéger leurs droits légitimes, et de mieux rassembler leur cœur et leur force. Le plan de développement “14e Cinq Ans” a également souligné la nécessité de mettre en œuvre la politique du Parti en matière de travail auprès des compatriotes chinois, de mieux rassembler leur cœur et leur force, en exploitant le rôle des liens familiaux, des ancêtres, de la culture locale, etc.

Le rapport de travail de la Cour populaire suprême cette année mentionne la coopération avec l’Union des compatriotes chinois pour renforcer la protection judiciaire des intérêts des compatriotes. Un compatriote a intenté une action en justice pour un litige concernant une vieille maison centenaire, et la cour, en collaboration avec l’Union des compatriotes, a réussi à médiatiser la situation, aboutissant à une résolution amiable. Le rapport de travail de la Cour suprême populaire mentionne également la protection des droits légitimes des compatriotes de Hong Kong, Macao, Taïwan, à l’étranger, ainsi que des rapatriés et de leurs familles. 2180 affaires impliquant Hong Kong, Macao, Taïwan et des compatriotes à l’étranger ont été traitées conformément à la loi. La Cour suprême et la Procurature suprême ont toutes deux souligné cette année l’importance de renforcer la protection des droits légitimes des compatriotes à l’étranger et des rapatriés.

【Discussion animée】

Liu Yiqin, membre de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC) et conseiller de l’Union des compatriotes chinois : « Pendant la période du ‘14e Cinq Ans’, le travail auprès des compatriotes chinois a été étroitement lié à la grande stratégie du développement national, en obtenant des résultats solides dans la consolidation de leur cœur et de leur force, le service au développement de haute qualité, la protection de leurs droits, et la promotion des échanges sino-étrangers. Le rapport de travail du gouvernement cette année souligne la ‘mise en œuvre complète de la politique du Parti en matière de travail auprès des compatriotes chinois’, ce qui montre l’attention portée par l’État à nos compatriotes à l’étranger, tout en indiquant que le travail auprès des compatriotes évolue d’une couverture universelle à une approche plus précise et systématique. »

Cette année marque le début du plan “15e Cinq Ans”. Il faut concrétiser la pratique du travail auprès des compatriotes chinois. Premièrement, renforcer la base de rassemblement des compatriotes. Construire un système de travail coordonné et interactif, innover dans les méthodes, et répondre précisément aux besoins de la communauté. Deuxièmement, libérer la dynamique de la communauté. Exploiter pleinement les avantages en termes de fonds, de technologie, de talents et de réseaux, et établir des plateformes de connexion entre les ressources communautaires et les besoins du développement national. Encourager les entreprises et les talents de la communauté à s’engager dans l’innovation technologique, la modernisation industrielle, la revitalisation rurale, etc., en concentrant les ressources dans les domaines clés et les étapes cruciales. Troisièmement, protéger les droits légitimes des compatriotes et des familles rapatriées. Accélérer la mise en place d’un cadre juridique et réglementaire concernant les affaires liées aux compatriotes, préciser les mesures de protection des droits. Optimiser les processus de service pour la communauté, créer une plateforme intégrée en ligne et hors ligne pour fournir des services politiques, administratifs, de défense des droits, etc., en une seule étape.

Ces dernières années, l’Union des compatriotes chinois a approfondi la coopération avec la Cour suprême et la Procurature suprême, en améliorant le mécanisme de coopération judiciaire et de coopération avec la justice, en publiant des documents normatifs pour la protection judiciaire des intérêts des compatriotes, en diffusant des cas exemplaires, et en promouvant la résolution diversifiée des différends impliquant la communauté chinoise, renforçant ainsi la protection judiciaire. Le rapport de travail de la Cour suprême et de la Procurature cette année a souligné l’importance de la protection des droits et intérêts des compatriotes à l’étranger, témoignant de l’attention portée à la sauvegarde de leurs droits légitimes. Il faut approfondir encore la coopération judiciaire et la coopération avec la justice, en construisant conjointement des canaux de services juridiques verts, des plateformes de médiation des différends et des mécanismes de soutien pour la défense des droits. Il faut aider activement les compatriotes à exprimer leurs revendications, à résoudre les conflits, afin qu’ils ressentent concrètement la protection juridique et la chaleur de l’Union des compatriotes.

Député à l’Assemblée populaire nationale, Wu Chen, architecte en chef et planificateur général de l’Institut de conception architecturale de Beijing : « En tant que représentant de la communauté chinoise, je suis profondément impressionné par le point du rapport de travail du gouvernement concernant la ‘protection des droits légitimes des compatriotes à l’étranger et des rapatriés’. Dans le contexte de la mondialisation économique et de l’augmentation des échanges humains, il est nécessaire d’améliorer davantage les services juridiques transfrontaliers, les plateformes d’informations sur les services publics, ainsi que les mécanismes d’assistance d’urgence, et de renforcer la construction du système de services publics à l’étranger, afin d’améliorer la capacité de service aux étudiants, aux travailleurs et aux entrepreneurs chinois à l’étranger, en formant un système de service plus pratique et efficace pour mieux rassembler la communauté chinoise. »

Dong Gang, chef du groupe artistique de Cape Town, en Afrique du Sud : « La communauté chinoise et la gouvernement ont fait preuve d’une grande attention dans le travail auprès des compatriotes. Des problèmes comme les visas, l’ouverture de comptes bancaires, ou la notarisation, ont été résolus par des ajustements politiques, ce qui a grandement augmenté la satisfaction globale des compatriotes à l’étranger. Les départements chargés des affaires consulaires ont aussi élaboré des guides pratiques, recensant les questions courantes rencontrées par les compatriotes et leurs solutions, pour une gestion précise et un service en ligne concernant l’entrée et la sortie, l’authentification d’identité, la protection de la propriété intellectuelle, etc. J’espère que le contenu du rapport de travail du gouvernement concernant la protection des intérêts des compatriotes sera davantage concrétisé. Je continuerai à suivre l’optimisation des politiques de change, la facilitation des investissements, le soutien à l’éducation des enfants, etc. »

Offrir davantage d’opportunités pour l’intégration sur le marché chinois

Le rapport de travail du gouvernement et le plan de développement “14e Cinq Ans” ont prévu de développer de nouvelles qualités de productivité, de stimuler la consommation, de promouvoir la transformation numérique de l’industrie manufacturière, l’action “Intelligence artificielle +”, et la prospérité de la création culturelle.

Les Chinois d’outre-mer disposent d’un avantage de communication entre la Chine et l’étranger. De nombreuses mesures offrent davantage d’opportunités pour leur intégration profonde sur le marché chinois.

【Discussion animée】

Xu Qingliu, président de Heng An Group et membre de la CCPPC : « L’intelligence artificielle accélère son intégration dans tous les secteurs, et les entreprises doivent comprendre et utiliser cette technologie. Il ne s’agit pas seulement d’un outil, mais d’adopter une pensée basée sur l’intelligence artificielle pour renforcer tous les aspects de l’exploitation de l’entreprise, y compris la production, la gestion de la chaîne d’approvisionnement, le marketing, le service client, etc. »

Ces dernières années, Heng An a approfondi la transformation numérique, passant d’une simple mise à niveau des systèmes à une transformation organisationnelle et décisionnelle plus profonde. Pendant le “14e Cinq Ans”, Heng An favorisera la modernisation de l’industrie manufacturière par la promotion de la “transformation intelligente, numérique et connectée”, la mise en œuvre de projets d’ingénierie de fabrication intelligente et d’innovation dans l’Internet industriel, afin de faire de l’intelligence artificielle le moteur central de la gestion, et de transformer l’entreprise en un modèle de référence en matière de numérisation et d’intelligence.

Zhang Reyun, professeur invité à l’Université de Thonburi (Thaïlande) : « En regardant vers le ‘15e Cinq Ans’, en tant qu’artiste, je pense qu’il faut saisir deux grandes tendances : d’une part, la fusion profonde entre l’art et la technologie. L’intelligence artificielle et les technologies numériques changent profondément les médias et les modes de diffusion de l’art. J’espère qu’en créant des laboratoires d’art numérique, en constituant une base de données des techniques traditionnelles numériques, comme la céramique ou la peinture chinoise, dans des scénarios comme le métaverse, ces techniques traditionnelles chinoises pourront renaître, faire vivre les objets culturels, et faire vibrer le patrimoine immatériel. D’autre part, l’art doit s’engager dans la pratique sociale, notamment dans la construction rurale. Je souhaite encourager davantage d’artistes à explorer les campagnes, à utiliser la peinture murale, l’art public, etc., pour revitaliser la culture rurale, et permettre aux habitants de ressentir la beauté près de chez eux. J’espère qu’avec le nouveau plan ‘15e Cinq Ans’, nous pourrons peindre un avenir culturel encore plus brillant, où la civilisation chinoise pourra montrer toute sa vitalité dans la transmission et l’innovation. »

Liu Yijun, fondatrice de la marque Eco Wish : « Le plan ‘15e Cinq Ans’ propose de favoriser le renouvellement des biens de consommation, afin de répondre à des besoins variés. La Chine possède une grande population de consommateurs de classe moyenne, avec un vaste marché. Avec le développement économique et social, la conscience de la santé chez les consommateurs s’accroît, et leurs besoins évoluent. Il est essentiel d’élargir l’offre de produits et de services de qualité, de créer des scénarios de consommation riches, pour mieux satisfaire la recherche d’une vie meilleure. »

Ces dernières années, notre équipe de R&D a remplacé l’alcool par des formules végétales, le polyester non tissé traditionnel par des matériaux biodégradables, et a rendu publics tous les composants pour répondre au droit à l’information des consommateurs. Nous avons créé des lingettes rafraîchissantes qui, portées autour du cou, peuvent durer plusieurs heures. Cette innovation, visant à résoudre les “points douloureux” de la consommation, répond efficacement aux nouveaux besoins des consommateurs, garantit la compétitivité du produit, et ouvre la porte au marché international.

Favoriser la coopération mutuelle bénéfique entre la Chine et l’étranger

Le rapport de travail du gouvernement et le plan de développement “14e Cinq Ans” ont prévu d’élargir activement l’ouverture, de construire de haute qualité la Ceinture et la Route, et de renforcer la coopération culturelle extérieure. Par exemple, le plan “14e Cinq Ans” propose de développer largement les échanges interculturels internationaux, de renforcer le dialogue entre civilisations, et de faire mieux connaître la culture chinoise dans le monde.

Ces mesures envoient des signaux positifs sur la poursuite de l’approfondissement de la coopération internationale, la facilitation des échanges économiques et commerciaux, ainsi que la promotion de la culture chinoise à l’étranger. Elles offrent également des opportunités pour la communauté chinoise à l’étranger de jouer un rôle de pont et de lien, et de contribuer à une coopération mutuellement bénéfique.

【Discussion animée】

Shi Datuo, fondateur du cabinet d’avocats Ta Tuo en Thaïlande et président de l’Alliance juridique sino-thaïlandaise : « Le rapport de travail du gouvernement et le plan ‘14e Cinq Ans’ sont complets et systématiques, montrant que l’économie chinoise repose sur des bases solides. À l’avenir, la Chine va continuer à ouvrir ses marchés à un niveau élevé, ce qui est très encourageant. La mention de la réforme du mécanisme pour encourager l’investissement étranger, et la garantie du traitement national des investissements étrangers, sont particulièrement impressionnantes. »

Je travaille depuis longtemps en Thaïlande dans le domaine du droit international, en dirigeant le cabinet d’avocats Ta Tuo, spécialisé dans la gestion des risques d’entreprise, la résolution de litiges et la protection des droits légitimes, pour accompagner les entreprises chinoises dans le cadre de la ‘Ceinture et la Route’. Ces dernières années, nous avons organisé plusieurs forums de coopération juridique sino-thaïlandais, informant les entreprises thaïlandaises sur la législation chinoise relative aux investissements étrangers, notamment la loi sur l’investissement étranger. Nous avons également été invités par l’ambassade de Suède en Thaïlande pour présenter la politique d’investissement chinoise aux entrepreneurs suédois.

Je continuerai à promouvoir la compréhension des compatriotes chinois et des entreprises résidant dans le pays sur l’esprit de la Deuxième Session nationale et le plan ‘14e Cinq Ans’, afin de partager les opportunités de développement de la Chine. Je continuerai à raconter l’histoire de la Chine, à expliquer la politique d’attraction des investissements, et à encourager davantage d’entreprises thaïlandaises et européennes à investir en Chine. Grâce à notre réseau mondial, nous fournirons un soutien juridique aux entreprises chinoises à l’étranger, et intégrerons la technologie d’intelligence artificielle pour améliorer l’efficacité de la gestion des risques transfrontaliers. »

Dong Gang : « La communauté chinoise est une force importante pour promouvoir les échanges civils sino-étrangers. En Afrique du Sud, nous avons adopté la stratégie ‘D’abord devenir amis, puis transmettre la culture’, en établissant la confiance par des échanges quotidiens, et en favorisant la compréhension mutuelle. À Cape Town, de nombreux compatriotes participent activement aux festivals locaux, en présentant des éléments culturels chinois comme la danse du dragon, la danse du lion, le théâtre de l’ombre, l’opéra chinois, les arts martiaux, et l’image du panda géant. Depuis plusieurs années, nous organisons des événements comme le ‘Nouvel An chinois à Cape Town’ ou la ‘Fête du dragon chinois’, lors des fêtes nationales et de la fête de la mi-automne, en diffusant la culture chinoise à travers des activités culturelles, gastronomiques, etc. La communauté locale est très engagée dans la philanthropie, en construisant le ‘Pavillon chinois’ pour les orphelins, témoignant de la responsabilité sociale de la communauté chinoise. Nous avons aussi organisé des formations pour la police sud-africaine en Chine, et soutenu financièrement la fondation pour l’éducation des enfants de policiers morts en service, afin de renforcer la compréhension de la société chinoise. »

Pour transmettre mieux la culture chinoise aux enfants, nous avons créé plusieurs écoles de langue chinoise. Nous espérons organiser davantage de camps d’été et d’hiver, encourager les jeunes d’origine chinoise à visiter la Chine, à voir les réalisations du développement chinois, et à renforcer leur lien affectif avec la Chine, afin de perpétuer la culture.