The federal government has arrested several other recipients of the Deferred Action for Childhood Arrivals program, also known as DACA, during President Donald Trump’s second term. The events come amid the Trump administration’s reshaping of immigration policy more broadly.
Immigration advocates say Estrada Juárez’s removal highlights the need to offer more permanent protections for DACA recipients, often referred to as “Dreamers.”
The case is a rare example of a judge ordering a person’s return to the United States after being deported, said Talia Inlender, deputy director of the Center for Immigration Law and Policy at the UCLA School of Law.
“But, perhaps unsurprisingly, it feels like this is happening with more frequency under the current administration which is prioritizing speed and quotas, rather than fairness and process, in facilitating removals,” Inlender said in a statement.
加利福尼亚妇女在特朗普政府将她驱逐到墨西哥后返回家中
萨克拉门托， 加利福尼亚州。（美联社）——一名加州女性在特朗普政府于2月将她驱逐回墨西哥之前，曾在美国生活了27年。她在本周与女儿团聚，因为一名法官下令让她返回。
墨西哥公民玛丽亚·德·赫苏斯·埃斯特拉达·华雷斯（Maria de Jesús Estrada Juárez）是数十万名在奥巴马时期的项目下免于被驱逐出境的人之一。该项目允许那些作为儿童被带到美国的人，如果他们总体上不惹事，就可以留在该国。
但事情在2月18日发生了变化——她出席移民听证会时出现，并被美国移民与海关执法局逮捕，第二天被驱逐出境。
“我没来得及说再见，”这名42岁的母亲周二在加州萨克拉门托举行的新闻发布会上说道。“一切发生得太快了。这是我人生中最痛苦的经历之一。”
埃斯特拉达·华雷斯（Estrada Juárez）牵着女儿的手，在讲述那些经历时情绪哽咽。
“突然失去母亲是很难形容的，尤其是当你一直以为她是安全的，”埃斯特拉达·华雷斯的22岁女儿达玛里斯·贝略（Damaris Bello）说。“就像是在为一个仍然活着的人哀悼。”
The federal government has arrested several other recipients of the Deferred Action for Childhood Arrivals program, also known as DACA, during President Donald Trump’s second term. The events come amid the Trump administration’s reshaping of immigration policy more broadly.
Immigration advocates say Estrada Juárez’s removal highlights the need to offer more permanent protections for DACA recipients, often referred to as “Dreamers.”
The case is a rare example of a judge ordering a person’s return to the United States after being deported, said Talia Inlender, deputy director of the Center for Immigration Law and Policy at the UCLA School of Law.
“But, perhaps unsurprisingly, it feels like this is happening with more frequency under the current administration which is prioritizing speed and quotas, rather than fairness and process, in facilitating removals,” Inlender said in a statement.
联邦政府在唐纳德·特朗普总统第二个任期期间，已逮捕了DACA（童年抵美行动暂缓遣返）项目的其他几名受益者。相关事件发生在特朗普政府更广泛重塑移民政策之际。
移民权益倡导者表示，埃斯特拉达·华雷斯被遣返凸显了为DACA受益者（通常被称为“梦想者”）提供更永久保护的必要性。
洛杉矶加州大学法学院（UCLA）移民法与政策中心副主任塔利娅·因伦德尔（Talia Inlender）表示，此案是少见的例子：法官在一个人被驱逐出境后下令其返回美国。
“但也许并不令人意外，在当前政府下，这种情况似乎发生得更频繁了。该政府在促成遣返时，将速度和配额置于公平与程序之上，”因伦德尔在一份声明中说。
联邦政府表示，埃斯特拉达·华雷斯之所以被遣返，是因为她在1998年还是青少年的时候就曾有一份驱逐令。她在当时被送往墨西哥，但几周后又返回了美国。自2013年以来，她一直拥有DACA身份。联邦官员在2月于逮捕她后，重新启用了1998年的那份命令。
埃斯特拉达·华雷斯在被遣返回后接下来的几周里与亲属待在一起，因担心自己会与女儿分离而备受压力。
“当你人生中最重要的部分不在身边时，你就没法享受生活，”她说。
当时由乔·拜登总统任命的美国地区法官迪娜·科金斯（Dena Coggins）于3月23日发布了临时限制令，要求联邦政府给予7天的时间来协助埃斯特拉达·华雷斯返回美国。科金斯写道，她的遣返是对其DACA保护的“公然违反”，并侵害了她的正当程序权利。
美国国土安全部为这次遣返进行了辩护。
“移民与海关执法局遵循所有法院命令，”部门发言人在声明中表示。“这是又一次由拜登任命的行动主义法官作出的裁决。”
但埃斯特拉达·华雷斯并不知晓1998年的命令——她的律师认为该命令并非最终生效。
“DACA一旦被批准，就赋予你不被遣返的既得权利，”加州帕萨迪纳（Pasadena）的移民律师斯泰西·托尔钦（Stacy Tolchin）说。“我真的不明白他们在做什么。”
贝略在周一晚间与母亲团聚后表示，她正在从这些事件中恢复，并希望其他家庭不必经历同样的事情。
“把她带回家对我而言意味着一切，”她说。“这意味着我们可以开始修复、重建，并作为一个家庭一起向前。”