Como determinar se um livro antigo foi adulterado? Primeiro, observe o texto original; o texto primário pode ser difícil de ler, mas comentários e explicações do original geralmente são confiáveis; reescritas ou interpretações, feitas pelo próprio autor, são as mais propensas a sofrer alterações. Segundo, ver quem é o tradutor e o organizador, pois tradução e organização são, em si, formas de recriação. Pessoas com diferentes posições e percepções podem produzir versões bastante distintas. O mesmo ocorre com diferentes traduções de "A República"; as diferenças podem ser bastante grandes. Quarto, faça leitura cruzada: compare duas versões diferentes do mesmo livro ou o texto original com uma tradução moderna; se as ideias centrais forem as mesmas, apenas a expressão diferente, geralmente está tudo bem; se as conclusões forem completamente diferentes, é preciso ficar atento. Quinto, tenha em mente uma realidade: textos que não foram adulterados praticamente não existem, mas quanto mais antigo for o livro, menor a quantidade de alterações feitas nele.