The White House views the stock, energy and bond markets as a way to indirectly reach voters. Trump has based his economic agenda on低价油箱加油价格、401(k)账户的强劲增长以及更低的抵押贷款利率。
But that messaging appears to be wearing thin, as the president’s various pronouncements have done little to change the reality that a large chunk of the world’s energy supplies is stranded by the conflict. According to a March survey by The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research, only 38% of U.S. adults approve of how he’s handling the economy, and just 35% support him on Iran.
The president has tried to dictate to markets instead of talking directly to Americans
特朗普影响市场的常用手段随着伊朗战争的持续而逐渐失效
华盛顿（美联社）——随着对伊朗战争的升级，总统唐纳德·特朗普已将平息金融市场的努力置于优先位置——试图防止油价向上爆炸式飙升、股市崩盘以及利率猛涨。
当市场亮出危险信号时，特朗普就会迅速用一条社交媒体贴文或一番表态来宣称他上个月发动的战争或许很快就会结束。他还公开表示，即便标普500指数在过去五周下跌、全球油价基准上涨约60%，市场也比他预期表现得更好。
“我以为油价会比现在涨得更高，”特朗普在周五的一场投资者峰会上说。“我还以为股市会出现更大幅度的下跌。结果并没有那么糟。”
在伊朗战争之下，白宫在很大程度上避免对选民就经济后果进行更强势的宣传——转而选择试图遏制在金融市场中造成的任何损害。金融市场的波动则取决于停火或升级的前景，在这种已变成高风险“猜下一步会怎么做”的局面里，人们正对特朗普接下来的行动进行揣测。
共和党总统在美国股市开盘前周一展示了其宣传措辞的极端：他在社交媒体贴文中写道，在与伊朗的和平谈判上已取得“巨大进展”，同时又威胁若“短期内”未达成协议，将对民用基础设施（如海水淡化厂）采取行动。
18
29
The White House views the stock, energy and bond markets as a way to indirectly reach voters. Trump has based his economic agenda on低价油箱加油价格、401(k)账户的强劲增长以及更低的抵押贷款利率。
But that messaging appears to be wearing thin, as the president’s various pronouncements have done little to change the reality that a large chunk of the world’s energy supplies is stranded by the conflict. According to a March survey by The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research, only 38% of U.S. adults approve of how he’s handling the economy, and just 35% support him on Iran.
The president has tried to dictate to markets instead of talking directly to Americans
民主党克林顿、奥巴马和拜登政府时期的首席经济顾问吉恩·斯佩林表示，选民可以直接把加油站的价格与特朗普选择攻击伊朗联系起来。他说，对市场进行“过于简单的口头施压”不足以应对这样一种公众：他们被迫为油价上蹿、全国汽油价格超过每加仑4美元而买单。
“多数顾问会说，总统必须直接对美国人民讲话，并且充分承认其政策在短时间内如此直接造成的经济痛苦，同时提出理由，说明国家安全方面的担忧为何足以证明这种做法的合理性，”斯佩林说。“相反，你的策略是没有承认，甚至是无视人们的经济痛苦。”
白宫新闻秘书卡罗琳·利维特周一称，油价上涨是“一种短期波动”。
特朗普那种夹杂着多种讯息的策略已开始反过来对他不利，耶鲁大学管理学院教授杰弗里·索嫩费尔德说。他还是新书《特朗普的十条戒律：来自特朗普领导力工具箱的战略经验》的合著者。
“如今不确定性正急剧升高，”索嫩费尔德说。“由于用虚假的安抚说法来平抚市场的宣传在金融市场中的可信度正在下降，特朗普也同样削弱了公众信心。”
特朗普在战争上追求灵活性限制了其提供清晰度的能力
特朗普接受在如何实施战争方面保持灵活性，尽管这也让他所述的目标变得混乱。
在周四的一次内阁会议上，他说伊朗正在“乞求”达成协议，尽管他同时威胁将采取进一步军事行动——与此同时还坚持认为，对美国造成的任何经济损害都将自行逆转。
在周五市场收盘后，他将自己给伊朗的最后期限延长，以便让其开放霍尔木兹海峡，这是一条石油运输的关键水道，并表示在此期间他将按兵不动，不会轰炸伊朗的能源设施。
财政部长斯科特·贝森特周一在福克斯新闻频道《Fox & Friends》节目中说，伊朗正在让一些油轮通过霍尔木兹海峡，并且由于各国正在释放其战略石油储备，且已经移除针对已在油轮上运载的俄罗斯和伊朗石油的制裁，因此“市场供给充足”。
“我们看到越来越多的船只每天都在通行，因为各个国家目前正在与伊朗政权达成各自的协议，”贝森特说。“但从长期来看，美国会重新控制这些海峡，并且将实现航行自由——无论是通过美国护航，还是通过多国护航。”
拜登时期的财政部官员格雷厄姆·斯蒂尔表示，特朗普的讯息传递方式“可以暂时奏效，但随着时间推移，其边际效益在下降”，前提是这些做法如果脱离了真实的政策与结果。
“我们一开始看到了很多波动性很强的市场反应，当他不断宣布这些事情，然后又把它们收回时，”斯蒂尔说。“现在的市场反应只是价格稳步上行的趋势，”他指出，并补充说：“市场不再以同样方式对其作出反应了。”
对经济的信心以及对特朗普的信心正在消退，因缺乏明确结果
密歇根大学的消费者信心指数在周五从3月的某个读数降至53.3，这是自去年12月以来的最低水平。消费者调查项目负责人乔安妮·许指出，“在伊朗冲突的背景下”，金融市场的波动削弱了对经济的信心，尤其是对中高收入家庭而言。
许指出，调查显示，人们并不预计较高的能源成本和股市下跌会持续，但如果战争“变得长期化，或更高的能源价格向整体通胀传导”，情况就可能改变。
PNC金融服务公司的首席经济学家古斯·福彻强调，消费者情绪水平低并不必然意味着将出现经济衰退。但他说，消费者要感到更好，需要看到汽油价格下跌、股市保持稳定以及抵押贷款利率下降——这很可能意味着对冲突的明确解决，而不是特朗普的一系列口头表态。
“证据在布丁里，”福彻说。“人们需要在对环境感觉更好之前，看到一些实质性的改善。”
在 https://apnews.com/hub/iran. 跟进美联社对伊朗战争的报道