卡纳维拉尔角，佛罗里达州。（美联社）——这是人类自1972年以来首次飞向月球。作为对阿波罗的致敬，NASA的阿尔忒弥斯二号任务将把四名宇航员送上月球绕行。它们将猛冲到距离月球数千英里之外，完成一记“U”形掉头，然后直接返回。不会在月球周围绕圈，也不会为月球漫步停留——只是一趟持续不到10天的快速往返。NASA承诺在灰色的月球尘埃上留下更多脚印，但要等到几次预先的训练任务之后。即将由阿尔忒弥斯号宇航员Reid Wiseman、Victor Glover、Christina Koch和Jeremy Hansen执行的这次测试飞行，是本轮“定居月球”计划的第一步。以下是阿尔忒弥斯二号任务的简要概览。 阿尔忒弥斯号宇航员是一支多元且国际化的团队 ------------------------------------------------------------月球即将迎来它的第一位女性、第一位有色人种以及第一位非美国人。 Koch已经保持着女性单次最长太空飞行的纪录。她在2019和2020年期间于国际空间站执行的为期328天的任务中，参与了首次全女性太空行走。 作为一名海军试飞员，Glover在2020年和2021年成为首位在太空站生活并工作过的黑人宇航员。他也是最早一批参与随SpaceX发射的宇航员之一。 加拿大航天局的Hansen，曾是一名战斗机飞行员，是唯一的“航天新手”。他们的指挥官是Wiseman——一位已退休的海军上尉，他在2014年曾在太空站生活，随后又领导了NASA的宇航员队伍。他们的年龄从47岁到50岁不等。 相关报道 NASA开始为人类53年来首次登月发射倒计时 1分钟阅读 95 阿波罗那些不耐烦的老手正在为阿尔忒弥斯二号的发射，助力NASA重返月球而加油 3分钟阅读 43 阿波罗对比阿尔忒弥斯：了解NASA重返月球 6分钟阅读 47 The Space Launch System is more powerful than the Saturn V rocket ------------------------------------------------------------------NASA的新型太空发射系统（Space Launch System，SLS）火箭高322英尺（98米），虽然比阿波罗计划的土星五号（Saturn V）火箭更矮，但由于使用一对外挂助推器，在起飞时更具推力。火箭顶部是运载宇航员的猎户座（Orion）舱。SLS由回收自航天飞机的发动机以及其他部件制成，使用的燃料与航天飞机相同——液态氢。由于氢泄漏问题，航天飞机反复被迫停飞；同样地，2022年进行的第一枚未载人SLS火箭测试也因氢泄漏而受挫。超过三年后，阿尔忒弥斯二号在2月的一次加注训练飞行中再次遭遇相同的氢泄漏问题，错过了首次发射窗口。随后出现的氦气流动问题又将任务推迟到4月。 How Artemis II will fly around the moon ----------------------------------------起飞后，宇航员将在一个高且不对称的轨道上绕地球运行最初25小时。它们将把分离后的上面级当作目标，通过在猎户座舱周围进行绕行练习来为未来的登月任务做对接训练。为了估算距离，他们不会使用复杂的测距设备，而是依靠视力判断舱与目标之间的间隙，在接近至不超过33英尺（10米）的范围内都不会更近。“有时候，简单的东西是最好的，”Wiseman说。如果一切按计划进行，猎户座的主发动机会把乘组抛向距离月球约244,000英里（393,000公里）外的地方。这个在阿波罗13中成名的自由返回轨道依靠月球和地球的引力，将燃料需求降到最低。 在第六天飞行任务中，猎户座将当它沿着航路前行至月球以外5,000英里（8,000公里）处时，达到其离地球的最远点。届时将超过阿波罗13的距离纪录，使阿尔忒弥斯号宇航员成为最“远行”的旅客。走出月球背后后，乘组将于第10天飞行任务中直接返航入水着陆——从起飞算起9天1小时46分钟。 What to expect during the Artemis flyby ----------------------------------------阿尔忒弥斯二号乘组或将目睹月球远端此前从未见过的区域——在这次大约六小时的飞掠过程中，月球在最近时看起来大小如同篮球般近在伸手可及的距离。他们一直在研读月球远端的地图和卫星影像，并预计会引发一阵抢拍照片的热潮。他们的月球导师是NASA地质学家Kelsey Young，她将从位于休斯敦的任务控制中心监控此次飞掠。 “月球就像是一件非常具有凝聚力的事物，”她说。“我们通过这次任务所做的事情，会把这种凝聚力拉得更近，让世界各地的人都能感受到。”除了专业相机之外，他们还将携带最新款的智能手机。NASA新任署长Jared Isaacman还为任务增加了智能手机，用于“激发”拍照灵感。尽管这些年来NASA和私人公司都把重点放在抵达月球的近侧——即始终面向地球的那一面——上，只有中国已经在远侧部署了着陆器。因此，宇航员对月球远端的观察对NASA而言更加弥足珍贵。 Artemis astronauts will splash back down to Earth-------------------------------------------------与阿波罗类似，阿尔忒弥斯任务以返回地球后的太平洋溅落着陆“告终”，迎接回家的时刻。当猎户座舱在穿越大气层时，所有目光都将聚焦在其隔热罩上。这是飞船部件在2022年测试飞行中遭受最大冲击的部分，表面被烧焦的碎块挖出。隔热罩正在为未来的飞船舱段进行重新改造，但阿尔忒弥斯二号仍将采用原始设计。 NASA is limiting the heat exposure during reentry by shortening the capsule’s atmospheric descent. Navy recovery ships will be stationed off the coast of San Diego as Orion parachutes into the ocean.------------------------------------------------------------NASA正在通过缩短航天器舱段的穿大气下冲过程来限制再入期间的热暴露。海军回收船将部署在圣迭戈近海，在猎户座舱段以降落伞入海后进行回收。___美联社健康与科学部门得到了Howard Hughes Medical Institute的科学教育部门以及Robert Wood Johnson Foundation的支持。美联社对全部内容承担唯一责任。
NASA 正在冲刺登月。阿耳忒弥斯 II 任务指南
卡纳维拉尔角，佛罗里达州。（美联社）——这是人类自1972年以来首次飞向月球。
作为对阿波罗的致敬，NASA的阿尔忒弥斯二号任务将把四名宇航员送上月球绕行。它们将猛冲到距离月球数千英里之外，完成一记“U”形掉头，然后直接返回。不会在月球周围绕圈，也不会为月球漫步停留——只是一趟持续不到10天的快速往返。
NASA承诺在灰色的月球尘埃上留下更多脚印，但要等到几次预先的训练任务之后。即将由阿尔忒弥斯号宇航员Reid Wiseman、Victor Glover、Christina Koch和Jeremy Hansen执行的这次测试飞行，是本轮“定居月球”计划的第一步。
以下是阿尔忒弥斯二号任务的简要概览。
阿尔忒弥斯号宇航员是一支多元且国际化的团队
月球即将迎来它的第一位女性、第一位有色人种以及第一位非美国人。
Koch已经保持着女性单次最长太空飞行的纪录。她在2019和2020年期间于国际空间站执行的为期328天的任务中，参与了首次全女性太空行走。
作为一名海军试飞员，Glover在2020年和2021年成为首位在太空站生活并工作过的黑人宇航员。他也是最早一批参与随SpaceX发射的宇航员之一。
加拿大航天局的Hansen，曾是一名战斗机飞行员，是唯一的“航天新手”。他们的指挥官是Wiseman——一位已退休的海军上尉，他在2014年曾在太空站生活，随后又领导了NASA的宇航员队伍。他们的年龄从47岁到50岁不等。
95
43
47
The Space Launch System is more powerful than the Saturn V rocket
NASA的新型太空发射系统（Space Launch System，SLS）火箭高322英尺（98米），虽然比阿波罗计划的土星五号（Saturn V）火箭更矮，但由于使用一对外挂助推器，在起飞时更具推力。火箭顶部是运载宇航员的猎户座（Orion）舱。
SLS由回收自航天飞机的发动机以及其他部件制成，使用的燃料与航天飞机相同——液态氢。由于氢泄漏问题，航天飞机反复被迫停飞；同样地，2022年进行的第一枚未载人SLS火箭测试也因氢泄漏而受挫。超过三年后，阿尔忒弥斯二号在2月的一次加注训练飞行中再次遭遇相同的氢泄漏问题，错过了首次发射窗口。随后出现的氦气流动问题又将任务推迟到4月。
How Artemis II will fly around the moon
起飞后，宇航员将在一个高且不对称的轨道上绕地球运行最初25小时。它们将把分离后的上面级当作目标，通过在猎户座舱周围进行绕行练习来为未来的登月任务做对接训练。为了估算距离，他们不会使用复杂的测距设备，而是依靠视力判断舱与目标之间的间隙，在接近至不超过33英尺（10米）的范围内都不会更近。
“有时候，简单的东西是最好的，”Wiseman说。
如果一切按计划进行，猎户座的主发动机会把乘组抛向距离月球约244,000英里（393,000公里）外的地方。这个在阿波罗13中成名的自由返回轨道依靠月球和地球的引力，将燃料需求降到最低。
在第六天飞行任务中，猎户座将当它沿着航路前行至月球以外5,000英里（8,000公里）处时，达到其离地球的最远点。届时将超过阿波罗13的距离纪录，使阿尔忒弥斯号宇航员成为最“远行”的旅客。走出月球背后后，乘组将于第10天飞行任务中直接返航入水着陆——从起飞算起9天1小时46分钟。
What to expect during the Artemis flyby
阿尔忒弥斯二号乘组或将目睹月球远端此前从未见过的区域——在这次大约六小时的飞掠过程中，月球在最近时看起来大小如同篮球般近在伸手可及的距离。他们一直在研读月球远端的地图和卫星影像，并预计会引发一阵抢拍照片的热潮。他们的月球导师是NASA地质学家Kelsey Young，她将从位于休斯敦的任务控制中心监控此次飞掠。
“月球就像是一件非常具有凝聚力的事物，”她说。“我们通过这次任务所做的事情，会把这种凝聚力拉得更近，让世界各地的人都能感受到。”
除了专业相机之外，他们还将携带最新款的智能手机。NASA新任署长Jared Isaacman还为任务增加了智能手机，用于“激发”拍照灵感。
尽管这些年来NASA和私人公司都把重点放在抵达月球的近侧——即始终面向地球的那一面——上，只有中国已经在远侧部署了着陆器。因此，宇航员对月球远端的观察对NASA而言更加弥足珍贵。
Artemis astronauts will splash back down to Earth
与阿波罗类似，阿尔忒弥斯任务以返回地球后的太平洋溅落着陆“告终”，迎接回家的时刻。
当猎户座舱在穿越大气层时，所有目光都将聚焦在其隔热罩上。这是飞船部件在2022年测试飞行中遭受最大冲击的部分，表面被烧焦的碎块挖出。隔热罩正在为未来的飞船舱段进行重新改造，但阿尔忒弥斯二号仍将采用原始设计。
NASA is limiting the heat exposure during reentry by shortening the capsule’s atmospheric descent. Navy recovery ships will be stationed off the coast of San Diego as Orion parachutes into the ocean.
NASA正在通过缩短航天器舱段的穿大气下冲过程来限制再入期间的热暴露。海军回收船将部署在圣迭戈近海，在猎户座舱段以降落伞入海后进行回收。
美联社健康与科学部门得到了Howard Hughes Medical Institute的科学教育部门以及Robert Wood Johnson Foundation的支持。美联社对全部内容承担唯一责任。