Саудівські ЗМІ опублікували пункти меморандуму про взаєморозуміння між США та Іран на 14 пунктів, більш детальні, ніж іранські ЗМІ

BlockBeats повідомляє, 17 червня, саудівська телерадіокомпанія Арабія опублікувала умови меморандуму про взаєморозуміння ІМЕ 14, який є більш детальним, ніж версія, опублікована іранською агенцією Мехр. Нижче наведено версію іранських ЗМІ у дужках:

1. Іран та США з їхніми союзниками у поточній війні оголошують з моменту підписання цього меморандуму негайне та постійне припинення всіх воєнних дій на всіх фронтах, включаючи Ліван, та зобов’язуються більше не вчиняти ворожих дій один проти одного, не погрожувати та не застосовувати силу. Остаточна угода підтвердить положення цього пункту та інших статей.

(Постійно та негайно припинити війну на всіх фронтах, включаючи Ліван.)

2. Іран та США зобов’язуються поважати суверенітет і територіальну цілісність один одного та не втручатися у внутрішні справи один одного.

(США зобов’язуються не втручатися у внутрішню політику Ірану та поважати іранський суверенітет.)

3. Іран та США зобов’язуються вести переговори протягом максимум 60 днів та досягти остаточної угоди, з можливістю її продовження за згодою обох сторін.

(Версія іранських ЗМІ не містить цього пункту)

4. Після підписання цього меморандуму США негайно знімуть морську блокаду Ірану, запобігаючи будь-якому втручанню або перешкодам, та протягом максимум 30 днів відновлять повну морську здатність Ірану; пропуск суден має бути пропорційним рівню до війни. США також зобов’язуються впродовж 30 днів після досягнення остаточної угоди вивести свої війська з регіону.

(Повністю зняти морську блокаду Ірану протягом 30 днів.)

(США зобов’язуються вивести війська з околиць Ірану.)

5. Після підписання цього меморандуму Іран негайно вживе заходів для відновлення перевезень комерційних суден через Перську затоку до Аравійського моря протягом 30 днів, враховуючи потребу усунення технічних перешкод та нейтралізації міноносців.

(За домовленістю з Іраном, Ормузька протока буде відкритою протягом 30 днів.)

6. США разом із регіональними партнерами розроблять всеохоплюючий план, узгоджений обома сторонами, для відновлення та розвитку Ірану, забезпечивши при цьому щонайменше 300 мільярдів доларів фінансової підтримки. Механізм реалізації цього плану буде розроблений у рамках остаточної угоди протягом 60 днів.

(США та їхні союзники мають надати Ірану план відновлення щонайменше на 300 мільярдів доларів.)

7. США зобов’язуються протягом визначеного в остаточній угоді терміну припинити всі види санкцій щодо Ірану, включаючи резолюції Ради Безпеки ООН, рішення Міжнародного агентства з атомної енергії (МАГАТЕ) та всі односторонні санкції США.

(До 60 днів досягти остаточної угоди щодо ядерної програми та повністю зняти основні та другорядні санкції США, а також резолюції Ради Безпеки ООН і МАГАТЕ.)

8. Іран ще раз підтверджує, що не розвиватиме ядерну зброю. Іран та США погодилися, що остаточна угода врегулює питання щодо долі збагаченого урану та інших ядерних питань, узгоджених обома сторонами, включаючи ядерні потреби Ірану; ця угода підтвердить цей пункт.

(Підтвердження, що Іран не розвиватиме ядерну зброю відповідно до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї.)

9. Іран та США погоджуються, що до досягнення остаточної угоди ситуація залишатиметься без змін: Іран продовжить свою ядерну програму у нинішньому стані, США не вводитимуть нових санкцій і не посилюватимуть військову присутність у регіоні.

(Під час переговорів США зобов’язуються не посилювати військову присутність у регіоні та не вводити нові санкції.)

10. США зобов’язуються, що після підписання цього меморандуму та до скасування санкцій, Міністерство фінансів США звільнить від експортних обмежень іранську нафту, нафтохімічну продукцію та їхні похідні, а також усі пов’язані послуги (банківські, страхові, транспортні тощо).

(Припинити санкції щодо експорту іранської нафти, нафтохімічної продукції та їхніх похідних, дозволивши Ірану повністю використовувати свої фінансові ресурси.)

11. США зобов’язуються, що у зв’язку з прогресом у переговорах, заморожені або обмежені кошти та активи Ірану будуть розблоковані та повністю використані. Незалежно від того, чи зберігаються ці кошти на основних рахунках, чи вже переведені, вони будуть спрямовані на рахунок кінцевого бенефіціара Центрального банку Ірану та повністю доступні для використання. США також видадуть усі необхідні дозволи.

(Протягом 60 днів фінальної фази переговорів буде звільнено 24 мільярди доларів заморожених іранських коштів. Половина з них має бути надана до початку переговорів.)

12. Іран та США погоджуються створити механізм виконання для контролю за успішним впровадженням остаточної угоди та виконанням майбутніх зобов’язань.

(Створити механізм контролю за виконанням угоди.)

13. Після підписання цього меморандуму та отримання гарантій щодо запуску реалізації пунктів 4, 5, 10 і 11, а також постійного виконання вищезазначених заходів, Іран та США розпочнуть переговори щодо решти статей для досягнення остаточної угоди.

(Переговори щодо остаточної угоди розпочнуться після розморожування половини заморожених коштів Ірану, призупинення санкцій щодо іранської нафти та зняття морської блокади. Остаточна угода охоплюватиме питання збагаченого урану, зняття санкцій та економічного відновлення Ірану. Питання іранських ракет та підтримки резистентних організацій виключені з порядку денного.)

14. Остаточна угода буде затверджена резолюцією Ради Безпеки ООН, яка має юридичну силу.

(Остаточна угода буде затверджена резолюцією Ради Безпеки ООН.)