Gần đây tôi đã tổng hợp một ghi chú về ký hiệu tiền tệ của các quốc gia, phát hiện ra rằng thứ này trông có vẻ đơn giản, nhưng thực tế còn nhiều chi tiết. Đặc biệt là ký hiệu euro, ký hiệu đô la và những ký hiệu phổ biến khác, rất dễ bị nhầm lẫn.

Điều thú vị nhất là ký hiệu ￥ này, ở Nhật Bản đại diện cho yên Nhật, ở Trung Quốc đại diện cho nhân dân tệ, hai quốc gia lại dùng chung một ký hiệu. Vì vậy cần phân rõ, hoặc viết CNY￥100 để biểu thị nhân dân tệ, hoặc viết JPY￥100 để biểu thị yên Nhật. Còn ký hiệu $ thì còn kỳ quặc hơn, hơn 30 quốc gia trên thế giới đều dùng, như đô la Mỹ, đô la Canada, đô la Hồng Kông, đô la Đài Loan, đô la Úc đều là $, đúng là "khuôn mặt đại chúng" của ký hiệu.

Nói về ký hiệu euro €, cái này còn đặc biệt, được sử dụng rất nhiều trong giao dịch quốc tế. Kết hợp với đô la thành EUR/USD là khách quen của thị trường ngoại hối. Nhưng nếu bạn hỏi tôi làm thế nào để gõ các ký hiệu này trên bàn phím, Mac và Windows đều có phím tắt riêng, ví dụ trên Mac nhấn Shift+Option+2 là có thể gõ ký hiệu euro, trên Windows nhấn Alt+E là xong. ￥ và £ cũng có các phím tắt tương ứng.

Trong thị trường ngoại hối còn có một khái niệm gọi là cặp tiền tệ, tức là so sánh tỷ giá của hai loại tiền tệ, như EUR/USD đại diện cho tỷ giá euro đổi đô la Mỹ. Phần phía trước là tiền tệ cơ sở, phía sau là tiền tệ định giá. Cái này khác với ký hiệu đơn lẻ, ký hiệu chỉ đại diện cho một loại tiền tệ, còn cặp tiền tệ là mối quan hệ trao đổi giữa hai loại tiền tệ.

Toàn bộ bảng biểu tôi đã tổng hợp xong, từ đô la Mỹ và đô la Canada ở châu Mỹ, đến nhân dân tệ, yên Nhật, won Hàn Quốc ở châu Á, rồi đến ký hiệu bảng Anh, euro ở châu Âu, và các loại tiền tệ ở Trung Đông, châu Phi. Mỗi loại đều có mã và ký hiệu tương ứng. Đôi khi khi làm giao dịch quốc tế hoặc xem tỷ giá ngoại hối, những kiến thức cơ bản này vẫn rất hữu ích.