Transação de 2 bilhões de dólares! Este fabricante globalmente maior de garrafas PET vai fazer "alguma coisa" na Índia

Pergunta ao AI · Por que o Blackstone continua a apoiar a parceria de negócios da Indorama na Índia?

泰国上市公司Indorama Ventures总部位于曼谷，由石化业亿万富豪阿洛克·洛希亚（Aloke Lohia）控股，该公司已同意将旗下印度包装业务部门Indovida India与美国私募股权巨头黑石集团（Blackstone）投资的EPL合并，交易金额达2B美元。

A empresa listada na Tailândia, Indorama Ventures, com sede em Banguecoque e controlada pelo bilionário do setor petroquímico Aloke Lohia, concordou em fundir sua divisão de embalagens na Índia, Indovida India, com a EPL, investida do gigante de private equity americano Blackstone, em uma transação de 2 bilhões de dólares.

原文标题：《亿万富豪阿洛克·洛希亚的Indorama Ventures将与黑石支持的EPL合并印度包装业务，交易规模达2B美元》

Título original: “Indorama Ventures de bilionário Aloke Lohia se fundirá com EPL apoiada pelo Blackstone na divisão de embalagens na Índia, em uma transação de 2 bilhões de dólares”

此次拟议合并发生的前一年，Indorama曾以19B卢比（约合219M美元）从黑石手中收购了EPL最初24.9%的股份。EPL在印度上市，市值1.2B美元，为制药和快速消费品行业的客户生产塑料复合片材和软管包装。

No ano anterior à proposta de fusão, a Indorama adquiriu 24,9% da EPL por 19 bilhões de rupias (aproximadamente 219 milhões de dólares) de Blackstone. A EPL está listada na Índia, com um valor de mercado de 1,2 bilhão de dólares, produzindo folhas plásticas compostas e embalagens de tubos para clientes dos setores farmacêutico e de bens de consumo rápido.

“将Indovida与EPL合并是合乎逻辑的举措，能够助力我们将现有基础扩展到更多产品形式和市场。”Indorama Ventures集团首席执行官阿洛克·洛希亚在声明中表示，“凭借我们合并后的规模、供应链韧性和可持续发展能力，合并后的实体将具备充足优势，持续为客户和股东创造长期价值。”

“Fundir a Indovida com a EPL é uma medida lógica que nos ajudará a expandir nossa base existente para mais formas de produtos e mercados”, afirmou Aloke Lohia, CEO do grupo Indorama Ventures, em um comunicado. “Com o tamanho, a resiliência da cadeia de suprimentos e a capacidade de sustentabilidade após a fusão, a entidade combinada terá vantagens suficientes para criar valor de longo prazo para clientes e acionistas.”

合并预计在一年内完成，届时Indorama将持有合并实体52%的股份，黑石持有17%，其余股份由公众投资者持有。交易尚需获得监管机构和股东的批准。Indorama股价在曼谷盘中一度大涨9.8%，EPL股价则在孟买盘中跃升12%。

A fusão deve ser concluída em um ano, com a Indorama detendo 52% da entidade resultante, Blackstone com 17% e o restante das ações sendo de investidores públicos. A transação ainda precisa de aprovação de reguladores e acionistas. As ações da Indorama subiram até 9,8% durante o pregão em Banguecoque, enquanto as ações da EPL saltaram 12% em Mumbai.

合并后的公司将整合EPL在软包装领域的专长与Indovida的PET塑料瓶包装业务。根据Indorama Ventures的说法，新公司预计将创造约1B美元年营收，并将专注新兴市场的业务增长。

A nova empresa integrará a expertise da EPL em embalagens flexíveis com os negócios de embalagens de garrafas PET da Indovida. Segundo a Indorama Ventures, a nova companhia deve gerar cerca de 1 bilhão de dólares em receita anual, concentrando-se no crescimento de mercados emergentes.

洛希亚居住在泰国，根据《福布斯》实时数据，其身家估计为1.7B美元，是该国最富有的人之一。这位出生于印度的企业家经营的Indorama Ventures是全球最大的PET瓶生产商（按产量计）。他的哥哥斯里·普拉卡什·洛希亚（Sri Prakash Lohia）则是印度尼西亚最富有的人之一，担任Indorama Ventures以及私人控股的Indorama Corp.的董事长，后者生产肥料和用于制造塑料的聚烯烃。

Lohia reside em Tailândia e, de acordo com dados em tempo real da Forbes, sua fortuna é estimada em 1,7 bilhão de dólares, sendo uma das pessoas mais ricas do país. Este empresário nascido na Índia dirige a Indorama Ventures, a maior fabricante mundial de garrafas PET (por volume). Seu irmão, Sri Prakash Lohia, é um dos mais ricos da Indonésia, atuando como presidente do conselho da Indorama Ventures e da Indorama Corp., uma holding privada que produz fertilizantes e poliolefinas usadas na fabricação de plástico.

本文译自：

Este artigo foi traduzido de:

文： Yessar Rosendar

Autor: Yessar Rosendar

翻译：Elaine

Tradução: Elaine

校对：Lemin

Revisão: Lemin

福布斯中国独家稿件，未经许可，请勿转载