Vários locais em Sichuan estão a limpar e a reorganizar nomes de lugares não padronizados: Killman Hollow, Um Grupo de Porcos, Eri Shiliang, entre outros, com planos de renomeação

Pergunta ao AI: Como é que as políticas impulsionam a normalização dos topónimos em Sichuan e a herança cultural?

Recentemente, várias repartições de Assuntos Civis, de vários condados e cidades dentro da província de Sichuan, publicaram anúncios públicos relativos a propostas de alteração de nomes de alguns topónimos em certos municípios e localidades, avançando com trabalhos de limpeza e retificação de topónimos não normalizados.

Por exemplo, a Repartição de Assuntos Civis do condado de Xingwen, cidade de Yibin, em 27 de Março, publicou um anúncio, declarando que, para implementar de forma aprofundada e efectiva o «Regulamento sobre a Gestão de Nomes de Lugares», e para reforçar ainda mais a gestão dos topónimos e a transmissão da profundidade cultural da “aldeia miao” de Xingwen, o condado de Xingwen está a desenvolver, de forma ordenada, trabalhos de limpeza e rectificação de topónimos não normalizados. O foco recai sobre fenómenos desordenados como “Da”, “Yang”, “Guai” e “Chong”, promovendo que os topónimos se tornem mais conformes, mais adequados e mais ricos em características de Xingwen. Após revisão em níveis sucessivos por aldeias (comunidades) e depois por municípios e localidades, estão agora recolhidas opiniões públicas sobre as propostas de alteração de topónimos não normalizados. O período para recolha de opiniões vai de 27 de Março de 2026 a 6 de Abril de 2026.

Os topónimos não normalizados propostos para alteração neste anúncio do condado de Xingwen incluem: “Xia Ren Ao”, do 4.º grupo da aldeia de Luopu, município de Zhoujia, será alterado para “Gui Hua Tuo”. A razão é que, na área, cresce uma árvore de osmanthus com cerca de 50-60 anos de idade, com boa forma e elevada capacidade de reconhecimento; as pessoas locais estão habituadas a usar “Gui Hua Tuo” para se referirem a este local. A origem do topónimo é clara e a aceitação por parte da população é elevada.

“Xia Ren Ao”, do 2.º grupo da aldeia de Xiao Zhai, concelho/aldeia étnica de Daba Miao, será alterado para “Shan Yang Ao”. A razão é que, na área, há muitos animais selvagens, especialmente cabras, que passam frequentemente pelo local a partir da boca do “Ao”. As pessoas locais estão habituadas a usar “Shan Yang Ao” para se referirem a este local; a origem do topónimo é clara e a aceitação por parte da população é elevada.

“Yi Qun Zhu”, do 2.º grupo da aldeia de Jinlong, no município de Gu Song, será alterado para “Yi Wan Shui”. A razão é que, na área, existe uma poça de água com a forma de um recipiente tipo tigela; a água não seca durante todo o ano, nutrindo as pessoas da região. As pessoas locais estão habituadas a usar “Yi Wan Shui” para se referirem a este local; a origem do topónimo é clara e a aceitação por parte da população é elevada.

“Xia Ren Ao”, do 1.º grupo da aldeia de Luo Bai Liang, concelho/aldeia étnica de Da He Miao, será alterado para “Pai Fang Ao”. A razão é que, na área, há um arco/portal, com elevada capacidade de reconhecimento; as pessoas locais estão habituadas a usar “Pai Fang Ao” para se referirem a este local. A origem do topónimo é clara e a aceitação por parte da população é elevada.

Além disso, a Repartição de Assuntos Civis do condado de Xuanhan, cidade de Dazhou, em 23 de Março, publicou um anúncio, afirmando que, para reforçar ainda mais a gestão normalizada dos topónimos, e para avançar com firmeza na limpeza e rectificação de topónimos não normalizados, desempenhando plenamente o papel importante dos topónimos no serviço ao desenvolvimento económico e social. De acordo com as disposições relevantes do «Regulamento sobre a Gestão de Nomes de Lugares» e das «Medidas de Gestão de Nomes de Lugares de Sichuan», e tendo em conta a situação real do condado de Xuanhan, a repartição de assuntos civis do condado publica agora, para conhecimento do público, as propostas de alteração de certos topónimos de municípios e aldeias, como Fengcheng, etc., recolhendo amplamente opiniões e sugestões de todos os sectores da sociedade.

Inclui, em detalhe: a comunidade Tianfu, no município de Fengcheng, “E Shi Liang”, devido a características do terreno que se assemelham a uma pedra/viga em forma de passadiço de pedra, será alterado para “A Shi Liang”; a aldeia de Huajing, no município de Huajing, “Huajing E Shi Liang”, portanto, perto do declive existe um poço de água, será alterado para “Shui Jing Po”; a aldeia de Baipingling, no município de Tuhuang, “Baipingling E Shi Liang”, portanto, desde há muito tempo, cresceu aqui um conjunto de árvores de “Fengxiang”, será alterado para “Fengxiang Shu Da Liang”; a aldeia de Banxian, no município de Chaihe, “Sha Ren Ping”, portanto o terreno tem formato de depressão em forma de concha, será alterado para “Da Wo Ping”; a aldeia de Shibao, no município de Hongfeng, “Sha Ren Gou”, portanto há muitas pedras neste local, será alterado para “Da Shi Gou”; a aldeia de Maoba, no município de Maoba, “Sha Ren Gou”, portanto há um poço de água no vale, será alterado para “Shui Jing Gou”.

A Repartição de Assuntos Civis da cidade de Wanyuan, Dazhou, também publicou, a 23 de Março, um anúncio para alterar topónimos não normalizados em quatro pontos da cidade de Wanyuan.

Entre eles, a aldeia de Huahongwan, de Zengjiaxiang, “Sha Ren Wan”, será alterado para “Chu Po Wan”; a aldeia de Manao Xi, no município de Guandu, “Sha Ren Ping”, será alterada para “Piao Shui Chi”; a aldeia de Lao Sitang, no município de Huangzhong, “A Mi Tuo Fo”, será alterada para “Yuan Pan Shi He Ba”; a aldeia de Baiyan Gou, no município de Luowen, “Sha Ren Wan”, será alterada para “Ci Zhu Wan”.