Opinion of the General Office of the Central Committee of the Communist Party of China and the General Office of the State Council on Doing Well the Pilot Work of Further Extending 30 Years After the Expiration of the Second Round of Land Contracting

*Note: This appears to be an official Chinese government document title. The translation maintains the formal structure and terminology typical of such official documents.*

Il est nécessaire de respecter le système de propriété collective sans le remettre en question, en interdisant strictement de briser les limites de propriété foncière collective d’origine et en évitant toute redistribution égalitaire des terres à l’échelle du village. Il faut pleinement protéger les droits et pouvoirs des agriculteurs collectifs concernant la location, l’ajustement, la supervision et la récupération des terres louées, tout en explorant et enrichissant les formes efficaces de réalisation de la propriété collective rurale. Il faut maintenir le principe de la gestion par les ménages agricoles, avec les terres collectives rurales louées aux familles agricoles de cette organisation économique collective. Les terres louées doivent rester stables, et ni le donneur de location ni d’autres organisations ou individus ne doivent légalement ajuster ou récupérer les terres louées par les ménages. Il faut respecter la position principale des agriculteurs, exploiter pleinement leur initiative et créativité, encourager les collectifs agricoles à explorer des voies et méthodes concrètes pour prolonger la location en fonction des conditions locales, dans le cadre de la loi et des politiques. Il faut maintenir la stabilité sociale rurale, respecter l’histoire, prendre en compte la réalité, planifier de manière globale, progresser étape par étape, organiser de manière scientifique et raisonnable le calendrier, gérer efficacement les conflits et différends, et assurer la stabilité et la tranquillité sociales rurales.

Les comités et gouvernements à tous les niveaux doivent reconnaître profondément l’importance, la difficulté et la complexité du lancement des essais de prolongation de la location, planifier à l’avance, fournir des orientations claires, promouvoir de manière prudente la mise en œuvre des diverses dispositions, renforcer l’exploration pratique et ajuster rapidement les mesures en fonction de la situation réelle. Pour le second cycle de contrats de location foncière arrivant à échéance, la prolongation doit généralement être achevée dans l’année suivant la terme.

Avertissement sur les risques et clauses de non-responsabilité

Le marché comporte des risques, l’investissement doit être prudent. Cet article ne constitue pas un conseil d’investissement personnel et ne prend pas en compte les objectifs d’investissement, la situation financière ou les besoins spécifiques de chaque utilisateur. Les utilisateurs doivent considérer si les opinions, points de vue ou conclusions présentés ici sont conformes à leur situation particulière. Investir en se basant sur ces informations comporte des risques, la responsabilité en incombe à l’investisseur.