Ось переклад на українську мову, виконаний рядок за рядком:

Одне доповнення до «Часової лінії розвитку технології гібридного рису»:
1865 рік: Мендель публікує закони спадковості.
Результат: закладає основи сучасної генетики, доводить, що біологічні ознаки можуть успадковуватися і комбінуватися.
1900 рік: Європейська наукова спільнота заново відкриває закони спадковості Менделя.
Результат: сучасна генетика офіційно заснована.
1908 рік: Американський вчений Джордж Г. Шулл висуває теорію «гетерозису».
Результат: виявлено, що при схрещуванні різних сортів перше покоління (F1) може демонструвати значно вищу силу росту та врожайність порівняно з батьківськими формами.
1920–1930-ті роки: У США здійснюється масштабна комерціалізація гібридної кукурудзи.
Результат: вперше доведено, що «гібридизаційне розведення» може стати промисловою системою сучасного сільського господарства.
1950-ті роки: Японія, США та інші країни починають досліджувати явище чоловічої стерильності у рису.
Результат: виявлено, що використання чоловічої стерильності може вирішити проблему штучного схрещування рису, закладаючи теоретичну основу для майбутнього гібридного рису.
1964 рік: Юань Лунпін починає систематичне вивчення гетерозису рису.
Результат: запропоновано напрям досліджень про те, що «рис також може використовувати гетерозис».
1970 рік: Команда Юань Лунпіна виявляє матеріал дикого рису з чоловічою стерильністю «Wild Abortive».
Результат: знайдено найкритичніший генетичний ресурс для індустріалізації гібридного рису.
1973 рік: Команда Юань Лунпіна завершує технологічну систему «трилінійного гібридного рису».
Технологія: лінія чоловічої стерильності (A) + лінія-закріплювач стерильності (B) + лінія-відновник фертильності (R).
Результат: вперше реалізовано масштабне насінництво та промислове виробництво гібридного рису.
1976 рік: Китай починає загальнонаціональне впровадження трилінійного гібридного рису.
Результат: значно зросло виробництво зерна в Китаї, гібридний рис став важливою основою національної продовольчої безпеки.
1980-ті роки: Технологія гібридного рису Китаю починає експортуватися по всьому світу.
Результат: багато країн Азії, Африки та Латинської Америки починають впроваджувати технологію гібридного рису.
1986 рік: Юань Лунпін пропонує лінію розвитку «трилінійна → дволінійна → однолінійна система».
Результат: стимулює розвиток гібридного рису в напрямку підвищення ефективності та зниження витрат.
1990-ті роки: Китайські вчені розробляють «дволінійний гібридний рис».
Технологія: використання фототермочутливої чоловічої стерильної лінії, більше не потрібна лінія-закріплювач.
Результат: підвищення ефективності селекції, зниження складності насінництва.
1996 рік: Китай запускає «Програму супергібридного рису».
Результат: постійне оновлення рекордів врожайності рису з одиниці площі.
2000-ні роки: Технологія маркер-допоміжної селекції проникає в дослідження гібридного рису.
Результат: селекція починає переходити від емпіричної ери до молекулярної.
2010-ті роки: Повногеномна селекція, редагування геному та інші технології входять у сферу селекції рису.
Результат: гібридний рис вступає в еру точної селекції.
Підсумок:
• Теорія гетерозису: переважно походить із євро-американської генетичної системи.
• Фундаментальні дослідження чоловічої стерильності рису: значний внесок Японії та інших країн.
• Промислова система трилінійного гібридного рису: вперше завершена командою Юань Лунпіна.
• Дволінійний рис, супергібридний рис: в основному продовжували розвиватися китайською науковою системою.
Таким чином, твердження «гібридний рис повністю винайшов Юань Лунпін» є неточним; але твердження «Юань Лунпін просто скопіював японську технологію» також є неточним.
Більш точним формулюванням було б: команда Юань Лунпіна, спираючись на світові дослідження генетики та селекції рису, вперше здійснила масштабне інженерне та промислове застосування гібридного рису, що є ядром його історичного внеску.