Багато англійських слів не є «помилками перекладу», а були переосмислені китайською ідеологією.

День праці: спочатку «International-Workers’-Day (Міжнародний день праці)», прагнення підкреслити боротьбу робітничого класу за трудові права та системні покращення; китайський «День праці» послаблює атрибути класової боротьби та прав, перетворюючи їх на абстрактне хвалення «труду» та святкову виразність (класові вимоги → універсальний ціннісний наратив).
Індивідуалізм: відповідає «Individualism», спочатку наголошував на незалежності особистості та пріоритеті прав; у китайській мові часто означає егоїзм, егоцентризм, турботу лише про себе (від ціннісного підтвердження → моральне заперечення).
Утилітаризм: відповідає «Utilitarianism», спочатку означав «максимальне щастя для більшості»; у китайській мові часто перетворюється на безпринципне прагнення до вигоди (суспільний інтерес → особиста вигода понад усе).
Лібералізм: відповідає «Liberalism», спочатку наголошував на захисті прав та системних обмеженнях; у китайському контексті часто сприймається як «відсутність обмежень, бажання робити що завгодно» (інституційна свобода → безлад і безконтрольність).
Демократія: спочатку означала суверенітет народу та участь у управлінні; у деяких контекстах спрощується до «формального голосування» або навіть «вираження емоцій» (інституційне устрої → поверхневе поведінка).
Капітал: походить від «Capitalism» і означає «капітал», один із факторів виробництва; у китайській мові часто персоніфікується як прагнення до вигоди та негативна сила (нейтральне поняття → моральний об’єкт).
Середній клас: відповідає «Middle Class», спочатку був стабільною соціальною групою; у китайському контексті іноді перетворюється на «мітку споживчої здатності» або навіть «групу тривог» (структурне поняття → емоційна мітка).
Наука: відповідає «science», спочатку — метод постійного спростування та корекції; у реальності часто сприймається як «абсолютно правильна, незаперечна авторитетна система» (сумнівна система → непорушний висновок).
Раціональність: спочатку означала мислення на основі логіки та доказів; у повсякденному мовленні часто перетворюється на «холодність, відсутність емоцій» (мисленнєвий підхід → характеристика особистості).
Об’єктивність: спочатку означала мінімальний вплив особистих упереджень; у китайській мові іноді використовується як риторичний засіб «те, що я кажу, — це правильно» (методологія → декларація позиції).
Свобода: відповідає «freedom/liberty», спочатку — поєднання прав і меж; у реальності часто розуміється як «відсутність будь-яких обмежень» (з межами → безмежність).
Рівність: спочатку означала рівність прав і можливостей; у деяких контекстах неправильно сприймається як «результат має бути однаковим» (рівність можливостей → рівність результатів).
Критика: спочатку означала аналіз і розгляд (critical thinking); у китайській мові часто перетворюється на просте заперечення або напад (інструмент аналізу → емоційне вираження).