¿Cómo determinar si un libro antiguo ha sido alterado? Primero, hay que revisar el texto original; el texto original puede ser difícil de leer; las notas y explicaciones del texto original suelen ser confiables; las reescrituras o interpretaciones, que reflejan la comprensión del propio autor, son las más propensas a ser deformadas. Segundo, hay que considerar quiénes son el traductor y el compilador; la traducción y la compilación en sí mismas son formas de recreación. Personas con diferentes posturas y conocimientos pueden presentar diferentes versiones del libro. La misma obra, como "La República", puede variar mucho entre diferentes traducciones. Cuarto, realizar lecturas cruzadas: leer la misma obra en dos versiones diferentes, o comparar el texto original con una traducción moderna; si las ideas centrales son consistentes y solo difieren en la expresión, generalmente no hay problema; pero si las conclusiones cambian completamente, hay que tener precaución. Quinto, tener en cuenta una realidad: casi no existen textos que no hayan sido modificados, pero cuanto más antiguo sea el libro, menos veces ha sido alterado.